西·希内诗集现代诗原文阅读 - 中外名著 - 唐老师网站--看得见内容、无页眉页脚隐藏字符的语文教学资源网站。原名（部编语文网）

西·希内

挖掘西·希内自由诗英国
在我手指和大拇指中间
一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。

我的窗下，一个清晰而粗厉的响声，
铁铲切进了砾石累累的土地：
我爹在挖土。我向下望
看到草坪间他正使劲的臀部
弯下去，伸上来，二十年来
穿过白薯垄有节奏地俯仰着，
他在挖土。

粗劣的靴子踩在铁铲上，长柄
贴着膝头的内侧有力地撬动，
他把表面一层厚土连根掀起，
把铁铲发亮的一边深深埋下去，
使新薯四散，我们拣在手中，
爱它们又凉又硬的味儿。
说真的，这老头子使铁铲的巧劲
就像他那老头子一样。

我爷爷在土纳的泥沼地
一天挖的泥炭比哪个都多。
有一次我给他送去一瓶牛奶，
用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了，马上又干开了，
利索地把泥炭截短，切开，把土
撩过肩，为找好泥炭，
一直向下，向下挖掘。

白薯地的冷气，潮湿泥炭地的
咯吱声、咕咕声，铁铲切进活薯根的短促声响
在我头脑中回荡。
但我可没有铁铲像他们那样去干。

在我手指和大拇指中间
那支粗壮的笔躺着。
我要用它去挖掘。

(1966)

【注释】

土纳：北爱尔兰地名。

个人的诗泉西·希内自由诗英国
（为米凯尔·朗莱而作）

童年时，他们没能把我从井边，
从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。
我爱那漆黑的井口，被框住了的天，
那水草、真菌、湿青苔的气味。

烂了的木板盖住制砖墙里那口井，
我玩味过水桶顺绳子直坠时
发出的响亮的扑通声。
井深得很，你看不到自己的影子。

有些井发出回声，用纯洁的新乐音
应对你的呼声。有一口颇吓人；
从蕨丛和高大的毛地黄间跳出身，
一只老鼠啪一声掠过我的面影。

去拨弄污泥，去窥测根子，
去凝视泉水中的那喀索斯，他有双大眼睛，
都有伤成年人的自尊。我写诗
是为了认识自己，使黑暗发出回音。

(1969)

【注释】

米凯尔·朗莱：作者诗友，生平不详。
那喀索斯：希腊神话中因爱恋自己在水中的影子而憔悴致死的美少年。

一位自然主义者之死西·希内自由诗英国
整年整月亚麻堰都在村镇中心
溃烂着；沉甸甸绿油油的亚麻
在那里腐化，被巨大的泥块压倒。
每天都在施罚的毒日下发酵。
水泡优雅地咕嘟咕嘟，青蝇
围绕着秽气织成嗡嗡营营的浓雾。
还有蜻蜓和带花斑的蝴蝶，
但最妙的是那像岸荫里
粘乎乎的塘水一样滋生着的
暖暖厚厚的蛙卵。每年春天
我都要在家里的窗台上，学校的
书架上摆满一罐罐的肥肉冻，
等着盼着那些渐渐发胖的小圆点
突然间变成活泼泼游动的小蝌蚪。
沃尔斯小姐会告诉我们
蛙爹爹如何被叫做牛蛙，
他如何呱呱地叫，蛙妈妈如何
产下成百上千的小蛋而这就是
蛙卵。你还可以借助蛙来预报天气，
因为天晴时它们发黄，下雨时
就变成棕色。

后来一个大热天，田野草丛里
到处散发着牛粪的恶臭，愤怒的群蛙
入侵了亚麻堰；我低头钻过树篱，
跑向以前未曾听见过的粗野的
蛙鸣。空气中弥漫着浓重的低音合唱。
就在那堤堰下的草地上，大肚子牛蛙
昂然翘立；它们松弛的脖颈如船帆般
鼓荡。有些在跳动：啪塔、噗嗵
表示着猥亵的威胁。有些蹲伏着，
像泥捏的手榴弹，[-page-]扁平的脑袋放着屁。
我一阵恶心，转身，跑开。那些
滑腻腻的大王聚集在那里是为了
图谋报复，而我知道：假如
我探出手去，蛙卵便会紧抓不放。

译自《一位自然主义者之死》(1966)

瀑布西·希内自由诗英国
小溪不断淹没在自身的倾泻中，
纷纷滑落的细布和玻璃，
猛然停住，碎成无数飞沫。

同时的加速
和骤然的刹车；溪水翻腾
好似颠落的顽童尖叫着要公道。

仿佛一道巨大的冰川
倒挂了起来：被这长长的咽喉
吞进又吐出。

我的目光起伏上下，偕同
那横流直溅的成吨重量一起坠落，
坠落，但如此静立着记录这骚动。

译自《一位生物学家之死》(1966)

春之祭西·希内自由诗英国
寒冬握紧拳头
就这样卡在水泵里。
柱塞在它的喉咙里

冻结成一团，冰块吸附
在铁上。摇柄
瘫软弯垂。

于是把麦秸拧成
草绳，紧紧缠绕
在铁管上，然后一把火

把水泵团团烘烤。
它凉了，我们掀起她的活门，
她的开口处湿了，她来了。

译自《通向黑暗之门》(1969)

非法分子西·希内自由诗英国
凯利养着一头没领执照的公牛，远远
避离大路：要是想到他那儿给母牛配种，

你须冒受罚之险，但还得照常付款。
有一回我拽着一头紧张不安的弗里斯兰

穿过花絮婆娑的林荫小路，
来到圈养那公牛的草棚前面。

我塞给老凯利光溜溜的银币，为什么
我却说不清。他咕哝一句“过去，

到那门楼上去。”于是我居高临下，
观看这做买卖似的受孕。

门，没有闩，咣当当撞回到墙上。
那非法的种畜摸索着从栏中走出，

就像一台转轨的老火车头似的不紧不慢。
他转圈，打呼噜，嗅着。毫无兴奋的喘息，

好像一位和气的生意人那样从容不迫；
而后是突然而笨拙的一跃，他那

疙里疙瘩的前腿跨上了她的腰身，
冷漠得像一辆坦克，他把生命撞击到家，

然后像一只沙袋翻倒坠地。
“她准行，”凯利说着，用细棍敲打着

她的后腿。“不行，再把她牵回来。”
我走在她前面，现在绳子松垂了；

而凯利在吆喝，戳打着他的非法分子，
那家伙在自己的时间里又恢复了黑暗，草料。

译自《通向黑暗之门》(1969)