首页 -> 2004年第11期
夏洛的网
作者：Ｅ．Ｂ．怀特
字体： 【大 中 小】
在朱克曼先生家的谷仓里，生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。
然而，一个坏消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，但看似渺小的夏洛却说：“你不会死的，我救你。”
开始，夏洛承认自己还没有具体的计划。它整日冥思苦想，最后终于有了一个绝妙的办法。
一天早晨，朱克曼先生家的帮工勒维来给威尔伯送早饭时，看到谷仓门口猪圈上面的蜘蛛网中央整齐地结了几个字：王牌猪。勒维都要瘫下来了。他一个劲地盯住夏洛的网看，接着他快步跑去叫朱克曼先生。
朱克曼先生顺着勒维手指的方向，终于看到了“王牌猪”三个字。接着他看勒维，然后他们两个开始发抖。夏洛干了一个通宵，瞌睡沉沉，看到这番情景微笑起来。威尔伯过来，就站在网下。
“王牌猪！”朱克曼先生把威尔伯看了又看，接着又看夏洛。 “不会是那蜘蛛……”朱克曼先生开口说——可他摇摇头，没把话说完。相反，他庄重地回到屋里去对太太说了他所看到的一切。“我们已经得到一个信号——一个神秘的信号。一个奇迹已经出现！”朱克曼先生说，“一个信号已经降落人间，就降落在我们的农场，我们有一只非比寻常的猪。”
朱克曼家的一个蜘蛛网出现了征兆这件事很快传遍了乡里，威尔伯成了一头名猪。方圆数英里的人都赶来看威尔伯，读夏洛的网上那几个大字。大家在威尔伯的猪圈前站上一个小时又一个小时，异口同声地说，他们一辈子都没见过这样一只小猪。
夏洛怕人们读厌了王牌猪这几个字，它召集所有的动物开会，希望大家能帮忙找一些可以织在网上的新字眼。大家七嘴八舌讲了很多建议，夏洛认为母鹅提出的“了不起”这个字眼会给朱克曼先生留下深刻的印象。
深夜，当其他动物睡觉时，夏洛还在它的网上干活。它辛苦地忙了整整一夜，终于织出“了不起”三个字。
第二天早晨，漂亮的小猪站在那里，它头顶的网上出现了“了不起”三个大字。这又是一个奇迹！
威尔伯如今在农场里是大家关注的焦点，可它还是对未来有点担心，因为它很难相信，一只小小蜘蛛就能挽救自己的性命。
为了让威尔伯更安心，夏洛想把网上的字换些新花样。老羊建议让老鼠坦普尔顿去帮助夏洛寻找新字眼，因为它经常去垃圾场，有机会接触到旧杂志。在老羊的劝诱下，贪吃的坦普尔顿终于同意帮助夏洛。它首先叼回了从一本卷起来的杂志上啃下来的一小片广告，上面写着“松脆”。
“这简直是个馊主意，”夏洛回答说，“馊得不能再馊了。我们不要朱克曼先生想到威尔伯松脆。他会想到松脆煎熏肉。我们必须宣传威尔伯的高尚品质，而不是它的味道。”
接着，坦普尔顿叼回一个肥皂广告：“勿失时机，行动起来，包你光彩照人”。夏洛读着上面的字，看着威尔伯闪闪发亮的皮，充满爱意地说：“你是只好小猪，你会光彩照人的。”夏洛在网上织出了“光彩照人”四个大字，威尔伯站在金色的阳光里，真是光彩照人。
朱克曼先生因此更加确信自己有一只了不起的猪。他让勒维给威尔伯做了一个大板条箱，并且在上面烫了几个金色大字“朱克曼的名猪”。朱克曼先生决定带威尔伯去赶集，让大家见识见识他的小猪。威尔伯相信只要在集市上出人头地，也许就能赢得点奖金，这样一来，朱克曼先生就会让它活下去。
为了彻底化解威尔伯的性命危机，快要产卵的夏洛最后决定和小猪一起到集市上去，它和坦普尔顿偷偷躲进威尔伯的板条箱里。
到达集市后，当威尔伯被放进新猪圈时，一群又一群人围上来看，赞美它一身丝一样细柔的白毛，卷曲的尾巴，善良的表情，光彩照人。威尔伯看着人群，尽力显出特别棒的样子。
看到威尔伯在集市上如此引人注目，夏洛决定为它再创一次奇迹，让它在集市的评选中绝对胜出。夏洛让坦普尔顿再给它带个新字眼回来。这次，坦普尔顿带回来的是“谦卑”两个字。“‘谦’是‘不自高自大’，‘卑’又有‘低下’的意思。这完全合乎威尔伯。”夏洛说，“它不自高自大，也总是在地面上，位置低下。”
“好，我希望你满意了，”坦普尔顿说，“我可不想把时间都花在跑来跑去拿东西上面，我到这集市是来享受的。”
“你已经帮了大忙，”夏洛说，“你想看看集市，那就去吧。” 坦普尔顿龇着牙笑着说：“我要来个欢乐今宵。再见，谦卑的威尔伯！祝你好运，夏洛！”
坦普尔顿不见了，夏洛回过来干它的活，它连夜把“谦卑”两个大字整整齐齐地织在网中间。
第二天，集市上的人们高兴地看到了新出现的奇迹——蜘蛛网上“谦卑”两个大字。威尔伯深情地抬头看着人们的脸，它的样子非常谦卑，满含感激。最终，朱克曼先生获得了25元奖金。威尔伯也赢得了一个刻了字的美丽铜质奖章，保住了性命。
在颁奖典礼上兴奋了一通的威尔伯回到了猪圈，它看见夏洛一动不动地躺在一边。威尔伯问道：“你今天好像特别安静，没事吧？”“也许有点累，不过我觉得很平静。你今天上午在集市上的成功，在一定程度上也是我的成功。你的未来有保证了。你会活下去，现在没有什么能伤害你了。”
威尔伯的眼睛里涌出了泪水，它问道：“你为什么为我做这一切呢？”
“你一直是我的朋友，”夏洛回答说，“这本身就是了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。生命到底是什么啊？我们出生，活上一阵子，最后死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事。”
接着，夏洛用很轻的声音说话，威尔伯好不容易才听出来它在说什么。“我不回谷仓去了，我一两天就会死的。”夏洛说，“我甚至没有力气爬到下面板条箱里了。”
威尔伯一听这话，悲痛万分。它扑倒下来， 大叫着：“夏洛，我忠实的朋友。我不能让你单独留下来等死。你留下来，我也要留下来。”“别胡说了，”夏洛说，“你不能留在这里，集市上的人很快都会走光。”
威尔伯惊恐万状。忽然，它想到了夏洛刚刚织好的卵袋和产下的卵。万一夏洛自己不能回到谷仓，至少它可以把夏洛的孩子们带回谷仓去。
威尔伯把卵袋放到嘴里，用舌头托住。它抬起头去看夏洛，向它眨眨眼睛。夏洛知道，威尔伯是用它惟一的办法跟它说再见。夏洛也知道，它的孩子们平安无事了。 “再见！”夏洛悄悄地说。接着，夏洛鼓起全身力气向威尔伯挥挥一条前腿，然后就再也不动了。
威尔伯回到谷仓时，脖子上挂着荣誉奖章，嘴里含着一个蜘蛛卵袋。当它把夏洛那些还没出生的孩子小心地放在安全角落时，它想，没有比家更好的地方了。
在接下来的日子里，威尔伯长得又肥又大，再也不用担心被杀掉了，因为它知道朱克曼先生要养它一辈子。看到那张破了的空网，威尔伯就会经常想到夏洛。没有人有过这样一个朋友——那么深情，那么忠诚，那么有本事。
来年春天，小蜘蛛们从卵袋里爬出来了。不久，它们就离开了谷仓。但是，有三只小蜘蛛留了下来。时光流逝，每年都有新的小蜘蛛出世代替老的。它们绝大多数都不在谷仓安家，但总有两三只留下来。因此，威尔伯从不缺少朋友。
威尔伯永远忘不了夏洛。它虽然热爱它的子女、孙子女、曾孙子女，可是这些新蜘蛛没有一只能取代夏洛在它心中的位置。夏洛是无可比拟的：既是忠实朋友，又是写作好手。