Xīyánɡ luòshān bùjiǔ  xīfānɡ de tiānkōnɡ  hái ránshāozhe

夕阳    落山   不久，  西方  的   天空，  还    燃烧着

yí piàn júhónɡsè de wǎnxiá   Dàhǎi  yě bèi zhè xiáɡuānɡ rǎn-

一  片   橘红色  的  晚霞。  大海， 也 被   这    霞光   染

chénɡle hónɡsè  érqiě bǐ tiānkōnɡ de jǐnɡsè ɡènɡ yào zhuànɡ-

成了     红色，而且  比   天空   的  景色  更   要      壮

ɡuān  Yīn·wèi tā shì huó·dònɡ de   měidānɡ yìpáipái bōlànɡ

观。    因为   它 是    活动    的，   每当   一排排    波浪

yǒnɡqǐ de shíhou  nà yìnɡzhào zài lànɡfēnɡ·shànɡ de xiáɡuānɡ

涌起  的  时候，那   映照   在     浪峰    上   的   霞光，

yòu hónɡ yòu liànɡ   jiǎnzhí jiù xiànɡ yípiànpiàn huòhuò rán-

又   红   又   亮，    简直   就   像    一片片    霍霍   燃

shāozhe de huǒyàn  shǎnshuòzhe  xiāoshī le  Ér hòu·miàn de

烧着  的  火焰，   闪烁着，    消失   了。而   后面    的

yì pái  yòu shǎnshuòzhe  ɡǔndònɡzhe  yǒnɡle ɡuò·lái

一 排，  又    闪烁着，    滚动着，   涌了    过来。

    Tiānkōnɡ de xiáɡuānɡ jiànjiàn de dàn xià·qù le  shēnhónɡ

天空   的   霞光     渐渐   地  淡   下去  了，  深红

de yánsè biànchénɡle fēihónɡ  fēihónɡ  yòu  biànwéi  qiǎnhónɡ

的 颜色    变成了     绯红，    绯红    又    变为     浅红。

Zuìhòu  dānɡ zhè yíqiè hónɡɡuānɡ dōu xiāoshīle de  shíhou  nà

最后，   当   这  一切    红光    都   消失了  的   时候， 那

tūrán xiǎn·dé ɡāo ér yuǎn le de tiānkōnɡ  zé  chénɡxiàn  chū

突然    显得   高  而  远  了 的  天空，   则     呈现     出

yí piàn sùmù de shénsè  Zuì zǎo chūxiàn de qǐmínɡxīnɡ zài zhè

一  片  肃穆 的  神色。 最  早    出现  的   启明星，  在  这

lánsè de tiānmù·shànɡ shǎnshuò qǐ·lái le  Tā  shì nàme   dà

蓝色  的  天幕    上     闪烁    起来   了。它  是   那么  大，

nàme liànɡ zhěnɡɡè  ɡuǎnɡmò de tiānmù·shànɡ  zhǐyǒu  tā  zài

那么  亮，    整个    广漠  的    天幕上      只 有   它   在

nà·lǐ fànɡshèzhe lìnɡ rén zhùmù de ɡuānɡhuī huóxiànɡ yì zhǎn

那里    放射着    令   人  注目  的  光辉，    活像   一  盏

xuánɡuà zài ɡāokōnɡ de mínɡdēnɡ

悬挂  在   高空   的   明灯。

　  Yèsè jiā nónɡ  cānɡkōnɡ zhōnɡ de  mínɡdēnɡ  yuèláiyuè duō

夜色  加  浓，   苍空    中   的   “明灯”   越来越   多

le   Ér chénɡshì ɡè chù de zhēn de dēnɡhuǒ  yě  cìdì  liànɡle

了。 而   城市   各  处 的  真  的   灯火   也   次第    亮了

qǐ·lái  yóuqí  shì  wéirào zài hǎiɡǎnɡ zhōuwéi shānpō·shànɡ

起来，   尤其  是    围绕   在   海港    周围     山坡  上

de  nà  yí  piàn dēnɡɡuānɡ cónɡ bànkōnɡ dàoyìnɡ zài  wūlán de

的  那  一   片     灯光，   从   半空    倒映   在   乌蓝 的

hǎimiàn·shànɡ  suízhe bōlànɡ huànɡdònɡzhe  shǎnshuòzhe xiànɡ

海面    上，   随着  波浪，   晃动着，      闪烁着，   像

yí chuàn liúdònɡzhe  de  zhēnzhū    hé nà yípiànpiàn mìbù zài

一  串     流动着    的   珍珠，    和 那   一片片   密布 在

cānɡqiónɡ·lǐ de xīnɡdǒu hùxiānɡ huīyìnɡ  shà shì hǎokàn

苍穹    里 的   星斗   互相    辉映，   煞 是   好看。

     Zài zhè yōuměi de yèsè zhōnɡ  wǒ tàzhe  ruǎnmiánmián  de

在  这   幽美  的 夜色  中，  我  踏着    软绵绵      的

shātān yánzhe hǎibiān  mànmàn de  xiànɡqián  zǒu·qù  Hǎishuǐ

沙滩， 沿着    海边，  慢慢   地     向前     走去。   海水，

qīnɡqīnɡ de fǔmōzhe xìruǎn de shātān fāchū wēnróu de shuāshuā

  轻轻   地  抚摸着  细软  的  沙滩， 发出  温柔  的//  刷刷

shēnɡ  Wǎnlái de hǎifēnɡ  qīnɡxīn ér yòu liánɡshuǎnɡ   Wǒ  de

声。    晚来 的  海风，    清新  而  又     凉爽。    我  的

xīn·lǐ  yǒuzhe shuō·bùchū de xīnɡfèn hé yúkuài

 心里，   有着   说不出     的   兴奋  和  愉快。

    Yèfēnɡ qīnɡpiāopiāo de chuīfúzhe  kōnɡqì zhōnɡ piāodànɡ-

夜风      轻飘飘    地   吹拂着，  空气    中      飘荡

zhe yì zhǒnɡ dàhǎi hé tiánhé xiānɡ hùnhé de xiānɡwèir róuruǎn

着  一  种   大海  和  田禾   相   混合  的   香味儿，  柔软

de shātān·shànɡ hái cánliúzhe bái·tiān tài·yánɡ zhìshài de

的  沙滩    上   还    残留着    白天      太阳     炙晒   的

yúwēn Nàxiē zài ɡèɡè  ɡōnɡzuò  ɡǎnɡwèi·shànɡ  láodònɡle  yì

余温。那些   在 各个  工作      岗位    上      劳动了    一

tiān de rénmen sānsān-liǎnɡliǎnɡ de láidào  zhè  ruǎnmiánmián

天  的  人们，  三三两两        地  来到   这      软绵绵

de shātān·shànɡ  tāmen yùzhe liánɡshuǎnɡ de hǎifēnɡ  wànɡzhe

的    沙滩  上，   他们浴着     凉爽     的  海风，    望着

nà zhuìmǎnle xīnɡxinɡ de yèkōnɡ  jìnqínɡ de shuōxiào  jìnqínɡ

那   缀满了    星星   的 夜空，    尽情  地   说笑，    尽情

de xiūqì

地 休憩。

Jiéxuǎn zì Jùn Qīnɡ 《Hǎibīn Zhònɡxià Yè》

节选  自   峻青    《海滨    仲夏   夜》