奥莉加在杂耍场里几乎不看舞台。她的脸仿佛一下子消瘦了，流露出愁闷、冷漠而疲惫的神态。她靠在椅背上，好象在打盹。
魏斯斜睨着姑娘，第一次发现她不再是那样咬牙切齿了。仇恨、鄙夷和凶狠的表情消失了。这是一副忧伤而沉静的面容。魏斯忽然吃惊地发现：在这张脸上凝聚着多少痛苦啊！本来他打算把姑娘介绍给埃莉扎和祖鲍夫，让他们搞清楚她的来历，查明她的举止为何这般古怪。现在他悄悄地观察着这个姑娘，放弃了原来的想法。
魏斯决定做一次危险的试验。他轻轻碰了一下姑娘的手臂，恳切地说：“奥莉加，咱们走吧，别看这鬼玩艺了！”
她诧异地望望魏斯，没说二话，匆匆跟着他出来。魏斯把她领到波隆斯基先生的小酒馆里。
波隆斯基送上两杯啤酒，泡沫比酒还多。
“瞧这酒多美。就象金发女郎的卷发一样。”他把桌上的咸豌豆皮刷进簸箕里，用教训似的口气说；“好人喝啤酒头发晕，坏人喝啤酒肚子胀。”
奥莉加对魏斯说：“既然如此，我要是您的话，就要水喝。”
“给您喝吗？”魏斯生气了。
“原来您还会生气！”
“得啦，别挖苦我了。”
“您是个德国人，可俄语讲得太好了。”
“我是波罗的海沿岸区的。”
她把酒杯端到面前，从杯子上边望着魏斯的眼睛说：“您经常干这种差事吗？”
“什么差事？”
“你们装模作样来劝诫象我这样的人，然后再利用我们的轻信来坑害我们。”
“您认为我干得了这个角色？”
“卑鄙的角色！”奥莉加把杯子往桌上一放，突然又是满脸怒容，忿忿地说：“我倒更喜欢盖世太保，他们起码比您诚实些。”
“怎么诚实？”
“他们不会装模作样，都是好汉子，知道自己要什么。”
“我不明白您的意思，您不是同意跟我们合作吗？”
“倒不是我受不了盖世太保的拷打才来。”
“那是因为什么呢？”
“跟他们胡闹得够了。他们比您强。从来不发脾气。各干各行，没有别的。跟您搞在一起，我倒宁愿找他们当中随便哪个做伴儿。他们虽然粗鲁，可决不会装模作样。他们是赤裸裸地干。”
“我已经把自己的任务告诉您了。”
“您的任务很简单：搞精神审查。”
魏斯迟疑了一下，心平气和地说：“就算是吧。怎么，您以为您作出的决定不足为奇，我们指挥部对您这个人物毫无兴趣吗？”
“是的，”姑娘说。
“那好，我们就算谈妥了，”魏斯说。“现在一切都很清楚了。”然后他又追问道：“您想弄明白的就是这个吗？”
“对，正是这个，”姑娘说，接着又夸了魏斯一句：“您是个聪明人，到底弄懂了我对您的要求。”
“您也做个聪明人吧，”魏斯劝她。“请您别再和我为难。这对我们双方都有好处。”
埃莉扎走进来，背朝着魏斯在窗口坐下，从手提包里取出一面小镜子，开始涂口红。
这是给魏斯的暗号：不要走近她。埃莉扎一边徐口红，一边观察魏斯的女伴。
几分钟后祖鲍夫也来了。他面带着温厚的笑容，径直向魏斯走来。魏斯把祖鲍夫介绍给奥莉加。
祖鲍夫同奥莉加讲波兰话，一开始就把她大大地恭维一番。
魏斯说声抱歉，站起来，从柜台后面的便门走进院子里。埃莉扎在那儿等着他。
她没有寒暄，立即告诉魏斯：“总部通知，奥莉加的父亲是一位上校，被处决，她本人现在斯维尔德洛夫斯克一所学院里读书。父亲被捕后，她被营政委亚历山德罗夫收留。政委有个女儿叫尼娜，和奥莉加同年，是个工生指导员，在西线维亚齐马附近失踪了。”
“是这样，”魏斯说。“有意思。”
埃莉扎警告说：“当心点，别洛夫。我看德国人是想通过这个姑娘给您设下圈套。”
“知道了。祖鲍夫怎么样？”
埃莉扎厌恶地说：“他和一个德国女人搞上了。我们需要那个女人。”
“她是什么人？”
“一个党卫队上校的遗蠕。”
“不错嘛！”
“讨厌的婆娘！”
“是一位可敬的主妇吗？”
“是不是又有什么要紧？……年纪轻轻的。”
“哦，这是另一码事了。”
“她老缠着祖鲍夫，就象一只偷嘴的雌猫。”
“他呢？”
“一开始躲着她。”
“现在呢？”
“现在他撒谎，说她人不错。”
呼吗要撒谎？也许确实如此呢？“
埃莉扎脸上出现了不快的神情，但她马上控制住自己，执着地再次警告魏斯：“当心点，别洛夫。我们很为您担心。”
“这个‘我们’是谁？”
“我和祖鲍夫。”
“他就不为自己担心吗？”
“由于这个德国女人，他现在简直不顾死活了……”
“是怎么回事？”
“她把祖鲍夫介绍给她亡夫的朋友，恬不知耻地撒谎说，祖鲍夫是她的表兄。祖鲍夫同她到克拉科夫参加在汉斯·弗朗克官邸举行的招待会、开音乐会的时候，他跟一伙军官跑到健身房搞什么野蛮的竞赛。”
“后来怎样？”
“他向我吹牛说，党卫队中尉奥托·斯柯尔采尼当众同他握手言欢。奥托是个老练的间谍，杀人不眨眼的刽子手，元首的宠儿，在党卫队帝国师讨伐队里任职。这次是从东线回来治病，路过此地。唉，我该走了。您当心……”埃莉扎第三次提醒魏斯。
“好吧，”魏斯答应了，并安慰她说；“埃莉扎，别伤心。祖鲍夫是个好人，心地纯洁，他不会变坏的。”
埃莉扎凄然一笑，默默地走了。
祖鲍夫全神贯注地和波隆斯基玩纸牌。
奥莉加沉着脸坐在桌边。也许是祖鲍夫不再理会她，使她生气了。
埃莉扎事先告诉过祖鲍夫；这个姑娘在威胁着魏斯的安全。但她禁止祖鲍夫采取任何步骤查明姑娘的来历。
祖鲍夫不折不扣地执行了埃莉扎的指示。他很少和奥莉加交谈。奥莉加想站起来走开时，他就板着脸请求她别走，甚至拉住她的胳膊。后来他索兴叫姑娘坐在角落里，把桌子向她推近些，笑笑说，她可以把自己看成一名囚徒。
波隆斯基瞅空悄悄告诉姑娘，尼柯尔先生是德国人当中最讲礼貌的一位，换上别人的话，就比较武断和粗野了。
祖鲍夫无法掩饰他对这个姑娘的反感。他至今还不曾和叛国的女人打过交道。
起初，祖鲍夫对党卫队上校的遗编布丽基达·冯·温特林格只是客客气气，把她看作自己竞技才能的崇拜者。
她在杂耍场订了一个头排位子，每次都是“两个尼柯尔”出场时才来，看完了马上就走。
但是有一天，她神情激动，羞羞答答地来到了演员休息室。祖鲍夫看看埃莉扎的脸色，明白他应该向这位太太多献点殷勤。他照办了。
一个星期后，祖鲍夫向埃莉扎报告完成任务的情况。他原原本本地向她陈述了全部细节，惹得埃莉扎怒喝道：“你忘了我还是个姑娘！”
祖鲍夫莫名其妙地耸耸肩膀：“我是把您当作上级的同志……”
娇小玲现的布丽基达·温特林格对祖鲍夫说，丈夫去世以后她感到孤寂，鬼使神差似的，第一次去了杂耍场。祖鲍夫听了这话，觉得她是个可笑而有趣的女人。
她的亡夫，那个党卫队上校，生前是纳粹党种族政策局的官员。当时他死了老婆，想续娶布丽基达。他没有机会亲自了解布丽基达的情况，便通过局里的一位同僚，打听到她的种族不成问题。布丽基达的双亲极力支持女儿的婚事。遗憾的是，上校年事已高，身体又不好，所以没能够让他们纯粹无比的血统传宗接代。
布丽基达告诉祖鲍夫，同他相会是她平生第一次冒险。
她和祖鲍夫在一起时，腼腆得有些可笑。但在熟人面前却大胆地说，祖鲍夫是她的远亲，是个无忧无虑、脾气古怪的青年，同家里闹翻后当了一名技巧运动员，因此她要多加关照。祖鲍夫跟她在一起时，脸上总是浮着微笑。布而基达以为这是和她相会心里高兴的缘故。
祖鲍夫老是觉得，仿佛突然有人叫他在一出外国戏剧中扮演角色。他能胜任这个角色，他可以我行我素，胸有成竹地同温特林格太太的熟人们周旋。他对身边的一切由衷地感到好奇，这使人家觉得他土里士气，跟一般的运动员一样，四肢发达，智力贫乏。
奥托·斯柯尔采尼块头很大，脸上有几道伤疤，一向也以运动员自诩。他在第三帝国享有暗杀大师的盛名，而且从来都是亲自操刀。
八月间，党卫队帝国师在叶利尼亚附近损兵折将，伤亡近半。接着又是莫斯科城下的失败。斯柯尔采尼丧魂落魄地在日记中写道：“地都冻透了，无法掩埋我方阵亡将士。我们把尸体垛在教堂旁边，看起来真可怕。他们被严寒冻僵了的四肢，保持着他们咽气时那种难看的样子。为了让死者有一种所谓长眠安息的姿态，不得不折断他们的关节、死人的眼睛木然地盯着阴暗的天空。我们用炸药炸开冻土，才把最近两天阵亡的人放进了坑穴。”
这位大汉很明智地借口患有胆囊炎，回到后方来就医。
汉斯·弗朗克为这位前线归来的危险人物，希特勒的宠儿设宴洗尘。
酒罢，斯柯尔采尼忘记自己重病在身，决定在景仰他的后方人员面前炫耀一下他那发达的肌肉。奥托来到健身房，开始展露他的种种本事。但是，每当他的目光和祖鲍夫相遇时，他发现后者脸上总是露出矜持的、懒洋洋的微笑。
斯柯尔采尼正在双手抛接一只沉重的空心铜球。突然，他把铜球抛向祖鲍夫的头顶，将身一退，高声喊道：“嘿！当心！”
祖鲍夫并不从兜里抽出手来，只把头微微一低，蹲下身子，轻柔地将球接在脖子上。他让球落到手里，扔在地下，随口说：“小孩子的玩艺儿。”
斯柯尔采尼怒冲冲地问道：“您是什么人？”
祖鲍夫不慌不忙地回答：“您看得出来，我是您的崇拜者。”说罢将头一低，仿佛准备再接一个球。
斯阿尔采尼愣了一下，随后高兴地说：“和这样勇敢的棒小伙子在一起，我们一定能把整个地球扛在肩上！”
“表兄”给著名的奥托·斯柯尔采尼留下如此良好的印象，使布丽基达得意非凡。斯柯尔采尼也被祖鲍夫奉承得乐不可支。他问祖鲍夫为何不上前线时，祖鲍夫笑眯眯地答道：“只要您发出邀请，在下乐于奉陪。”
斯柯尔采尼把一张亲笔签字的照片送给祖鲍夫，并告诉他，这张照片对他会有用处。祖鲍夫对此毫不怀疑。
从克拉科夫回到华沙后，布丽基达开始和柏林通信，同亡夫的一些有权势的亲戚谈条件，内容是关于遗产。布丽基达表示，如果他们从上层给她未来的丈夫以某种保护，她宁愿作出一些让步。
祖鲍夫对布丽基达既诧异又怜悯。他从未想到过，在她所处的环境里竟然还有不幸的人，还有人对不可知的命运怀着恐惧而终日惶惶不安。布丽基达迷信而多疑，简直到了可笑的地步。她不服安眠药就睡不着，经常无缘无故地哭泣，还喜欢回忆自己的童年。
她的固执性格以及经过一次大手术之后养成的偷服麻醉剂的习惯，都使祖鲍夫十分恼火。她有一张清秀端庄的漂亮脸蛋。但是当她不谈自己和熟人的情况，而说到一些抽象的问题时，她的胡说八道真使人厌烦，这时祖鲍夫觉得她的脸相蠢里蠢气，就象肥皂纸上面的美人头一样。祖鲍夫对她很伤脑筋，就向埃莉扎诉苦。埃莉扎冷笑着，仍然命令他和布丽基达保持关系，因为这是结交党卫队阶层的一个好机会。
祖鲍夫叹着气服从了。他痛心地发现，埃莉扎现在常常对他摆上级派头，官气越来越大，她的目光不再使他感到温暖，她的眼睛也不再闪耀愉悦的光辉，而是冷冰冰的。
也许正是由于这点，祖的夫现在对奥莉加才这样冷淡。他死板而毫无热情地执行着埃莉扎的命令。
魏斯回来了。祖鲍夫站起身，如释重负地对姑娘说：“好了，您的男朋友来了，请允许我把您完好无缺地还给他。”他认为已经完成了这一次交给他的全部任务，朝魏斯随便点点头就走了。
魏斯听埃莉扎传达了总部关于奥莉加的通知，心里着起急来。原先估计盖世太保已迫使这个姑娘同意合作，以及所谓替父报仇云云，现在都不能成立了。魏斯甚至认为，奥莉加可能是个冒险家，企图通过巧妙手段在希特勒匪徒面前抬高自己的身价。也许她是个间谍，在对魏斯执行着一项新的审查任务，而迪特里希可能直接插手此事，因为他对自己暗中依赖于魏斯而感到不安。
魏斯决定和奥莉加一同到庄园去拜访男爵夫人。如果姑娘是冒险家，结识男爵夫人一定会使她暗暗高兴，而这种情绪迟早要流露出来。
魏斯估计，现在他身穿军事情报局制服，男爵夫人一定会另眼看待。他认为那个老太婆虽然爱抬扛，毕竟还不愚蠢，对许多事情都有自己的见解。
他们来到了庄园。魏斯请奥莉加在车里稍候，自己先进屋去。
不出所料，他的制服对老太婆发生了作用。男爵夫人忘了，她对魏斯的谋职升迁不曾出过什么力，现在倒认为客人的来访是向她登门致谢，所以对魏斯非常客气
魏斯不好意思地笑着说，他不是一个人来，还带来了一名女战俘，俄国上校的女儿。他恳求男爵夫人接见她并和她谈谈，说这个姑娘将来可能对帝国大有用处……
“噢，可不是嘛！”男爵夫人恶狠狠地说。“俄国人在莫斯科城下接了你们一下，你们马上就来巴结人家上校的女儿。”
魏斯把两手一摊作为回答，表明他不过是执行上级的意图。
“叫她进来吧！”男爵夫人吩咐道。她兴致勃勃地要当个好客的女主人。
女战俘样子傲慢，沉默中带着几分敌意和戒备，倒给男爵夫人留下了极好的印象。她认为这是一种自尊的表现。
男爵夫人悄声对奥莉加说：“您不反对的话，就让您的这位大兵滚开吧。我们总能想到一些不太无聊的事情干干。”她望望魏斯，说；“也许您在城里有什么事要办吧？那就请便吧。”
魏斯决定乘机回瓦利司令部去一趟。他顺路来到了电影战利品仓库，听那里的人说，他走后施泰因格里茨少校又来挑选了几盒记录影片，是不同时期在车里雅宾斯克拖拉机厂拍摄的，如今这个工厂正在生产坦克。新的绝密行动小组的
目标是什么，现在很清楚了。
魏斯报告骑兵大尉盖德，他回司令部来是取一些私人东西，陪同女特工旅行时要用、盖德告诉他，“钉子”已完成任务，平安返回。经过核实，这次行动十分成功。现在打算让“钉子”执行一项更重要的任务。
魏斯小心地试探道。完成这种任务最好挑一些懂得拖拉机生产的人。因为炸毁军车和桥梁是一回事，对付世界上最大的机器制造厂则是另一回事。
盖德断然刹住话题说：“没关系，我们教得会。”
魏斯只有两三个小时的时间，他未必来得及从侧面打听到什么消息。此外还得和“钉子”接一次头。行动必须格外小心。
他考虑现在是午餐时间，军需仓库里没有人，决定叫“钉子”到那里去。他把车停在军需仓库旁边，走进空荡荡的办公室，用打字机打了一张便条：“学员‘钉子’即来物品仓库。”
营地长单独在食堂的隔间里用饭，通常都是最后一个来。魏斯把条子放在他的餐具旁边，拿了钥匙，来到仓库。
“钉子”几乎接踵而至。他在昏暗的仓库里停住脚步，因为刚从亮处进来，眼睛看不清楚。
魏斯把他叫到两边垛满了制服的狭窄过道里。
“您好！”“钉子”伸出手。
“怎么样？”魏斯问。“报告一下！任务完成了吗？”
“全部完成。”
“钉子”扼要地报告：
“该我第一个跳伞。我走到舱门口，把手榴弹准确地投进尾舱，就跳了下去。飞机爆炸的气浪冲击着伞顶，伞卷了。我象石头似的直往下掉。心想，要摔死了。结果不然。快到地面的时候伞又张开了。我的脚好象踩到弹簧上，就着陆了。
“一切都按预定计划进行。我在指定的地点着了陆。您的那些肃反人员，事先从您那儿知道了我的情况，他们把我逮住了。”
“怎么‘逮住’的？”
“把我弄进一辆‘嘎斯’车，起先带到食堂，后来发现我的一条腿脱了臼，就把我送到医疗站。我象傻了一样，毫无感觉。当着自己人的面，窘得不知如何是好。后来吗？后来就给我下达指示。
“我在规定的时间发出无线电信号，把自己人交给我的东西发出去。后来专门为我安排了一次破坏行动：在一条备用铁路线上炸毁了一辆空列车。
“我把这些都作为个人的功劳报告给瓦利司令部。工作情况就是这些。
“最后我报告这边：小组的人都被捕了。他们指示我撤离。我就越过前线，重新回到这里。”他沉吟了一下，又说：“巴雷舍夫同志向您致以衷心的问候。”他兴奋起来：“领章上三道杠，却没有一点架子。巴雷舍夫对我说：‘我们不能命令您回到德国人那边去—…’我可真急了：‘怎么不能呢？难道我不是个士兵？不是个有资格佩军衔的人吗？’”
“他向我作了解释；我才弄明白了。原来需要我自觉自愿，好象我是个社会活动积极分子似的。现在我和巴雷舍夫同志讲好了，如果发生意外，一定把我作为阵亡战士通知家属。”
“为什么您不通过秘藏点报告到达日期？”
“来不及，我蹲在情报局前线地区看押所里，等候他们向司令部查询我的身份。身份证实以后，马上把我送到了卫生所。因为我在穿越前线时遭到轰击，炮弹炸起的土块把腿砸伤了。从卫生所出来就直接送到了这里。现在腿还有点痛。迪特里希上尉知道后对我十分关心。他说要找外科医生看看。我有些怀疑。为什么学校里招来了两名一条腿的学员呢？后来其中的一个被除名，那是他不想干。迪特里希对另一个非常照顾，但是那个人也不合适；由于震伤，他得了癫病病，会无缘无故地摔倒在地，不停地抽搐。迪特里希上尉很是扫兴。所以我想；为什么上尉要劝我保重身体，去治治腿呢？”
魏斯告诉他，迪特里希要用残废人搞破坏活动。
“钉子”想了想说：“据说德国人是截肢老手。用普鲁卡因麻醉，就象拔牙一样。既然他们这么想弄到一个残废人，没关系，为了大局我能忍受。”
“你想干什么？”
“没什么，”“钉子”说。“我不过是合计一下。”他揉了揉膝盖。“伤处很痛，反正这条腿是不灵便了。”
“我不允许你这么干。”
“钉子”扬起脸；对魏斯细细审视了一会儿。
“巴雷舍夫同志直截了当地对我说过；‘如果是出于自愿，那你就干吧。可是我们不能命令你于。’看吧，用不着您来命令，这完全是本人自愿。”他又嘲弄地说：“迪特里希上尉一定会非常高兴。承蒙他如此盛情，让我当上了别动组的头儿，怎么能伤他的心呢？”
魏斯激动地请求道：“吉洪·卢金，请原谅我，见面时我对你太冷淡了。”
“哪儿的话！”“钉子”惊奇地说。“你做得对！我没有把报告送到秘藏点，违反了纪律嘛。事事都要一丝不苟。”他向魏斯挤了挤眼睛：“你命令我汇报情况时，我就明白会有一场严肃的谈话。于我们这行，纪律是第一条。”他又安慰魏斯：“您别不放心我的腿。也许我们会给过去留下个纪念。当然罗，如果这条腿并不那么使我难受的话。不过，象根车杆儿似的，弯也不能弯，这玩艺儿早晚也没有多大用处了。”
“在我回来之前，不许你进任何医院，”魏斯严厉地命令道。
“您要是这里的最高长官，那就悉听尊便。”“钉子”模棱两可地说，并调皮地问道；“现在咱们总该互相问个好了吧？”
魏斯拥抱了他，低声说：“你知道，我见到你有多高兴啊！”
“这还用说，”“钉子”说。“老是一个人干。现在这里有了两个苏维埃人，这就是一股力量。”
接着，他讲起了莫斯科。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
