1809 一块碑上的两个人物

　　Author :

　　Issue : 总第 64期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　在世界第一位进行环球航行的航海家麦哲伦遇难的地方——菲律宾马克坦岛北岸，有一座奇特的纪念亭，亭中耸立着一块石座铜碑，铜碑的正反两面用英文镌刻着麦哲伦和拉普拉普这两位敌对人物的事迹。

　　铜碑正面文字记载着拉普拉普：

　　“拉普拉普。1521年4月27日，拉普拉普和他的战士们，在这里打退了西班牙入侵者，杀死了他们的首领——费尔南多·麦哲伦。由此，拉普拉普成为击退欧洲人侵略的第一位菲律宾人。”

　　铜碑的背面是记载麦哲伦的文字：

　　“费尔南多·麦哲伦。1521年4月27日，费尔南多·麦哲伦死于此地。他是在与马克坦酋长拉普拉普的战士们交战中受伤死亡的。麦哲伦船队的一艘船只——维多利亚号，在埃尔卡诺的指挥下，于1521年5月1日升帆驶离宿务港，并于1522年9月6日返抵西班牙港口停泊，第一次环球航海就这样完成了。”