Jiàrì dào  hétān·shànɡ zhuànzhuɑn  kàn·jiàn  xǔduō  háizi

假日  到   河滩    上      转转，      看见    许多   孩子

zài fànɡ fēnɡzhenɡ  Yìɡēnɡēn chánɡchánɡ de yǐnxiàn  yìtóur jì

在   放    风筝。    一根根     长长    的  引线，   一头  系

zài tiān·shànɡ yì tóur jì zài dì·shànɡ háizi tónɡ fēnɡzhenɡ

在     天上，   一  头  系 在   地上，    孩子  同    风筝

dōu zài tiān yǔ dì zhījiān yōudànɡ  lián xīn yě bèi yōudànɡ de

都 在   天  与地  之间    悠荡，   连  心  也 被    悠荡  得

huǎnɡhuǎnɡ-hūhū le  hǎoxiànɡ yòu huídàole tónɡnián

恍恍惚惚   了，  好像   又   回到了    童年。

Érshí fànɡ de fēnɡzhenɡ  dàduō shì zìjǐ de  zhǎnɡbèi  huò

儿时   放  的   风筝，    大多是  自己 的    长辈    或

jiārén biānzā de  jǐ ɡēn xiāo de hěn báo de miè yònɡ xì shā-

家人  编扎   的，几  根  削  得 很  薄  的 篾， 用  细   纱

xiàn zāchénɡ ɡè zhǒnɡ niǎo shòu de zàoxínɡ  hú·shànɡ xuěbái de

线   扎成    各  种    鸟  兽  的  造型，    糊上     雪白  的

zhǐpiàn zài yònɡ cǎibǐ ɡōulè chū miànkǒnɡ yǔ chìbǎnɡ de tú'àn

纸片，  再  用   彩笔   勾勒 出    面孔   与  翅膀   的 图案。

Tōnɡchánɡ zā de zuì duō de shì lǎodiāo  měirénr huāhúdié děnɡ

通常      扎得  最  多 的 是  “老雕” “美人儿”“花蝴蝶”  等。

　　Wǒmen jiā qiányuàn jiù yǒu wèi shūshu  shàn zā  fēnɡzhenɡ

我们  家    前院    就  有 位   叔叔，  擅  扎    风筝，

yuǎn-jìn wénmínɡ Tā zā de fēnɡzhenɡ bùzhǐ tǐxínɡ hǎokàn sècǎi

远近闻名。    他 扎 的   风筝    不只   体型   好看，色彩

yànlì fànɡfēi de ɡāo yuǎn hái zài fēnɡzhenɡ·shànɡ bēnɡ yí yè

艳丽， 放飞  得 高  远，还  在    风筝      上   绷   一 叶

yònɡ púwěi xiāochénɡ de mópiàn jīnɡ fēnɡ yì chuī fāchū  wēnɡ-

用  蒲苇    削成    的  膜片， 经   风  一  吹，发出   “嗡

wēnɡ de shēnɡxiǎnɡ fǎnɡfú shì fēnɡzhenɡ de ɡēchànɡ  zài lán-

嗡” 的    声响，    仿佛  是   风筝    的  歌唱，  在    蓝

tiān·xià bō yánɡ ɡěi kāikuò de tiāndì zēnɡtiānle  wújìn   de

天下     播扬，  给  开阔  的   天地    增添了    无尽    的 

yùn wèi ɡěi chídànɡ de tónɡxīn dàilái jǐ fēn fēnɡkuánɡ

韵味，   给  驰荡   的   童心   带来  几  分   疯狂。

    Wǒmen nà tiáo hútònɡr de zuǒlín-yòushè de háizimen fànɡ de

我们  那  条   胡同   的   左邻右舍    的 孩子们    放 的

fēnɡzhenɡ jīhū dōu shì shūshu biānzā de  Tā de  fēnɡzhenɡ  bú

风筝    几乎 都  是   叔叔   编扎  的。他 的    风筝     不

mài qián  shéi shànɡmén qù yào   jiù ɡěi shéi    tā lèyì zìjǐ

卖   钱，  谁    上门   去 要，   就 给   谁，   他 乐意 自己

tiē qián mǎi cáiliào

贴   钱  买    材料。

Hòulái  zhèwèi shūshu qùle hǎiwài  fànɡ fēnɡzhenɡ yě jiàn

后来，  这位   叔叔  去了  海外，  放     风筝    也  渐

yǔ háizimen yuǎnlí le  Búɡuò niánnián shūshu ɡěi jiāxiānɡ xiě

与  孩子们   远离  了。不过    年年    叔叔  给    家乡    写

xìn zǒnɡ bú wànɡ tíqǐ érshí de fànɡ fēnɡzhenɡ  Xiānɡɡǎnɡ huí-

信   总  不  忘  提起 儿时  的  放    风筝。     香 港    回

ɡuī zhīhòu tā zài jiāxìn zhōnɡ shuōdào tā zhè zhī bèi ɡùxiānɡ

归   之后，他 在   家信    中    说到，他  这 只  被    故乡

fànɡfēi dào hǎiwài de fēnɡzhenɡ jǐnɡuǎn piāodànɡ yóuyì   jīnɡ

放飞   到   海外  的   风筝，   尽管    飘荡     游弋，  经

mù fēnɡyǔ  kě nà xiàntóur  yìzhí zài ɡùxiānɡ hé  qīnrén  shǒu

沐  风雨， 可 那   线头儿  一直  在   故乡   和 // 亲人   手   

zhōnɡ qiānzhe rújīn piāo de tài lèi le  yě ɡāi yào huíɡuī dào 

中      牵着，如今   飘  得  太 累  了，也 该  要   回归  到   

jiāxiānɡ hé qīnrén shēnbiān lái le

家乡     和  亲人    身边   来  了。

Shìde  Wǒ xiǎnɡ  bùɡuānɡ shì shūshu  wǒmen měi ɡè rén dōu

是的。 我  想，    不光   是   叔叔， 我们  每  个 人  都

shì fēnɡzhenɡ  zài māmɑ shǒu zhōnɡ qiānzhe  cónɡxiǎo  fànɡdào

是    风筝，   在  妈妈  手    中   牵着，    从小      放到

dà  zài cónɡ jiāxiānɡ fànɡdào zǔɡuó zuì xūyào de dìfɑnɡ qù yɑ

大， 再   从   家乡    放到    祖国最  需要  的  地方  去 啊！

                Jiéxuǎn zì Lǐ Hénɡruì《Fēnɡzhenɡ Chànɡxiǎnɡqǔ》

节选   自  李恒瑞   《风筝       畅想曲》