2144 诗十首

　　Author :尼采

　　Issue : 总第 70期

　　Provenance :尼采诗选

　　Date :

　　Nation :德国

　　Translator :钱春绮

　　人生

　　人生乃是一面镜子。

　　在镜子里认识自己，

　　我要称之为头等大事，

　　哪怕随后就离开人世！

　　看这个人

　　是的！我知道我的本源！

　　我毫无满足，就像火焰

　　在燃烧着而烧毁自己。

　　我把握住的，全变成光，

　　我丢弃的，全变成灰烬一样：

　　我是火焰，确实无疑。

　　强权者的箴言

　　决不要请求！不要啼啼哭哭！

　　夺取吧，我请你，永远夺取！

　　我的大门的题词

　　我住在我自己的家里，

　　从未学过任何人的任何样子

　　而且──还嘲笑每一位

　　没有嘲笑过自己的大师。

　　向上

　　“我最好怎样能爬到山上？”

　　──只管向上爬而不要去想！

　　处世之道

　　别在平野上停留！

　　也别去爬得太高！

　　打从半高处观看，

　　世界显得最美好。

　　伞松和闪电

　　我在人与兽之上高高生长；

　　我说话──没有人跟我对讲。

　　我生长得太高，也太寂寞──

　　我在等待：可是我等待什么？

　　云的席位就近在我的身边，──

　　我等待第一次发出的闪电。

　　孤独者

　　我对追随和指导觉得可憎。

　　服从？不行！而统治──也不行！

　　谁不能使自己畏惧，也不能使任何人畏惧。

　　只有使别人畏惧的人，才能指导别人。

　　自己指导自己，就使我觉得可憎！

　　我喜爱的是：像森林和海洋动物那样

　　有好大一会工夫茫然自失，

　　在轻轻的迷误之中蹲着沉思，

　　最后从遥远之处唤回自己，

　　把自己引诱到自己这里。

　　星的道德

　　注定走向星的轨道上面，

　　星啊，黑暗跟你有什么相干？

　　快乐地穿越过这个时代行驶！

　　愿它的悲惨跟你无关而远离！

　　你的光辉属于极远的世界，

　　对于你，同情也该算是犯罪！

　　你只应遵守一诫：保持纯洁！

　　不灰心

　　在你立足处深挖下去！

　　就会有泉水涌出！

　　别管蒙昧者们叫嚷：

　　“下面永远是──地狱！”

　　注：尼采（1844─1900）是一位在全世界起过广泛影响的哲学家，又是德国新诗歌的开拓者之一。