1711　对话

　　Author :屠格涅夫

　　Issue : 总第 62期

　　Provenance :名作欣赏

　　Date :

　　Nation :俄国

　　Translator :智量

　　无论是在少女峰上，或是在黑鹰峰上①，都不曾有过人类的足迹。

　　阿尔卑斯山的峰巅……连绵的峭壁……群山的最中央。

　　群山之上，是淡青色的、明亮的、哑然无声的天穹。凛冽而严峻的酷寒，坚硬的、闪烁着金色星点的雪；被狂风吹秃的、冰封的峭崖上，几块威严的巨石从雪被下耸出。

　　两个庞然大物，两个巨人，矗立在地平线的两旁：少女峰和黑鹰峰。

　　于是少女峰对邻居说：

　　——有什么新鲜事好讲吗？你看得比我清楚。那儿下边有什么？

　　几千年过去，只是一刹那。于是黑鹰峰隆隆地回答：

　　——密云正遮住大地……你等一会儿！

　　又过去几千年，只是一刹那。

　　——喂，现在呢？——少女峰问道。

　　——现在看见啦。那儿下边还是老样子：花花绿绿，琐琐碎碎的。能看见蓝晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰扑扑的一堆乱石块。近旁，一群小虫子还在那儿扭动，你知道，就是那些两条腿的，还不曾来玷污过你或我的东西。

　　——人吗？

　　——是的，人。

　　——几千年过去，只是一刹那。

　　——喂——现在呢？——少女峰问道。

　　小虫子看上去似乎是少些啦，——黑鹰峰隆隆地说，——下面变得清晰一些了；海洋缩小了；森林稀疏了。

　　又过去了几千年，只是一刹那。

　　你看见什么啦？——少女峰说。

　　——在我们旁边，离我们很近的地方，好像打扫干净了，——黑鹰峰回答，——呶，那边，沿着那些河谷，还有些斑斑点点，有什么东西在蠕动。

　　——现在呢？——少女峰问道。这期间又过去了几千年，只是一刹那。

　　——现在好啦，——黑鹰峰回答，——到处都整齐干净了，全都是白色，不管你往哪儿瞧……到处都是我们的雪，一模一样的雪和冰。一切都停滞了。现在好啦，安静啦。

　　——好的，——少女峰缓慢地低声呢喃。——不过咱俩也唠叨得够啦，老头儿。该打会儿瞌睡啦。

　　——是的。

　　两座庞大的山峰睡着了；永远沉寂的大地上，青色的、明亮的天穹睡着了。

　　①瑞士境内阿尔卑斯山的两个著名高峰。