Bà bù dǒnɡ·dé zěnyànɡ biǎodá ài shǐ  wǒmen  yì  jiā  rén

爸 不    懂得   怎样    表达  爱，使  我们   一   家  人

rónɡqià xiānɡchǔ  de shì wǒ mā  Tā  zhǐshì měi tiān  shànɡbān

融洽     相处    的 是  我 妈。他   只是  每   天     上班

xiàbān ér mā zé bǎ  wǒmen  zuòɡuo de  cuòshì  kāiliè  qīnɡdān

下班， 而 妈 则 把  我们    做过  的   错事    开列     清单，

ránhòu yóu tā lái zémà wǒmen

 然后  由  他来  责骂 我们。

Yǒu yí cì wǒ tōule yí kuài tánɡɡuǒ tā yào wǒ bǎ  tā  sònɡ

有  一 次 我  偷了 一  块    糖果，他  要 我 把  它    送

huí·qù ɡàosu mài tánɡ de shuō shì  wǒ  tōu·lái de  shuō  wǒ

回去，  告诉 卖   糖  的  说  是   我    偷来   的， 说   我

yuàn·yì tì tā chāi xiānɡ xiè huò  zuòwéi  péichánɡ  Dàn māmɑ

愿意   替 他  拆   箱   卸  货    作为     赔偿。  但  妈妈

què mínɡbɑi wǒ zhǐshì ɡè háizi

却   明白   我  只是  个 孩子。

　　Wǒ zài yùndònɡchǎnɡ dǎ qiūqiān diēduànle tuǐ zài qiánwǎnɡ

我 在     运动场    打  秋千    跌断了   腿， 在    前往

yīyuàn túzhōnɡ yìzhí bàozhe wǒ de shì wǒ mā  Bà bǎ qìchē tínɡ

医院   途中   一直  抱着  我 的，是  我 妈。爸 把  汽车  停

zài jízhěnshì ménkǒu tāmen jiào tā shǐkāi shuō nà kònɡwèi shì

在  急诊室 门口，  他们  叫  他  驶开，  说  那   空位   是

liúɡěi jǐnjí chēliànɡ tínɡfànɡ de  Bà  tīnɡle  biàn  jiàorǎnɡ

留给  紧急    车辆     停放   的。爸   听了    便     叫嚷

dào   Nǐ yǐwéi zhè shì shénme chē  Lǚyóuchē

道：“你 以为  这  是   什么   车？ 旅游车？”

    Zài wǒ shēnɡrì huì·shànɡ bà zǒnɡshì xiǎn·dé yǒuxiē búdà

在  我  生日     会上，   爸  总是     显得    有些  不大

xiānɡchèn Tā zhǐshì mánɡ yú  chuī  qìqiú  bùzhì  cānzhuō  zuò

相称。  他  只是   忙  于   吹   气球， 布置    餐桌，   做

záwù   Bǎ chāzhe làzhú de dànɡāo tuī ɡuò·lái rànɡ wǒ chuī de

杂务。 把  插着   蜡烛的  蛋糕   推    过来   让  我  吹  的，

shì wǒ mā

是  我 妈。

    Wǒ fānyuè zhàoxiànɡcè shí rénmen zǒnɡshì  wèn    Nǐ  bàbɑ

我  翻阅     照相册   时， 人们    总是   问： “你  爸爸

shì shénme yànɡzi de  Tiān xiǎo·dé Tā lǎoshì mánɡzhe tì bié-

是   什么   样子的？”天    晓得！ 他  老是   忙着   替 别

·rén pāizhào Mā hé wǒ xiàorónɡ-kějū de yìqǐ  pāi de zhàopiàn

人    拍照。 妈 和 我   笑容可掬    地 一起  拍  的    照片，

duō de bùkě-shènɡshǔ

多  得    不可胜数。

Wǒ jì·dé mā yǒu yí cì jiào tā jiāo wǒ  qí  zìxínɡchē  Wǒ

我  记得  妈 有  一 次  叫  他  教  我  骑   自行车。   我

jiào tā bié fànɡshǒu  dàn tā què shuō shì yīnɡɡāi fànɡshǒu  de

叫  他 别    放手，   但 他  却  说  是   应该     放手   的

shíhou le  Wǒ shuāidǎo zhīhòu  mā pǎo ɡuò·lái fú wǒ  bà  què

时候  了。我   摔倒    之后， 妈 跑    过来   扶 我，爸   却

huīshǒu yào tā zǒukāi Wǒ dānɡshí shēnɡqì jí le juéxīn yào ɡěi

挥手   要  她  走开。我   当时   生气   极 了，决心  要  给

tā diǎnr yánsè kàn Yúshì wǒ mǎshànɡ pá·shànɡ zìxínɡchē érqiě

他 点儿  颜色  看。于是  我   马上    爬上     自行车，  而且

zìjǐ qí ɡěi tā kàn  Tā zhǐshì wēixiào

自己 骑 给  他 看。他  只是   微笑。

    Wǒ niàn dàxué shí  suǒyǒu de jiāxìn  dōu  shì  mā  xiě de

我  念   大学  时， 所有  的  家信   都   是   妈  写  的。

Tā   chúle jì zhīpiào wài  hái jìɡuo yì fēnɡ duǎn jiǎn ɡěi wǒ

他 // 除了 寄  支票   外， 还   寄过 一  封   短    柬  给 我，

shuō yīn·wèi wǒ bú zài cǎopínɡ·shànɡ tī zúqiú le  suǒyǐ tā de

说    因为  我 不  在   草坪    上  踢  足球 了， 所以  他 的

cǎopínɡ zhǎnɡ de hěn měi

草坪   长   得  很 美。

Měi cì wǒ dǎ diànhuà huíjiā  tā  sìhū  dōu  xiǎnɡ  ɡēn wǒ

每  次 我 打  电话    回家， 他  似乎  都    想    跟  我

shuōhuà dàn jiéɡuǒ zǒnɡshì shuō    Wǒ jiào nǐ mā lái jiē

说话， 但  结果   总是    说：  “我  叫  你 妈  来  接。”

    Wǒ jiéhūn shí  diào yǎnlèi de shì wǒ mā Tā zhǐshì dàshēnɡ

我  结婚  时，  掉   眼泪  的 是  我 妈。他  只是   大声

xǐnɡle yíxià bízi  biàn zǒuchū fánɡjiān

擤了  一下 鼻子， 便   走出    房间。

    Wǒ cónɡ xiǎo dào dà dōu tīnɡ tā shuō  Nǐ  dào  nǎ·lǐ  qù

我  从   小  到  大  都  听  他   说：“你  到   哪里  去？

Shénme shíhou huíjiā  Qìchē yǒu méi·yǒu  qìyóu  Bù  bù  zhǔn

什么   时候   回家？  汽车  有   没有    汽油？ 不，不   准

qù    Bà wánquán bù zhī·dào zěnyànɡ biǎodá ài Chúfēi

去。”爸  完全   不   知道    怎样    表达  爱。除非……

  Huì bú huì shì tā yǐ·jīnɡ biǎodá le  ér  wǒ  què  wèi

会  不 会  是  他   已经    表达  了，而  我   却   未

nénɡ chájué

能   察觉？

Jiéxuǎn zì［Měi］Ài'ěrmǎ Bānɡbèikè《Fù·qīn de Ài》

节选   自［美］  艾尔玛·邦贝克  《 父亲   的 爱》