傍晚，我已经完全醉了。我陶醉在空气、阳光、散步、会见、各种各样的印象和欢乐之中，也喝了白兰地，很好的白兰地！就是丘马克留给我的那瓶6星牌白兰地酒。
丘马克倒了一杯又一杯。
“喝吧，工程师，喝吧！恐怕有两个月没有喝酒了吧。那里吃的尽是碎麦米饭和清汤。喝吧，别舍不得……是争取得到的！”
我们躺在一座坍塌了的房子里，我们自己也忘记了是怎样来到这里的，我、丘马克、利萨戈尔，当然还有瓦列加，我们就躺在稻草上。瓦利加生气地、愁眉苦脸地在角落里抽自己的烟斗。他显然不满意我这种作为：这到底算什么呢——把带有金色钮扣的合身的军大衣扔在医院里，换上只到膝盖的士兵外衣。这成什么体统！还穿着宽筒的打了橡胶底的假皮长靴。
“我那里给你弄到一双铬鞣革皮靴，”他见到我时阴郁地说，以不赞同的目光从头到脚打量着我，“在掩蔽所里……只是跗面低了一点……”
我尽力为自己作了解释，但好像他并没有原谅我。
“喝吧，喝，工程师，”丘马克仍给我倒酒，“不要客气……”
利萨戈尔截住了酒杯说：
“你别把他灌醉了，今天第39师还请我们去。尤尔卡，多吃点黄油，压一压。”
于是我拼命吃黄油。
通过倒塌了的墙缝，可以看见玛玛耶夫土岗和“红十月”工厂的烟囱——唯一没有倒塌的烟囱。整个天空都是照明弹，红色的、蓝色的、黄色的、绿色的……一片照明弹的海洋。还有枪炮声。今天一天都在开火，手枪、冲锋枪、步枪，拿到什么，就用什么打，哒—哒—哒，哒—哒—哒，哒—哒—哒……
又是一天，我的天啊，这是怎样的一天啊！我从稻草上站起来，望着天空，再不能想事了，心里充满无限的感受和印象，我能做到的就只有数数照明弹，红色的、绿色的，又是绿色的，一连4个绿色的。
丘马克在说什么，我没听见。
“别纠缠啦。”
“喂，有什么关系……人家请求你。别做狗熊。”
“去吧，我跟你说了，别纠缠。”
“喂，你就读一读吧……没有关系，哪怕就读几行也行……”
“什么几行？……”
“就是这个，他的演说，很有趣……真的很有趣。”
他把一张德国报纸的碎片伸到我的鼻子底下。
“什么无聊的东西？”
“你读一读就知道了。”
不习惯的、哥特式的字母在我的眼前跳动。希特勒的变了形的面孔——紧闭着嘴唇，沉重的眼皮，巨大的白痴式的帽舌。
《国民观察报》。元首1942年11月9日在慕尼黑的演说。
差不多是3个月以前了……
“斯大林格勒是我们的了！一些房子里还有俄国人，就让他们呆着吧，那是他们个人的事。我们的事业完成了。以斯大林的名字命名的城市已在我们的手里了。俄国最大的动脉——伏尔加河瘫痪了。世界上再也没有什么力量能使我们离开这个地方了。
“告诉你们这件事的是我——一个从未欺骗过你们的人，是上帝把人类这一历史上员伟大的战争重负和责任赋予了我。我知道你们相信我，你们是可以信任我的，我怀着对上帝和历史的全部责任心重复说：我们将水远不离开斯大林格勒，永远不，无论布尔什维克怎样想要我们离开……”
丘马克笑得全身抖动。
“哎呦，阿道夫真是好样的，真的是好样的。结果正像你所写的那样。”
丘马克笑得翻滚在地，肚皮朝下，双手托着脑袋。
“不过为什么，工程师？为什么呢？你给我解释解释吧。”
“什么‘为什么’？”
“为什么一切会是这样的结果呢？啊？你还记得他们在9月份是怎样进攻我们的吗？但他们仍旧没有成功。为什么？为什么我
们没有被推到伏尔加河里去呢？”
我的头发晕，从医院出来后，我仍然很虚弱。
“利萨戈尔，你给他们解释解释为什么，我要出去散散步。”
我站起来，摇晃着，走到一个洞口。这里过去大概是一扇门。
天高气爽，晶莹洁净，没有一丝云彩，没有一架飞机，只有照明弹，中间还有淡白色的、悄然若失的小星星。伏尔加河——辽阔、平静，只有一个地方——水塔的对面没有上冻，据说，这里是从来不上冻的。
希特勒说……俄国的大动脉……瘫痪了……真是混账！一些房子里还有俄国人，就让他们呆着，这是他们个人的事……
瞧，这就是那些房子。瞧，这就是玛玛耶夫土岗——不平整也不漂亮。储油库——土岗上面的两个小设施，就像两个丘疹……哎哟，它们使我们受了多少罪啊！甚至现在也讨厌看到它们。而在这些红色废墟(只剩下几扇像筛子一样的墙垣)后面，就是罗季姆采夫的阵地——200米宽的地带。想想吧——200米，多么不幸的200米啊！穿过了整个白俄罗斯，乌克兰，顿巴斯、卡尔梅克大草原，却到不了这200米的地方……哈哈！
而丘马克却问为什么。发问的不是别人却是丘马克。这是我最不能理解的。也许，什里亚耶夫、法尔贝尔也会问我为什么？或者那位与大家失去了联络、一连3天守着自己的机枪，直到把最后一颗子弹射完的老机枪手也会这样问我？他后来带着机枪爬回岸来，甚至把空子弹箱也拖回来：“为什么把它扔掉——也许还有用处”。我甚至没有记住他的姓名，只记得他有一张大胡子脸，眼睛眯成一条线，帽子歪戴在头上。或者是那个嘴里老是嚼着东西的西伯利亚孩子，如果他还活着的话，大概也会问为什么？利萨戈尔向我讲述过他牺牲的经过，我只认识他几天，在我负伤前不久，他就被调走了。他快活、机灵，爱说俏皮话。他带了两颗反坦克手榴弹，向一辆被打坏了的坦克跑去，把两颗手榴弹扔进了暸望孔里。
哎呀呀，丘马克，丘马克，你这个普通水手，你提的是糊涂的问题。你不明白，什么也不道。你到这里来吧，来吧，来吧……让我们拥抱。我们都有点醉了，这可不是多愁善感，根本不是。瓦列加也来吧，来吧，来吧……喝吧，忠实的侍从！……为胜利干杯！看见吗，法西斯分子在城里干了些什么……只有瓦砾！什么都没有了……但我们仍旧活着。至于城市……我们将重建，对吗，瓦列加！而德寇却完蛋了。瞧，他们溜了，知道吗，他们背着自己的背襄和被子走了。他们想起了柏林，想起了自己的考婆。你想到柏林去吗，瓦列加？我想去，非常想去，我和你会到那里去的，——你瞧着吧，一定会去的。只是在途中我们顺便要到基辅去一下，去看看我们的老人们。他们是我的好老人，真的……让我们为他们干杯，——那边还有酒吗，丘马克？
我们又喝起酒来。我们为老人们干杯，为基辅、为柏林、还为别的什么干杯，已不记得为什么干杯了。周围仍在不停地射击，天空完全是紫色的。照明弹在咝咝作响，附近的什么地方，有人使劲地用巴拉莱卡琴弹奏“芭勒娘舞曲”。
“中尉同志，请允许我通知您。”
“还有什么事？”
“参谋长叫您去。”
“你是谁？”
“我是参谋部的通讯员。”
“好吧。”
“他命令全体在18时整到指挥部集合，在峡谷里。”
“他疯了！……见鬼，今天是休假，节日。”
“我的职责只是，中尉同志，参谋长下达命令，我就传达。”
“你要作点说明，不能只是：下了命令，传达命令……叫我去参加宴会吗？庆祝胜利？”
通讯员笑了：“听说明天要把北方那股敌人消灭在‘街垒’上，我们的部队和第39师要跟到那里去。”
原来是这样！……
丘马克在黑暗中寻找他的水手呢上衣和腰带，在地上摸来摸去。利萨戈尔把军大衣上的稻草抖掉。
“瓦列加，收拾一下自己的东西，快去找加尔库沙，从这里数过去第二个院子，在窑洞里，快去……”
瓦列加快步走了。
“当心，别忘了带铲子。”利萨戈尔喊道，又回过头来对我说，“喂，工程师，我们马上去挖一个观察所——手又要起茧子了。”
“铲子够不够？”
“够了。每人有一把铲子。我、你、加尔库沙和瓦列加。我们一个晚上完成——真的。也许我们能在某一所房子的窗口下找到一个地方……走吧。”
外面传来丘马克的响亮的声音：“成4行……排好，唱歌……开步走！”
而他的排总共只有3个人。
利萨戈尔拍拍我的肩膀：“我们无法到你的伊戈尔那里去了。我们的事经常是这样的……只好等明天了。愿上帝保佑，我们能活下来。”
在高高的天空中，一架“玉米机”——夜间侦察机发出嗡嗡的响声。“街垒”上面点燃着“路灯”，这是我们的“路灯”，不是德寇的。
德寇已经无人来点灯了，而且也用不着了。路灯连成绿色的长串一直延伸到代尔加河。一片寂静。在路灯的后面站着一位中士——他年轻、翘鼻子，嘴里叼着一个弯曲的长烟斗。烟斗上飘动着一串缨络。我们路过时，他便给我们递递眼色。
“我在导游……他们想看看伏尔加河。”
他欢快地笑了，笑得很有感染力。
【全书完】
★ 作者简介：
维克多·涅克拉索夫，原苏联俄罗斯作家（1911—1987），１９３６年毕业于基辅建筑学院，当过演员，1941年入伍，曾任工兵营副营长及团级工程师，参加过斯大林格勒保卫战。《在斯大林格勒战壕里》(1946，获1947年度斯大林奖金)。其他主要作品还有《在故乡的城市》(1954)、《基拉·格奥尔基耶夫娜》(1961)等。后来写有国外特写《在大洋西岸》、《在法国的一个月》等。l974年后侨居法国。
★ 译者简介：
李辉凡，男，1934年生，广东兴宁人，中国杜会科学院外国文学研究所研究员。著有《苏联文学史》(副主编)、《论高尔基》等。主要译著除《在斯大林格勒战壕里》外，有高尔基的中篇小说《老板》、西蒙诺夫的短篇小说《第三个副官》；理论译著《马克思列宁主义文艺学》、《文艺学中的形式主义》等。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
