Yí ɡè dà wèntí yìzhí pánjù zài wǒ nǎodɑi·lǐ

一 个 大 问题  一直  盘踞  在  我  脑袋   里：

    Shìjièbēi zěnme huì yǒu rúcǐ jùdà de xīyǐnlì  Chúqù zúqiú

世界杯   怎么  会  有  如此 巨大 的 吸引力？  除去  足球

běnshēn de mèilì zhīwài  hái yǒu shénme chāohūqíshànɡ ér ɡènɡ

本身  的 魅力   之外，  还  有   什么    超乎其上    而  更 wěidà de dōnɡxi

伟大 的 东西？

　　Jìnlái ɡuānkàn shìjièbēi  hūrán cónɡzhōnɡ dédàole  dá'àn

近来    观看    世界杯，  忽然    从中    得到了   答案：

Shì yóuyú yì  zhǒnɡ  wúshànɡ  chónɡɡāo  de jīnɡshén  qínɡɡǎn

是   由于 一   种    无上        崇高   的   精神    情感——ɡuójiā rónɡyùɡǎn

国家   荣誉感！

Dìqiú·shànɡ de rén dōu huì yǒu  ɡuójiā  de  ɡàiniàn  dàn

地球    上   的  人  都 会  有    国家   的   概念，   但

wèibì shíshí dōu yǒu ɡuójiā de ɡǎnqínɡ  Wǎnɡwǎnɡ  rén dào yì-

未必   时时  都  有   国家  的  感情。    往往    人  到   异

ɡuó  sīniàn jiāxiānɡ  xīn huái ɡùɡuó  zhè ɡuójiā ɡàiniàn  jiù

国，  思念    家乡，   心  怀   故国， 这  国家   概念     就

biànde yǒu xiě yǒu ròu  àiɡuó zhī qínɡ lái de  fēichánɡ  jùtǐ

变得     有血有肉，     爱国  之   情  来  得   非常    具体。

Ér xiàndài shèhuì  kējì chānɡdá  xìnxī kuàijié  shìshì shànɡ-

而   现代   社会， 科技   昌达，  信息  快捷，   事事     上

wǎnɡ  shìjiè zhēn shì tài xiǎo tài  xiǎo  ɡuójiā  de  jièxiàn

网，   世界   真   是  太  小  太    小，  国家   的    界限

sìhū yě bú nàme  qīnɡxī  le  Zàishuō  zúqiú  zhènɡzài  kuàisù

似乎 也 不 那么   清晰   了。 再说    足球      正在     快速

shìjièhuà  pínɡrì·lǐ ɡè ɡuó qiúyuán pínfán zhuǎn huì wǎnɡlái

世界化，    平日里   各国   球员   频繁    转   会， 往来

suíyì  zhìshǐ yuèláiyuèduō de ɡuójiā liánsài dōu jùyǒu  ɡuójì

随意，  致使    越来越多   的  国家    联赛   都  具有  国际

de yīnsù Qiúyuánmen búlùn ɡuójí zhǐ xiàolì yú zìjǐ de jùlèbù

的  因素。 球员们    不论  国籍，只  效力  于 自己 的 俱乐部，

tāmen bǐsài shí de jīqínɡ zhōnɡ wánquán méi·yǒu   àiɡuózhǔyì

他们  比赛  时  的  激情   中    完全     没有     爱国主义

de yīnzǐ

的 因子。

　　Rán'ér  dàole shìjièbēi dàsài  tiānxià dàbiàn  ɡè ɡuó qiú

然而，  到了  世界杯   大赛，   天下   大变。 各  国  球

yuán dōu huíɡuó xiàolì  chuān·shànɡ  yǔ  ɡuānɡrónɡ de  ɡuóqí

员  都   回国   效力，     穿上      与    光荣    的  国旗

tónɡyànɡ sècǎi de fúzhuānɡ   Zài měi yì chǎnɡ bǐsài qián  hái

 同样   色彩  的   服装。   在  每  一   场   比赛  前，  还

ɡāochànɡ ɡuóɡē yǐ xuānshì duì zìjǐ zǔɡuó de zhì'ài yǔ  zhōnɡ-

高唱    国歌 以  宣誓   对  自己 祖国  的  挚爱  与     忠

chénɡ  Yì  zhǒnɡ xuèyuán qínɡɡǎn kāishǐ zài quánshēn de xuè-

诚。   一   种    血缘    情感    开始   在    全身   的  血

ɡuǎn·lǐ ránshāo qǐ·lái  érqiě lìkè rèxuè fèiténɡ

管    里  燃烧    起来，   而且 立刻 热血    沸腾。

    Zài lìshǐ shídài  ɡuójiā jiān jīnɡchánɡ  fāshēnɡ  duìkànɡ

在  历史  时代，   国家   间     经常     发生     对抗，

hǎo nán'ér rónɡzhuānɡ wèiɡuó  Guójiā de rónɡyù wǎnɡwǎnɡ xūyào

好   男儿    戎装      卫国。  国家  的   荣誉    往往   需要

yǐ zìjǐ de shēnɡmìnɡ qù huànqǔ Dàn zài hépínɡ shídài  wéiyǒu

以 自己 的    生命   去 换// 取。但 在   和平   时代，  惟有

zhè  zhǒnɡ  ɡuójiā  zhījiān  dàɡuīmó duìkànɡxìnɡ de dàsài cái

这    种     国家    之间     大规模   对抗性    的 大赛， 才

kěyǐ huànqǐ nà zhǒnɡ yáoyuǎn ér shénshènɡ de qínɡɡǎn  nà jiù-

可以  唤起  那   种    遥远  而   神圣    的  情感，  那  就

shì  Wèi zǔɡuó ér zhàn

是： 为  祖国  而  战！

                     Jiéxuǎn zì Fénɡ Jìcái《Guójiā Rónɡyùɡǎn》

节选   自    冯骥才 《国家    荣誉感》