1451 一个女人的天地

　　Author :贾尼斯·詹姆斯

　　Issue : 总第 87期

　　Provenance :文汇报

　　Date :1988.7.6

　　Nation :英国

　　Translator :王冬黎

　　相遇

　　一个平凡的男孩

　　一个平凡的女孩——

　　一个不平凡的爱情故事。

　　免税

　　度过了一个浪漫传奇的假日

　　那样快，我们不得不分离；

　　“有什么要申报吗？”海关官员问，

　　我说：“只有一颗破碎的心！”

　　渴望

　　怎样描述

　　孤独……

　　就两个字——

　　只要。

　　忠告

　　想成功地与女人相处？

　　我的忠告，绅士们不妨一听：

　　千万别忘记她的生日——

　　千万别记住她的年龄！

　　耐久力

　　我爱树不爱花；

　　树儿从幼苗起，

　　一年一年地生长——

　　像爱情

　　我爱树不爱花；

　　花儿开了，美丽清新，

　　又突然凋谢，枯萎——

　　像爱情。

　　都是为了爱

　　你说，你为我做不够一切

　　你说，你愿意……

　　好了，我的长官，请你——

　　别讲了，快帮忙把这些碟子洗干净。

　　伪饰

　　我戴上了假睫毛

　　浮现出取悦于你的微笑，

　　说着我认为你感兴趣的话题，

　　此时，我不知道——

　　你是否还喜欢真正的我？

　　预感

　　你说你没有发现她漂亮，

　　没有留心她年龄

　　没有注意她多胖，

　　你说她单纯而不聪明——

　　那就是，亲爱的，

　　为什么我意识到她的危险！

　　对不起，但是……

　　我们在一起不会幸福，

　　坦率地说，有个问题——

　　你说你的妻子不理解你，

　　但我却是太了解你！