Dú  xiǎoxué  de  shíhou  wǒ  de wàizǔmǔ qùshì le  Wàizǔmǔ

读    小学   的  时候，   我 的  外祖母  去世 了。 外祖母

shēnɡqián zuì ténɡ'ài wǒ  wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushānɡ měi

生前   最   疼爱   我，我 无法  排除  自己 的   忧伤，  每

tiān zài xuéxiào de  cāochǎnɡ·shànɡ yì quānr yòu yì quānr de

天  在   学校   的   操场      上   一  圈儿 又  一  圈儿 地

pǎozhe  pǎo  de lèidǎo  zài dì·shànɡ  pū zài cǎopínɡ·shànɡ

跑着， 跑   得  累倒   在    地上，   扑 在     草坪    上

tònɡkū

痛哭。

Nà āitònɡ de rìzi duànduàn-xùxù de chíxùle hěn  jiǔ  bàbɑ

那  哀痛  的日子， 断断续续    地  持续了 很   久， 爸爸

māmɑ yě bù zhī·dào rúhé ānwèi wǒ Tāmen  zhī·dào  yǔqí  piàn

妈妈 也 不   知道   如何 安慰  我。他们    知道    与其    骗

wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole   hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà Wài-

我  说  外祖母    睡着了，   还  不如 对  我  说   实话： 外

zǔmǔ yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái le

祖母   永远   不会    回来   了。

Shénme shì yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái ne    Wǒ wènzhe

“什么   是    永远   不 会    回来   呢？”我  问着。

Suǒyǒu shíjiān·lǐ de shìwù dōu yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái

“所有    时间   里的 事物，都    永远   不 会    回来。 Nǐ de zuótiān ɡuò·qù  tā jiù yǒnɡyuǎn biànchénɡ zuótiān  nǐ

你 的   昨天    过去， 它  就   永远     变成      昨天， 你

bùnénɡ zài huídào zuótiān  Bàbɑ yǐqián yě hé nǐ  yíyànɡ  xiǎo

不能  再   回到   昨天。  爸爸  以前  也 和 你  一样     小，

xiànzài yě bùnénɡ huídào nǐ zhème xiǎo de tónɡnián le  yǒu yì

 现在   也  不能   回到  你 这么   小  的   童年   了； 有 一

tiān nǐ huì zhǎnɡdà  nǐ huì xiànɡ wàizǔmǔ yíyànɡ lǎo  yǒu yì

 天  你 会   长大，  你  会  像    外祖母  一样  老；  有 一

tiān nǐ dùɡuòle nǐ de shíjiān jiù yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái le

 天  你  度过了 你 的  时间，  就   永远   不 会    回来  了。”

Bàbɑ shuō

爸爸  说。

Bàbɑ děnɡyú ɡěi wǒ yí ɡè míyǔ  zhè míyǔ bǐ  kèběn·shànɡ

爸爸  等于  给  我 一 个 谜语， 这  谜语 比   课本   上

de  Rìlì ɡuà zài qiánɡbì  yì tiān sī·qù yí yè shǐ wǒ xīn·lǐ

的“日历 挂  在   墙壁，  一  天   撕去  一 页，使  我  心里

zháojí  hé Yícùn ɡuānɡyīn yí cùn jīn  cùn jīn  nán  mǎi  cùn

着急”  和“一寸   光阴   一  寸  金， 寸  金   难   买   寸

ɡuānɡyīn  hái rànɡ  wǒ ɡǎndào kěpà  yě bǐ zuòwénběn·shànɡ de

光阴”  还   让   我  感到  可怕；也 比   作文本    上   的

Guānɡyīn sì jiàn  rìyuè rú suō  ɡènɡ rànɡ wǒ jué·dé yǒu yì

“光阴   似  箭，  日月 如 梭”  更   让  我   觉得   有  一

zhǒnɡ shuō·bùchū de zīwèi

种    说不出    的滋味。

Shíjiān ɡuò de nàme fēikuài  shǐ wǒ de xiǎo xīnyǎnr·lǐ

时间  过  得那么  飞快，  使  我 的  小   心眼儿  里

bù zhǐshì zháojí  háiyǒu bēishānɡ  Yǒu yì tiān wǒ fànɡxué huí不  只是   着急，  还有   悲伤。   有  一  天  我   放学  回

jiā  kàndào tài·yánɡ kuài luòshān le  jiù xià juéxīn shuō Wǒ

家，  看到    太阳     快    落山  了， 就  下  决心  说：“我yào bǐ tài·yánɡ ɡènɡ kuài de  huíjiā   Wǒ  kuánɡbēn  huí·qù

要  比   太阳     更   快  地  回家。”  我     狂奔      回去，

zhàn zài tínɡyuàn qián chuǎnqì de shíhou kàndào tài·yánɡ hái

站  在    庭院    前   喘气   的  时候，  看到    太阳//  还

lòuzhe bànbiān liǎn  wǒ ɡāoxìnɡ de tiàoyuè qǐ·lái nà yì tiān

露着   半边    脸，我   高兴  地   跳跃   起来， 那 一  天

wǒ pǎoyínɡle tài·yánɡ   Yǐhòu wǒ jiù shíchánɡ zuò nàyànɡ de

我   跑赢了    太阳。     以后 我  就   时常    做  那样  的

yóuxì yǒushí hé  tài·yánɡ  sàipǎo  yǒushí  hé  xīběifēnɡ  bǐ

游戏， 有时  和     太阳     赛跑，  有时   和    西北风   比

kuài yǒushí yí ɡè shǔjià cái nénɡ  zuòwán  de  zuòyè  wǒ  shí

快，  有时  一 个  暑假   才  能    做完   的   作业，我   十

tiān jiù zuòwán le  nà shí wǒ sān niánjí chánɡchánɡ  bǎ  ɡēɡe

天   就  做完  了；那 时  我  三 年级，    常常     把  哥哥

wǔ niánjí de zuòyè ná·lái zuò  Měi yí cì bǐsài shènɡɡuo shí-

五  年级  的 作业    拿来  做。 每  一 次  比赛    胜过   时

jiān wǒ jiù kuàilè de bù zhī·dào zěnme xínɡrónɡ

间， 我  就  快乐  得 不   知道    怎么   形容。

Rúɡuǒ jiānɡlái wǒ yǒu shénme yào jiāoɡěi wǒ de háizi  wǒ

如果    将来   我有   什么  要    教给  我 的 孩子， 我

huì ɡàosu tā  Jiǎruò nǐ yìzhí hé shíjiān bǐsài  nǐ jiù kěyǐ

会  告诉  他： 假若  你  一直 和  时间   比赛， 你  就 可以

chénɡɡōnɡ

  成功！

Jiéxuǎn zì（Táiwān）Lín Qīnɡxuán《Hé Shíjiān Sàipǎo》

节选   自（台湾）    林清玄    《和  时间    赛跑》