——摘自德国中央保安局四处党卫队六级小队长巴尔巴拉·贝克尔的党员鉴定：
“1944年加入国家社会主义德国工人党。纯阿利安人。北方人性格，坚毅刚强。忠于职守。对同事一视同仁，和睦相待。是一名运动员。对帝国的敌人毫不留情。未婚。未发现不正当关系。”
凯特摇睡着孩子在屋子里来回走动。施蒂尔里茨虽然不在，不过还是按他说的那样，把她转移到一所盖世太保的秘密住宅。住宅内安装的电台不大，但功率很强。孩子已经入睡，凯特瞧着他的小脸蛋儿，心里在想：“生活中任何事都需要学；如何煎鸡蛋要学，在索引卡片中怎样找书也要学，数学那就更不用说了。瞧，唯独怎么当母亲却不用学…”
“我们号召人恢复本性，”有一次女警卫巴尔巴拉小姐这么说。她还非常年轻，总喜欢在饭前闲扯一阵。住在隔壁房间的党卫队士兵赫尔穆特在桌上摆了三个人的餐具，为了庆祝希特勒青年队培养出来的女队员二十周岁生日。在这次有土豆、牛肉的隆重晚宴上，巴尔巴拉声称，在德国赢得这场战争胜利后，妇女们将终于可以去干自己的事——离开军队和生产，开始建立千千万万个德国大家庭。
“生儿育女、这就是女人的任务，”巴尔巴拉说道，“其他一切都是无稽之谈。人应该强壮有力。没有什么能比动物的天性更纯洁的了。我可以毫无顾忌地公开这么说。”
“这怎么行？”赫尔穆脸皱起眉头疑惑不解地问道，他因受严重内伤刚从前线调回。“今天跟我，明天跟另一个，后天又跟第三个？”
“这是卑鄙下流，”巴尔巴拉鄙夷地皱了皱眉答道，“家庭是神圣不可动摇的。难道我不能在床上跟一家之主，自己的丈夫，即使他是第二个，第三个，第四个，同样尽情享用爱情的力量吗？应该把自己从羞耻的感情中解放出来——这种感情也是荒谬的－－您大概不同意我的看法？”
她向凯特转过脸问道。
“不同意。”
“要给人留下最美好的印象的愿望也是自古以来女人的妙计。您不觉得我们善良的赫尔穆特会认为您比我好吗？”巴尔巴拉笑了起来，“不过他害怕斯拉夫人，再说，我更年轻…”
“我憎恨女人，”赫尔穆特支支吾吾地说道，“‘鬼’——治的就是你们。”
“为什么？”巴尔巴拉问道，调皮地向凯特使了个眼色，“您干吗要恨我们呢？”
“就因为您在这儿所宣扬的思想。女人比恶魔还坏。恶魔毕竟不搞欺骗，因为他一眼便可以看出。而女人先甜言蜜语灌上一阵迷魂汤，让你晕头转向，然后把你牢牢抓住，任意摆布，同时又跟你最亲密的好友睡觉。”
“老婆给您戴绿帽子了罢！”巴尔巴拉甚至拍了一下巴掌。凯特注意到，她有一双非常漂亮的手：柔软娇嫩，像孩子的手一样有几个小窝，粉红色的指甲修剪得光亮而又整齐。
党卫队士兵无奈地看了巴尔巴拉一眼，没有作答，因为他要服从她，他是一个普遍士兵，而她是党卫队六级队长。
“对不起，”凯特从桌旁站起来说道，“我可以回自己房间去吗？”
“怎么了？”巴尔巴拉问道，“今天没有空袭，您还没有开始工作，可以比平常稍稍多坐一会儿。”
“我怕孩子会醒来。也许您允许我跟孩子一起睡？”凯特问道。“我看这位先生很可怜，”她朝赫尔穆特摆了摆头，“他跟小孩儿在一起可能睡不好觉。”
“孩子很乖。”赫尔穆特说，“是个很乖的小家伙。根本不哭。”
“这是不允许的，”巴尔巴拉说，“您应该和婴儿分开；睡在不同的房间。”
“我不会跑的。”凯特似笑非笑，“向您保证。”
“从这儿休想跑掉，”巴尔巴拉回答说，“我们有两个人看守．而且所有的门锁都非常坚固牢靠。不。我非常遗憾，指挥部有命令。您试着找您的领导谈谈。”
“谁是我的领导？”
“联队长施蒂尔里茨。要是您工作得十分出色，他可以不按上级的指示做。对一些人的刺激是金钱，对另一些人是男人，而对您工作的最可靠刺激是您的孩子。是这样吗？”
“是的，”凯特答道，“您说得对。”
“对了，您到现在还没给孩子起名字，”巴尔巴拉说着切下一小片土豆。凯特发现，这姑娘仿佛是在外交宴席上进餐——她的动作温文尔雅，被虫蛀坏的土豆看上去颇像某种奇特的异国水果。
“我给他取名叫弗拉基米尔……”
“为了纪念谁？您父亲叫弗拉基米尔？还是他的父亲？顺便向问，他叫什么？”
“谁？”
“您的丈夫。”
“叫埃尔温。”
“我知道埃尔温。不，我问的是他真正的名字，俄国名字……”
“我就知道他叫埃尔温。”
“他甚至对您也没说过自己的名字？”
“我认为，”凯特微微一笑，“你们的间谍和世界上所有间谍一样，相互间知道的都是假名。我莫斯科的领导知道我是卡佳而不是凯特，可能和埃尔温保持联系的人和他在这儿的领导人知道。”
“我好像听说列宁叫弗拉基米尔，”巴尔巴拉沉默片刻后说，“您要感谢上帝，是施蒂尔里茨管您：他在我们这儿因为思想开放和逻辑性强而闻名…”
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
