3713 语言拾趣

　　Author :

　　Issue : 总第 50期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　△手势语中，中国人翘大拇指表示夸奖，小拇指表示轻蔑。日本人的大拇指代表“老爷子”，小拇指表示“情人”。

　　△福建话里计算水桶是按“脚”算的，他们说“一脚水桶”，“两脚水桶”。

　　△说一个人“老了”，有时的意思是说“他已去世了”。

　　△广东人称年纪较小的女子为“大姐”，年纪较大的则为“小姐”。

　　△“失火”实则是“得火”；“失色”仅是“变了色”。

　　△手镯及戒指虽然戴在手上，仍称为“首饰”。

　　△福建人最喜用的量词是“块”，如一块屋、一块桌、一块歌、一块故事等。

　　△坐是坐，站是站。但是即使你在汽车里是站着，你也得说“坐”车，而“坐牢”又何尝都是整日“坐”着呢？

　　△小孩子淘气，大人骂他：“再淘气，看我揍你！”有时却这么骂：“再淘气，看我不揍你！”这里的“不揍”，意思还是要揍的。

　　△“这张床够长的啦！”“这张床够短的啦！”前一个“够”是动词，意指“足够”；后一个“够”，是副词，意指“非常、十分”。

　　△“她的病好了”。“她的病好多了”。一般来说，形容词加一个“多”字，程度都会提高的；可是这后面一句的“好多了”反而不如前一句“好了”好。

　　△“贵姓”、“尊容”中的“贵”与“尊”已是对对方表示的敬词；不该再说“你贵姓”、“你的尊容”。

　　△“聪”指耳朵，“明”指眼睛，但“聪明”则指“头脑”。