726 小提琴的效果

　　Author :姚译

　　Issue : 总第 96期

　　Provenance :联合早报

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　执行命令

　　“把何威廉带回来！”

　　一个联邦调查局的人在崎岖不平的道路上，边驾驶着汽车，边想到上级给他的这个命令。

　　何威廉是个山居者，一位山居者犯法，最难逮捕归案了。这位奉命逮捕人犯的官员，对这方面的任务，有过许多次的经验，他知道山居者人人有枪，人人是快枪手。

　　何威廉是个伐木工人，年轻气盛，在肯塔基州犯了法，虽然他所犯的罪并不严重，但是他却躲在田纳西州的山窝里。那里的人在面临被逮捕的时候，总喜欢动枪，现在，不管山居人会不会开枪，这位负有使命的官员就要去逮捕何威廉，把他带回法庭受审，这是他此行的任务。

　　山谷寻觅

　　当他抵达何威廉家人居住的小山谷时，当地的居民都投给他好奇的眼光，因为在这穷乡僻壤，很少有陌生人抵达。这位官员不理会人们好奇的盯视，在山谷的一家店铺前停下车来，进去买了一些饼干和糖果，借着买东西的机会，和店里的人谈话。

　　和店主谈了一会话后，他不经意地问：“刚刚进入那家打铁店的，是不是何威廉？”

　　“不是，”店主人回答说，“那不是何威廉，昨天他在这里，今天倒没有看见。”

　　“我猜，他是和他们家的人在一起？”

　　“是的，我猜也是这样。”

　　“姓何的这家人，在此地住了有多久？”官员问。

　　“大约10年，”店主人继续说，“听说何家的人因在肯塔基惹了事，才搬到这里来的。”

　　“不要说这个，唔，我想见见何威廉这个人，你能不能告诉我，他们住哪一家？”官员边吃糖，边问，那神情像何威廉根本不重要。

　　“哦，他们家住得很远，顺着这条路过去，走两里路，然后向左转进一条泥巴路，进入松树林，小山顶上的木屋就是了。”

　　店员说的方向倒很好找，官员毫不困难地找到了那幢小木屋，只是泥巴路太狭窄，不适宜开汽车，所以走进泥巴路后，他改用徒步。反正是，假如何家人都武装起来要对抗的话，有汽车也没有多大用处。同样的，假如何家人都在的话，官员带枪也没有多大用处，孤掌难鸣，双拳难敌四手。这位官员知道，山居的人都是很讨厌官员的，所以，他必须不用威胁，不用携带武器。假如他手上拿有枪支的话，还没有到门前，恐怕就挨子弹了。不管怎样，他一定得进入木屋，才能捕获何威廉。

　　他决定：最简单的办法，就是最好的方法。

　　一触即发

　　官员装作十分轻松自然，当他走到何家历经风吹雨打的屋前时，便举手重重地敲打起门来了。

　　一位长相粗壮的男人出来开门，他向官员盯视了一会，然后向屋里退后一步，表示请进。

　　屋子里有6个男人和1个女人围坐在火炉边，他们的眼睛全盯着进来的官员，在他们的表情上，没有一丝友善。屋角竖放着成打的枪支，情况不妙，但是官员没有撤退的余地。

　　官员镇静地向年纪最大的人问：“何威廉在不在这儿？”

　　“没有，他不在这儿！”回答很快，在生气。

　　“你是何威廉的父亲？”官员问。他的说话声一直保持镇静和愉快，但是火炉边的人们却喃喃地说些威吓的话。

　　“是的，我是他的爸爸，你要做什么？”

　　这一刻，是7个对1个的时刻，但是这单独的1个──代表美国联邦政府的1个──他是具有权威的，他能使7个人了解权威的力量吗？他能使那7个人对权威屈服吗？他不知道，不过，他愿意试试。

　　“我找何威廉，”官员说，“他必须和我一起回肯塔基去接受审判。”

　　何父立刻转身去拿枪，向前威吓那位官员。

　　“你是政府官员──你不能抓他！”他说着，手指扣着扳机，“你──”

　　“等一等，”官员举起一只手，“等一等。”他说着，思想快速地转动着：面前这位愚昧无知的人是在发怒中，他很可能立刻发射，我必须使对方镇定下来，给对方一种安全感。

　　“你不了解，”官员说，“何威廉……”

　　“他不在这里！”何父激动地打断他的话。

　　这倒是一个打退堂鼓的机会，

　　官员心想，只要能安全离开这里，总有机会再捕获他。所以，便很快地说：

　　“那么我没有话说了，你是一个山居人，我很了解山居人的坦白和豪爽，山居人不会说谎，假如你说威廉不在，就是不在，就这样，我相信你的。”

　　“他不在这里，”何父又重复一次，枪仍瞄准着官员，“他不在这里──你没法找到他永远也找不到他！”

　　那位官员转过身说：“那么，我走了。”

　　何父冲到门边，挡住去路，其他的男人们也都站起来，拥挤过来。

　　“你不能离开这里。”何父宣布道。

　　化险为夷

　　官员看看何父，又看看别人，心中在想，除非迅速地做点什么，

　　以缓和气氛，否则，他很快就会开枪。官员本身先是觉得有点惊恐，

　　然后又控制住了。这时他瞥见墙壁上挂着一个提琴，那提琴给了他一个机会，他很了解山居人，他知道这个机会很好。

　　他装作不理会那些围着他不让出去的敌人，倒像是在做友谊性的拜访。于是很自然地说：“我看见你有一个提琴，我已好几年没有拉了，我很喜欢拉，是不是可以让我试试？”

　　何父被官员的话搞胡涂了，一般人在有枪指着他的时候，不是生气，就是惊慌，绝不会说要拉琴；当何父要仔细想个清楚的时候，那位官员已取下提琴，开始拉出音调，全屋子的人都转过来望他，没有人说一句话。

　　没有人动，何家的人整个在凝视他，他们的眼睛眯起来，嘴巴紧闭着。

　　他先拉了一首《回忆》，然后拉了一首《带我回老伯吉尼》。

　　山居人凶暴的脸也松懈了，他们的怀疑心也跟着松懈了。官员继续拉──全拉些很流行的曲子或民谣等。

　　何家人都给迷住了，他们都爱音乐，最后，何父先开口问：“你愿不愿意拉我最喜欢的曲子？”

　　官员对他微笑，问说：“什么曲子？”

　　“《老黑爵》。”

　　官员就拉《老黑爵》的旋律，然后问其他的人，他们喜欢的曲子是什么？他照拉了。他相信他已在心理方面打了胜仗。这时天色也黑了，他拉了一首《完整的一天》，结束了这场音乐会。

　　“我疲倦了。”官员放下提琴，然后两眼直视着何父说，“何先生，令朗这样躲躲藏藏真是糟糕，他这样逃亡真是危险，你知道，政府一直会通缉他，一直到捕获归案。但是，假如他自动投案的话，对家人毫无妨害，对他自己呢，我相信审判后，顶多坐个短时间的牢，也可能罚罚款就算了。现在，你说说看，为了他，全家人来冒枪杀官员的危险，你说，这又有何益？”

　　何父直立着，沉默半响。官员心中暗忖：他有没有这份智力来了解这份事实呢？音乐有没有赢得他的信任呢？他相不相信官员的话呢？别人会相信吗？他们会怎样做呢？

　　蓦地，那张紧张的脸松驰了，何父向官员伸手握着说，“我喜欢你处事的方法，你只要写公函到肯塔基·鲁意丝比城，我的儿子就会直接到那儿投案．”

　　那位官员觉得何父的话很合理，事实上也是合理。大约3个星期后，何威廉自动投案了。他是被判了罪，但只罚了款，就放他回去了。