2146 星期天

　　Author :伊丽莎·贝斯特

　　Issue : 总第 70期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :贺东

　　每个星期天都是依然如故。

　　“今天我可得洗个澡啦！”父亲总是这么说，当然这是在他生病以后。他如今不再象健康的时候那样每天洗澡了。因为现在必须得穆兹（我们都是这么叫母亲的）帮他洗，这可真是件累人的大事啊！

　　然后，等他洗完澡──

　　“我要系那根带黄条子的领带。”他说，“那件新衬衣呢？就我生病前买的那件。我要打扮得漂亮点，不妨穿一穿。”

　　他心里明白，他再也不会去工作了。

　　接着他会说：“吉米，能帮我刷一下鞋子吗？”尽管上次刷过后他还没有出过门，可吉米还是一声不响地把鞋子刷好了。

　　最后，一切就绪──他洗得干干净净，穿得整整齐齐，坐在自己的高背椅上。

　　“现在我准备恭候客人啦！”他总是半开玩笑地这样说，于是便坐在那里开始等待。

　　我们也都等着。

　　他不时地叫我们中的这一个或那一个去厨房看钟，替他对表──那是一只走时精确的电子钟。

　　穆兹来回走动着，装得老是很忙碌，嘴里低声祈祷着。

　　没有哪个客人来。他刚生病时，他们都来的。可是现在不来了。

　　时钟敲过了5点，他在椅子上稍稍往下躺了一点，脸上显现出一丝苦笑。

　　“穆兹，”他也总是这样称呼她，“请扶我回床上去吧，我想早点儿睡觉了，多睡一点总是没有害处的。”仿佛对他来说，早早上床是什么稀罕事儿。

　　安顿他睡下后，穆兹来回走动着，轻轻地啜泣。这可不能算哭，倒更像是一种强烈的、刚刚开始的悲恸，没有眼泪，也没有声音。

　　“我恨他们！”我大声叫道。

　　“你可不要恨他们哟！”她说着停了一下，好象刚从老远的地方回来盯着我看，“你可要理解他们。我想他们是害怕……你要知道，他们是害怕自己也染上病，我想就因为这……”

　　每个星期天总是如此。

　　对有些人来说，希望在慢慢消逝。