Duìyú Zhōnɡɡuó de niú  wǒ yǒuzhe yì zhǒnɡ tèbié zūnjìnɡ de

对于   中国   的 牛， 我  有着  一   种  特别   尊敬  的

ɡǎnqínɡ

感情。

　  Liúɡěi  wǒ  yìnxiànɡ zuì shēn de  yào suàn zài tiánlǒnɡ

留给   我    印象   最   深  的， 要  算  在     田垄

·shànɡ de yí cì  xiānɡyù

上    的 一 次  “相遇”。

　Yì qún pénɡyou jiāoyóu  wǒ lǐnɡtóu zài xiázhǎi de qiānmò

一  群   朋友    郊游， 我   领头   在   狭窄  的  阡陌

·shànɡ zǒu  zěnliào  yínɡmiàn  láile jǐ tóu  ɡēnɡniú  xiádào

上    走，  怎料      迎面    来了  几  头    耕牛，   狭道

rónɡ·búxià rén hé niú  zhōnɡ yǒu yìfānɡ yào rànɡlù Tāmen hái

容    不下  人  和 牛，   终  有   一方   要  让路。 它们 还

méi·yǒu  zǒujìn  wǒmen  yǐ·jīnɡ yùjì dòu·bú·ɡuò  chùshenɡ

没有      走近， 我们     已经   预计    斗不过       畜牲，

kǒnɡpà nánmiǎn cǎidào tiándì níshuǐ·lǐ  nònɡ de xiéwà yòu ní

恐怕    难免   踩到   田地   泥水   里， 弄  得  鞋袜  又 泥

yòu shī le Zhènɡ chíchú de shíhou  dàitóu de yì tóu  niú  zài

又  湿  了。正   踟蹰  的  时候，  带头  的 一  头  牛，  在

lí wǒmen bùyuǎn de dìfɑnɡ tínɡ xià·lái táiqǐ tóu kànkɑn shāo

离  我们  不远  的  地方   停   下来，   抬起  头  看看， 稍

chíyí yíxià  jiù zìdònɡ zǒu·xià tián qù  Yí duì ɡēnɡniú quán

迟疑  一下， 就   自动    走下    田  去。一  队   耕牛， 全

ɡēnzhe tā líkāi qiānmò  cónɡ wǒmen shēnbiān jīnɡɡuò

跟着  它 离开   阡陌，  从  我们   身边     经过。

　  Wǒmen dōu dāi le  huíɡuo tóu·lái kànzhe shēnhèsè de niú

我们  都  呆  了， 回过    头来，  看着   深褐色  的  牛

duì  zài lù de jìntóu xiāoshī  hūrán jué·dé zìjǐ shòule  hěn

队， 在  路 的   尽头   消失， 忽然    觉得  自己   受了  很

dà de ēnhuì

大 的 恩惠。

Zhōnɡɡuó de niú  yǒnɡyuǎn chénmò de wèi rén zuòzhe chén-

    中国     的  牛，  永远    沉默  地 为  人   做着    沉

zhònɡ de ɡōnɡzuò   Zài dàdì·shànɡ  zài chénɡuānɡ  huò  lièrì

重    的  工作。   在  大地    上， 在     晨光    或   烈日

·xià tā tuōzhe chénzhònɡ de lí dītóu yí bù yòu yí bù tuōchūle

下，  它  拖着    沉重    的犁，低头 一 步 又 一 步， 拖出了

shēnhòu  yí liè  yòu  yí liè sōnɡtǔ hǎo rànɡ rénmen xià zhǒnɡ

身后    一 列   又   一  列  松土， 好  让    人们  下    种。

Děnɡdào  mǎndì jīnhuánɡ huò nónɡxián shíhou  tā kěnénɡ háiděi

等到    满地    金黄   或    农闲    时候， 它  可能   还得

dāndānɡ bānyùn fùzhònɡ de ɡōnɡzuò    huò zhōnɡrì ràozhe shímò

担当    搬运    负重  的   工作；   或    终日   绕着  石磨，

cháo tónɡ yì fānɡxiànɡ  zǒu bú jìchénɡ de lù

朝   同  一   方向，   走  不  计程   的 路。

   Zài tā chénmò de láodònɡ zhōnɡ  rén biàn dédào yīnɡ dé de

在  它  沉默  的   劳动    中，  人  便  得到   应  得 的

shōuchenɡ

收成。

　Nà shíhou  yěxǔ  tā kěyǐ sōnɡ yì jiān zhònɡdàn  zhàn  zài

那 时候，  也许，它 可以  松  一  肩     重担，  站    在

shù·xià chī jǐ kǒu nèn cǎo  Ŏu'ěr yáoyɑo wěibɑ  bǎibɑi ěrduo

树  下， 吃  几 口  嫩  草。  偶尔  摇摇   尾巴，  摆摆  耳朵，

ɡǎnzǒu fēifù shēn·shànɡ de cānɡyinɡ yǐ·jīnɡ suàn shì tā zuì

赶走   飞附   身  上    的   苍蝇，   已经    算  是  它  最   xiánshì de shēnɡhuó le

闲适  的   生活   了。

 Zhōnɡɡuó  de  niú  méi·yǒu  chénɡqún  bēnpǎo  de  xíɡuàn

中国    的  牛，   没有      成群     奔跑   的  习//惯，

Yǒnɡyuǎn chénchén-shíshí de   mòmò de ɡōnɡzuò  pínɡxīn-jìnɡqì

永远       沉沉实实   的，  默默 地   工作，     平心静气。

Zhè jiùshì Zhōnɡɡuó de niú

这   就是    中国   的  牛！

　　                  Jiéxuǎn zì Xiǎo Sī《Zhōnɡɡuó de Niú》

节选   自   小思    《中国  的  牛》