4392 喜剧和悲剧的交融

　　Author :郑振魁

　　Issue : 总第 5期

　　Provenance :《中国社会科学》

　　Date :1981.4

　　Nation :中国

　　Translator :　　　　　

　　优秀的小说总是那么富有艺术魅力，它会吸引着你，让你一遍又一遍地去阅读它，而且每读一遍都会给你一些新的启示，《阿Ｑ正传》就是这样的作品。

　　当我们反复阅读《阿Ｑ正传》的时候，还会经历一种思想感情的变化过程：先是觉得阿Ｑ可笑，继而产生同情，进而对压迫阿Ｑ的黑暗势力表示愤慨。将这种心理过程表述得最细致的，莫如冶秋的《＜阿Ｑ正传＞——读书随笔》。他写得很生动，值得一读：

　　“这篇民族的杰作，绝不是看一遍所能消化的：

　　看第一遍：我们会笑得肚子痛；

　　第二遍：才咂出一点不是笑的成分；

　　第三遍：鄙弃阿Ｑ的为人；

　　第四遍：鄙弃化为同情；

　　第五遍：同情化为深思的眼泪！

　　第六遍：阿Ｑ还是阿Ｑ；

　　第七遍：阿Ｑ向自己身上扑来；

　　第八遍：合而为一；

　　第九遍：又一次化为你的亲戚故旧；

　　第十遍：扩大到你的左邻右舍；

　　十一遍：扩大到全国；

　　十二遍：甚至到洋人的国土；

　　十三遍：你觉得它是一个镜；

　　十四遍：也许是警报器；

　　……”　

　　不仅中国读者杂志如此，外国读者杂志也有类似心理过程。据说法国名作家罗曼·罗兰在阅读这篇小说的时候，“竟在笑了之后，嚎啕大哭”，他激动地说：“这是一篇明确的富有讽刺的现实主义杰作。……阿Ｑ的可怜形象将长久地留在人们的记忆里。”

　　看来，这是《阿Ｑ正传》给予读者杂志的共同的艺术感受。