首页 -> 2006年第4期

扛垃圾等４则

作者：（台湾）何权峰　等

字体： 【大 中 小】

　　扛垃圾
　　□文／（台湾）何权峰
　　
　　“超越伤痛的唯一办法，就是原谅伤害你的人。”大师说。
　　“这样，未免太便宜他了！”
　　大师反问：“你真的相信，自己气得愈久，对他的折磨就愈厉害？”
　　“至少我不会让他好过。”
　　“假如你想提一袋垃圾给对方，是谁一路上闻着垃圾的臭味？是你。不是吗？”大师说。
　　“紧握着忿恨不放，就像是自己扛着臭垃圾，却期望熏死别人一样，这不是很可笑吗？”
　　（曹进摘自《台港文学选刊》
　　2006年第2期）
　　
　　野鸡与网
　　■编译／盛森
　　
　　英国乡下流传着一种抓野鸡的老办法，简单却有效。
　　农夫先往地上撒些玉米粒儿，然后在玉米粒儿最多的地方拉起一张网，网和地面之间留出两尺左右的距离。然后他就安心地去地里干活，单等收工时回来取猎物。
　　野鸡机警善飞，农夫却几乎每天都有收获，这是为什么呢？
　　原来，当野鸡确定四下无人的时候，就会飞到网子附近，低头啄食地上的玉米粒儿。
　　它们边走边吃，从不抬头，就这样一直走到了网下。等它们吃光地上所有的玉米粒儿，便把头一抬，拍拍翅膀往上飞，当然就自投罗网了。这时候它们只要一低头就能从网下面走出来，但被网罩住的野鸡惊慌失措，一个劲儿往上飞，直到最后筋疲力尽再也动弹不得，只能束手就擒。
　　野鸡的失误教给我们做人的三条原则：首先，不要为了眼前利益而低头弯腰，误入歧途；第二，得志时避免把头昂得太高；第三，该低头时就低头，不要光想往高处飞，一辈子困在自负的网里。
　　
　　考验
　　■编译／尹玉生
　　
　　十多年前，一场大火烧毁了美国加利福尼亚州的2500座房屋。遭遇火灾的人们返回家园时发现，大火过后，留给他们的只是一片焦黑的废墟，他们曾经拥有的财产全都化为乌有。
　　一个男人和他的女儿却发现，在自家的那片废墟上，竟然还留下了一个纤小的瓷器兔子。
　　这个发现让大家惊讶不已：如此易碎的一个小物品，竟能完好无损地从这场凶猛的大火中幸存下来。
　　此后，有不少受灾的家庭也陆续发现了饱受大火考验而留存下来的陶器和瓷器。
　　灾难后的一个星期天，当地一位很有名望的教授，带给他的学生们一样东西——一个丝毫没有受损的花瓶，这是教授家中唯一残留的物件，他问他的学生：“为什么我的房子都无影无踪了，而唯独这个小小的花瓶却能留下来？”未等学生们作答，教授便自己回答了：
　　“因为它在诞生的时候，就曾经经历了火的考验。”
　　
　　栅栏与自由
　　■编译／王悦
　　
　　波尔卡市幼儿园的新址在一条繁忙的高速公路旁。幼儿园的新操场又宽敞又平坦，还安装了很多吸引孩子的游艺设施。但户外活动时间里，小朋友们宁可挤在楼道里，也不肯到操场的草坪上玩。尽管操场跟高速路之间隔着一段不近的距离，但公路上呼啸而过的汽车还是让小家伙们紧张不安。无论老师怎么哄怎么劝也不管用。
　　心理专家给园长出了个主意。第二天，工人们在操场四周围起了金属网做的栅栏。看见有了栅栏，小朋友们一个接一个地跑到草坪上玩耍起来。幼儿园的栅栏不但没有限制孩子们的自由，反而让他们有了更大的自由空间。
　　心理学家说，界限清晰的纪律能给人更多的安全感，毫无约束的放任反而会令人不知所措。
　　（方卉摘自人民网）
　　
　　“滴水藏海”栏目已推出精彩语音版，移动用户请拨打125866689即可收听，同时还可收听往期内容，给您全新感觉。资费标准：2元/5分钟；1元/5分钟（优惠时段）；2.5元/5分钟（漫游）