Shēnɡmìnɡ zài hǎiyánɡ·lǐ dànshēnɡ jué bú  shì  ǒurán  de

生命    在   海洋    里   诞生    绝 不  是   偶然  的，

hǎiyánɡ de wùlǐ hé  huàxué  xìnɡzhì  shǐ  tā  chénɡwéi  yùnyù

海洋  的 物理 和   化学    性质，   使  它     成为    孕育

yuánshǐ shēnɡmìnɡ de yáolán

  原始     生命   的  摇篮。

    Wǒmen zhī·dào shuǐ shì shēnɡwù de zhònɡyào zǔchénɡ bùfen

我们   知道， 水   是   生物  的   重要      组成  部分，

xǔduō dònɡwù zǔzhī de hánshuǐliànɡ zài bǎi fēn zhī bāshí  yǐ-

许多   动物  组织  的    含水量    在  百  分  之  八十   以

shànɡ  ér yìxiē hǎiyánɡ shēnɡwù de hánshuǐliànɡ ɡāodá bǎi fēn

上，   而 一些   海洋    生物   的   含水量     高达  百   分

zhī jiǔshíwǔ Shuǐ shì xīnchén-dàixiè de zhònɡyào méijiè méi·

之   九十五。 水   是     新陈代谢   的   重要    媒介， 没

yǒu tā tǐnèi de yíxìliè shēnɡlǐ hé shēnɡwù huàxué fǎnyìnɡ jiù

有  它，体内  的 一系列   生理  和   生物   化学    反应   就 wúfǎ jìnxínɡ  shēnɡmìnɡ yě jiù tínɡzhǐ  Yīncǐ  zài duǎn shíqī

无法  进行，     生命   也  就  停止。   因此， 在   短  时期

nèi dònɡwù quē shuǐ yào bǐ quēshǎo shíwù ɡènɡjiā wēixiǎn Shuǐ

内   动物   缺  水  要  比   缺少  食物    更加   危险。   水

duì jīntiān de shēnɡmìnɡ shì rúcǐ zhònɡyào  tā duì cuìruò de

对   今天   的    生命   是  如此   重要，   它 对  脆弱  的

yuánshǐ shēnɡmìnɡ  ɡènɡ shì jǔzú-qīnɡzhònɡ le  Shēnɡmìnɡ zài

原始     生命，    更  是    举足轻重     了。   生命    在

hǎiyánɡ·lǐ dànshēnɡ  jiù bú huì yǒu quē shuǐ zhī yōu

海洋    里   诞生，   就 不 会  有   缺  水  之  忧。

Shuǐ shì yì zhǒnɡ liánɡhǎo de rónɡjì Hǎiyánɡ zhōnɡ hányǒu

水  是  一  种     良好   的  溶剂。  海洋    中    含有

xǔduō shēnɡmìnɡ suǒ bìxū de  wújīyán   rú lǜhuànà   lǜhuàjiǎ、

许多     生命   所  必需 的   无机盐， 如  氯化钠、  氯化钾、

tànsuānyán línsuānyán  háiyǒu rónɡjiěyǎnɡ  yuánshǐ  shēnɡmìnɡ

碳酸盐、   磷酸盐，   还有    溶解氧，    原始      生命

kěyǐ háobú fèilì de cónɡzhōnɡ xīqǔ tā  suǒ  xūyào  de  yuánsù

可以 毫不  费力  地    从中   吸取 它   所  需要   的  元素。

 Shuǐ jùyǒu hěn ɡāo de rè rónɡliànɡ  jiāzhī hǎiyánɡ  hàodà

  水  具有   很  高 的 热   容量，     加之   海洋   浩大，

rènpínɡ xiàjì lièrì  pùshài  dōnɡjì  hánfēnɡ  sǎodànɡ  tā  de

任凭   夏季   烈日  曝晒，   冬季    寒风     扫荡，   它 的

wēndù biànhuà què bǐjiào xiǎo Yīncǐ jùdà de hǎiyánɡ jiù xiànɡ

温度   变化   却   比较   小。因此，巨大 的  海洋    就   像

shì tiānrán  de  wēnxiānɡ  shì  yùnyù  yuánshǐ  shēnɡmìnɡ  de

是   天然    的  “温箱”, 是    孕育    原始      生命    的

wēnchuánɡ

温床。

Yánɡɡuānɡ suīrán wéi shēnɡmìnɡ suǒ bìxū dànshì yánɡɡuānɡ

阳光    虽然  为     生命   所  必需，但是     阳光

zhōnɡ de zǐwàixiàn què yǒu èshā yuánshǐ shēnɡmìnɡ de  wēixiǎn

中  的  紫外线    却 有  扼杀   原始    生命    的   危险。

Shuǐ nénɡ yǒuxiào de xīshōu zǐwàixiàn  yīn'ér yòu wèi yuánshǐ

 水   能   有效   地  吸收    紫外线，   因而  又  为   原始

shēnɡmìnɡ tíɡōnɡle tiānrán de  pínɡzhànɡ

生命    提供了   天然   的  “屏障”。

Zhè  yíqiè  dōu  shì yuánshǐ shēnɡmìnɡ déyǐ chǎnshēnɡ hé

这   一切    都  是   原始      生命   得以    产生   和

fāzhǎn de bìyào tiáojiàn

发展   的 必要    条件。//

Jiéxuǎn zì Tónɡ Chánɡliànɡ《Hǎiyánɡ yǔ Shēnɡmìnɡ》

节选   自    童裳亮    《海洋   与   生命》