“你们的打算是空中楼阁，”杰米扬说着，从安德列的自卷烟上给自己的自卷烟对了个火。“敦克尔根本就没想再到医生那儿取打字机。他另有计划。可能他事先和佩佩尔说好，暗中约定去叫阿里斯托克拉特。”
“这不可能！”安德列坚定地回答，并作了解释：“那天晚上佩佩尔一直都在台球室里。另外，医生的失踪对于佩佩尔也和对我们一样，是个谜。”
“您相信他吗？”杰米扬感兴趣地问。
“完全相信。怎么样？”
“没什么。一个人信任另一个人，并敢于公开承认，这非常好。”
接下去是一阵良久的沉默。杰米扬不仅爱挑剔，而且也善于真诚地赞成他认为正确的事物。
安德列面色阴沉下来，无故地吹着烟卷。
纳别尔斯托克肩倚着门框站在那里。这段时间，她一直表情呆滞。我们所遭到的不幸尤其触疼了她富于同情的心。
是啊！我们再也见不到卡尔·弗里德里霍维奇了。这是很沉痛的，但却是事实。我们之中的任何人……无论是杰米扬、安德列、我，还是纳别尔斯托克……谁也不知道命运给我们安排了多长的生命期限。战争时期总是如此，尤其是搞地下工作。新的一年的开端多么好：烧毁了油车，炸毁了市电台，当地
察局长普霍夫和他的两个帮凶被炸得粉身碎骨，齐利默鲍尔少校通过我审讯并招募的那个叛徒科尔金也送了命。克列希……特洛菲姆·格拉西莫维奇·帕拉康内结果了科尔金。这些都是成绩，都是胜利。然而我们却失去了卡尔·弗里德里霍维奇。是谁的过错？对这个问题甚至很难做出回答。
“也许，他们已经把医生干掉了。”杰米扬指出。
纳别尔斯托克抽泣起来，声音颤抖地说：
“我和所有的人一样，只有一条命。但是为了卡尔·弗里德里霍维奇，我愿意毫不犹豫地舍弃它。多么好的人啊！”
谁也没有接姑娘的话碴儿。
“现在他家里怎么样？”杰米扬问。
我说，仅仅前天那儿才开始改建。全部陈设、医疗设备和用具都叫市政厅搬去了。新年夜里被毁掉的市广播电台要设在那里。
“我认为，”杰米扬推测道，“如果医生是被秘密警察局抓去的，那么第二天必然去占他的住宅，可事情已经过去这么长时间了。”
“这很清楚，是敦克尔干的。”安德列说道。
“那就去找他吧，”杰米扬抬高嗓音说，“让大家都来找，要给乌格柳梅、切尔诺克、克列希和柯斯佳布置任务，给所有的组长布置任务。至于索尔达特，我亲自和他谈。”
我认为有必要说明一下，我已经采取了一些步骤：查看了市政厅的人员名单，但是没发现波马津这个姓氏。
杰米扬生气地说：“为什么要那么天真呢？为什么要靠姓名来查？每个人都有许多细小的特征、细小的特点。凭这些特点可以把他找到。步态，目光，嗓音，抽烟和笑的样子等。有人说过吧，敦克尔有个不管有没有必要都爱剔牙的习惯？对，有人说过！”
“佩佩尔和纳别尔斯托克见到过他。”我插话说。
“纳别尔斯托克不算，”杰米扬坚决反对说，“根本不应指望她。”
姑娘低下了头。一小时以前她还坚决地说。她要每天在城里逛，直到碰见敦克尔－波马津。她坚信，定会碰上。
“不许擅自行动，”杰米扬警告说，“要死什么时候都不算晚。这是我们学会的第一桩。敦克尔无论如何要找到，而且要捉活的。我们不需要他的尸体。把他带到我们这儿来。我们要和他面谈。”
他说的“到我们这儿来”，指的是掩蔽所，确切些说是“柯斯佳的地窖”。那儿现在除纳别尔斯托克以外，还藏着杰米扬。还在新年以前，他就离开森林潜入到城里。形势要求领导更加接近地下组织的骨于力量。
“柯斯佳的地窖”的来历相当有趣。战前，在邵尔斯街上一座四周环绕着白杨和桦树的宅院里，有一栋很大的、由四间房屋组成、用红松木盖的大房子，是从前格里申“王朝”的产业。柯斯佳的曾祖父和祖父都曾在那里住过，后来就是柯斯佳的父母，他本人，妹妹和兄嫂住在这里。
邵尔斯街，就是现在改名为克拉特比谢的这条街，一头连接墓地，另一头是死胡同。宅院右侧是纺织机械厂，左面和后面是营房和车库、公事房和二十米高的市消防队暸望台。
在这个大街区里，格里申家的宅邸是唯一的私人建筑。
四一年七月，消防队员紧靠格里申宅院后面的篱墙修了一个防空洞，有单独的入口和出口以及两个房间，那一米半钢筋水泥的房顶和地面平行。市消防防空指挥部曾打算设在这里。
但这只是打算而已。在敌人首次空袭Ｎ城的时候，工厂和消防队的建筑物只剩下一片瓦砾。三层楼房和消防队的暸望台都倒在防空洞上。防空洞被压塌了，塌得根本没法清理，而且也不需要它了，市民开始疏散了。
格里申“王朝”的宅邸也受到极大的破坏。炸弹的气浪冲歪了楼房，门窗也震掉了。住在里面很危险，随时都有坍塌的可能。这时，格里申勤劳和睦的家庭成员一起拆下了房子的圆木，把它们分成等级，挑选完整无损的盖了一间带穿堂的小房子。
这间小房给了柯斯佳和他的妹妹阿莲卡，因为家人知道他们要留在城里。
后来，柯斯佳的父亲，纺织机械厂的工长，提出一个有趣的想法。原来，新房和倒塌的防空洞之间只有十一—十二米左右的距离。要是修个地道不好吗？
这个想法使大家颇感兴趣，马上就干起来了。经过八昼夜，地道挖通了，也掩蔽好了。小屋下面修了一个小地窖，从那里挖了一个直通防空洞的小洞口。
活儿都是夜里干的，他们用桶把土提到外面，倒在消防队院里的新弹坑里，那种弹坑这儿到处都是。
夏天，我们从“合法的”出口钻进防空洞，这些出口当然是从里边找到的，我们把它们清理干净并掩蔽好。我们不怕把敌人引来。工厂和消防队所在的地区是一个无人区。大堆的水泥、砖头块和七扭八歪的铁梁，弯弯曲曲的金属片和碎玻璃，中间还密密实实地长满了杂草和荆棘，这样的地方是不能散步的。而冬天就另当别论了。冬天有雪，每走一步都会留下从远处就能发现的鲜明的足迹。那就只好从柯斯佳的屋里走进地窖了。
地窖有两间相邻的钉着一层薄木板的房间，每间有八平方米，两个房间内钢筋水泥墙隔开，墙上有一扇厚门。现在我们就坐在其中的一间里。
“我再说一遍，”杰米扬提醒说，“要活捉敦克尔。我想，这会使你们的扎帕斯内高兴的。顺便说说，中校的事情怎么样了？找到了吗？”
我摊开了双手。我们俄国人向德国人打听党卫军分子安德列亚斯，至少是愚蠢的。就是和库别伊金或沃斯科鲍伊尼科夫也不能谈这个话题。在必要的时候，我们谁也回答不出安德列亚斯使我们感兴趣的原因。再说，我们是哪里知道他的存在的呢？一切希望都寄托在佩佩尔身上，寄托在机会上。
我的解释使杰米扬颇感满意。
安德列站起来，问道：“我可以走了吗？”
杰米扬点点头。
纳别尔斯托克也和安德列出去了，以免妨碍我们。她明白，我和杰米扬两个人应当单独谈谈。我们有自己的事情。
其实，暂时还没有什么事。但我们在为它做准备。我们等着柯斯佳，他答应随后就到。
杰米扬把几个小笔记本放在推倒当桌子用的箱子上，拿出铅笔来。他立刻集中精神，把某些词句勾画出来，做了一些记号。他的又直又硬的头发垂到前额和眼睛上。我望着他。他自然比我们任何人都更艰难。处在非法的状态下。靠我们自己制作的所谓“伪造”证件生活有多艰难啊！而杰米扬不仅生活和隐蔽着，而且还到城里去逛，到各家去，会见一些人，召开核心小组会议。这不仅需要小心谨慎，而且需要无比的大胆。须知，每走一步都有危险在等待着他。每走一步都是如此！
此时我非常想和杰米扬谈谈这个话题，提醒他多加注意。但我知道，清楚地知道，这在他心中不会引起反响。杰米扬诚实、勇敢，但很严厉。他认为自己只是做了应做的事，谈不到英勇精神。别人的功勋在他看来也是自然而然的平常事。他认为，我们是苏维埃人，是共产党人。我们不可能有别的行为，我们也没有权利不这样做。
一般来说，杰米扬不喜欢推心置腹地倾心交谈。这可能是他的缺点，也可能是长处。我不打算评论。我也不能指责他的任何其他方面。
柯斯佳来了。刚下的雪花在他的头发里融化了，透明的水珠滚到他的前额上。他微笑着，快活而又得意。
“这么说，一切都正常。”我得出了结论。
杰米扬从文件上抬起头来：“怎么样？”
“打听到了。”
柯斯佳鼓着腮帮，大呼一口气，走到墙边，坐到当板凳用的一摞砖头上。
我瞧了瞧杰米扬，想问问他：……您有什么好说的？我不是对您说过吗？如果柯斯佳完不成交给他的任务，他就不是柯斯佳了。……
杰米扬动了动他那好动的鼻翼，把文件推到一边，请求道：“那么，您讲讲吧。”
“有什么好讲的呢？打听到了就是了。通过弗罗洛夫。然后我自已去了一趟，看了看。”
“弗罗洛夫在警察局供职吗？”杰米扬感兴趣地问。
“对，在我们这儿。他管住房的事。战前他在公用事业中干事。一个十足的恶棍。”
“情况怎么样？”杰米扬又继续问主要的事情。
“东方街。八十二号。两层楼，木头的。有个地下室，确切些说是半地下室。有岗哨。从街上进不去，从院子进去也不行，大门和小门都关得很牢。正在安电话呢。从邻家的院子，我想是可以进去的。”
“放火烧掉？”杰米扬问道。
“对。”
“对，这是最好的办法，您说呢？”杰米扬转向我。
我没表示反对。是这么回事：从佩佩尔的情报中我们得知，似乎安全勤务处的代表从德军占领地和Ｎ城以东的各个城市里运来一些档案。起初以为这些档案会运往西方，但是却留在了Ｎ城。德国人正在研究这批档案。他们找了个僻静的地方翻阅这些文件。这些档案藏在哪里谁也不知道，包括佩佩尔在内。而今天，柯斯佳却探听到了。
“屋子里乱哄哄有一大群人，从窗户能看到。”
“大地”已经知道了档案的事，建议销毁。怎么销毁呢？那就是我们的事了。
“我们派谁去？”杰米扬问道。
“我开了头，还是由我干到底。”柯斯佳蹩紧眉头，回答说。
“让齐甘帮助你怎么样？”杰米扬问道，“两个人更方便些。”
“也不总是这样。这有什么，两个人就两个人，但得照我的计划执行。”
我没有表示异议。
“就这样，立即行动吧。档案终究是档案。在敌人手中就是缴获物。等德国人把一切都弄清楚再烧就毫无意义了。”
“明白。”柯斯佳说。
这样，我就得和柯斯偿一起去进行这次行动。这也方便，也麻烦。麻烦是因为柯斯佳的个性很特别。他才十九岁就异常独立了。不知这种独立性是从哪儿来的：是在家养成的呢，还是在地下工作中获得的。他是直接从学校参战的。他父亲说，象他儿子这样的人城里非常多，可一点有用的事情也干不出来。现在可以准确无误地说，他父亲是错了。如果在Ｎ城还能找到三、四个柯斯佳这样的小伙子，那就太好了，我们地下组织的力量就会大为加强。
对这个城市他了如指掌。他在这里度过了童年和少年时代：养鸽子，钓鱼，玩“红军”和“白军”打仗的游戏，爬到别人的果园里去摘苹果和梨。他有朋友，也有敌人。柯斯佳很任性，受家中优裕和富足生活的娇纵，惯于争论，顶嘴，吵架。他爱对同等年龄的人发号施令，顶撞父母，从不把哥哥放在眼里。
当侵略者逼近Ｎ城时，柯斯接到军事委员会去说，他要留在城里。无论军事委员会还是父母都很难劝说他。反正他要按自己的意志办。柯斯佳留下了，妹妹阿莲卡为了照顾他也留下了。我们故意没让她参加任何工作。她在家里缝缝补补，做饭，烧炉子。
德国人来了，柯斯佳仿佛长大了。好象是成熟了十年。他这股巨大的热情使我感到非常惊异。为伟大、光辉和危险的事业彻底献身的精神整个地占据了他。
他被招去当警察。他精明、能干又有文化，过一个月就成了巡逻值勤警察。警察局保护着市政厅、地方金库、商店、报社和印刷厂、广播站、木柴仓库以及侵略者傀儡当中的头面人物的住宅。
柯斯佳整夜在城里逛来逛去，检查岗哨，同时从事自己的地下活动。他在我的领导下工作，很愿意接受任务，我不记得他说过“这不好办”或者“这不能干”，但他总有自己的想法，自己的观点。他十分明白，要达到同一个目的可以走各种道路，所以总是走自己独特的、常常是出乎我们意料的路。要是谁把别人的意见强加于他，借口说是长者的经验或知识，他就回答说：“您更明白，那您自己去完成好了！”有一次柯斯佳对我就是这么说的。
他非常敏锐、冷静、坚韧，由于他大胆，奋不顾身，他渴望去干危险的事情，采取冒险行动。
正是柯斯佳而不是别人，竟敢在夜里及时地到杰米扬的住宅去“逮捕”他，带他几乎走过全城，把他藏到自己的地窖里，然后送到了游击队。
正是他在敌人入侵初期，在光天化日下，在大街上机敏地往过路的参谋部的汽车上甩手榴弹，他自己安然无恙，而六个法西斯匪徒都丧了命。
炸死警察局长普霍夫那件事呢？当警察局长到车站去视察火情的时候，柯斯佳在半路上钻进了汽车，说他要到印刷厂去查哨。他把安装好的定时炸弹塞到后车座下。柯斯佳没有坐到娱乐场就下车了，而“麦巴希”继续往前驶去。走了二、三百米，汽车轰地一声炸开了，所有的人都见鬼去了。活着的人没有一个能说出他看见了什么，一个人怎样上车又下了车；而死人是不会说话的。
这只是柯斯佳战斗活动的几个片断。这种事能说完吗？！
柯斯佳所作所为使我确信，他不是靠理智，而是靠激情和冲动来建树功勋的。是啊，象柯斯佳这样的小伙子鬼都不是他的对手，档案当然也不用想保存下来。
“那好，行动吧。祝福你们。”杰米扬结束说，
我站起身来，问柯斯佳：“东方大街，八十二号？”
“一点不惜，原来的加里宁大街。”
“您想亲自去看看吗？”杰米扬问我。
“我有这种习惯。”
“这不坏。”
我离开“柯斯佳的地窖”，朝东方大街走去。
十分钟后，我面前出现了一座二层楼房。一切都如柯斯佳所描绘的一模一样。大街这一面有岗哨，不能靠近，连靠近离他一百步远的地方都不准。应当悄悄地干，更要活着出来。杰米扬说得对，死我们一学就会，似乎一生都在冒这种危险。但真要去死，什么时候都不迟。我也往邻院里看了看。那儿住的是什么人？对这个问题大概柯斯佳已有了答案。
我在街上走着，思素并权衡着，突然看见前面有一男一女。是德国人。两人都穿着大衣，男的戴着肩章，女的没戴。这是秘密警察局长党卫军少校齐默利鲍尔和吉泽拉，就是我在新年晚会上见到的那个吉泽拉。
我给他们让了路，并点头致意。秘密警察头子自然认出了我，而她是不是认出来了—一我说不准。我只好提醒她，我们已经是相识了。
“哦，对。”她平静地说，从她的眼睛里看不出我的提示使她愉快与否。
她再也没说一句话。
齐默利鲍尔看来也不想交谈。他问了两句客套话，就祝我一路顺风。
……这个绿眼睛的美女到底是什么人呢！……我心想，一边远离他们走去，—一是什么风把她吹到了我们Ｎ城？她住在什么地方，干些什么？基利安上校跑哪儿去了？为什么她不和他为伴，而和秘密警察头子在一块呢？……
于是我脑子里产生了另一种想法。
……如果明天或者后天这里着起大火来，吉泽拉和齐默利鲍尔会对我作何感想？会不会回想起市政厅的翻译先生？可能回想起来。这就是说，这个行动应当往后推一下，稍缓一缓。……
黄昏时分，我走过了我所熟悉的卡尔·弗里德里霍维奇的住宅。挡在窗上的薄薄的窗纱里透出灯光。从屋里清清楚楚地传出锤子的叮当声和拉锯的吱吱声。
是啊，住宅犹存。它已矗立了半个世纪，天晓得还会矗立多久，有多少人会成为它的主人。而医生却不在了，卡尔·弗里德里霍维奇不复存在了……而且永远不会再现。谁也代替不了他。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
