Sānshí niándài chū  Hú Shì zài Běijīnɡ Dàxué rèn jiàoshòu

三十   年代   初，  胡适  在     北京大学   任    教授。

Jiǎnɡkè shí tā chánɡchánɡ duì báihuàwén dàjiā chēnɡzàn  yǐnqǐ

讲课   时  他    常常    对   白话文   大加    称赞，  引起

yìxiē zhǐ xǐhuɑn wényánwén ér bù xǐhuɑn báihuàwén de xuéshenɡ

一些  只   喜欢   文言文   而 不  喜欢   白话文   的   学生

de bùmǎn

的 不满。

Yí cì Hú Shì zhènɡ jiǎnɡ de déyì de shíhou yí  wèi  xìnɡ

一 次，胡适   正     讲  得 得意 的  时候，一  位    姓   

Wèi de xuéshenɡ tūrán zhànle qǐ·lái shēnɡqì de wèn   Hú xiān-

魏  的  学生     突然  站了   起来，  生气  地 问： “胡  先

shenɡ nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn mɑ  Hú Shì wēi-

生，  难道   说   白话文    就  毫无   缺点  吗？”胡适   微

xiàozhe huídá shuō Méi·yǒu Nà wèi xuéshenɡ ɡènɡjiā jīdònɡ le

笑着    回答  说：“没有。”那 位    学生    更加   激动  了：

Kěndìnɡ yǒu Báihuàwén fèihuà tài duō  dǎ diànbào yònɡ zì duō

“ 肯定  有！白话文    废话   太  多，打  电报   用   字  多，

huāqián duō    Hú Shì de mùɡuānɡ  dùnshí  biànliànɡle  Qīnɡ–

花钱   多。” 胡适   的 目光      顿时      变亮了。    轻

shēnɡ de jiěshì shuō   Bù yídìnɡ bɑ  Qián  jǐ  tiān  yǒu  wèi

声   地  解释   说：“不  一定  吧！ 前   几   天    有   位

pénɡyou ɡěi wǒ  dǎ·lái  diànbào  qǐnɡ wǒ  qù  zhènɡfǔ  bùmén

朋友  给  我   打来     电报，   请  我  去     政府    部门

ɡōnɡzuò  wǒ  juédìnɡ  bú  qù  jiù huídiàn jùjué le Fùdiàn shì

工作，  我   决定    不  去，就   回电   拒绝 了。 复电   是

yònɡ báihuà xiě de  kànlái yě hěn shěnɡ zì   Qǐnɡ tónɡxuémen

用   白话  写  的， 看来  也 很    省  字。  请    同学们

ɡēnjù wǒ zhèɡe yìsi  yònɡ wényánwén xiě yí ɡè huídiàn  kànkɑn

根据  我  这个意思，用     文言文   写 一 个  回电，  看看

jiūjìnɡ shì báihuàwén shěnɡ zì  háishì wényánwén shěnɡ zì  Hú

究竟   是   白话文    省   字， 还是   文言文    省  字？” 胡

jiàoshòu ɡānɡ shuōwán tónɡxuémen lìkè rènzhēn de xiěle qǐ·lái

  教授    刚   说完，   同学们   立刻  认真   地  写了 起来。

Shíwǔ fēnzhōnɡ ɡuò·qù  Hú Shì rànɡ tónɡxué jǔshǒu bàoɡào

十五   分钟     过去，  胡适   让    同学   举手， 报告

yònɡ zì de shùmù  ránhòu  tiāole  yí fèn yònɡ zì zuì shǎo  de

用  字 的 数目，  然后    挑了   一  份  用  字  最  少   的

wényán diànbàoɡǎo  diànwén shì zhèyànɡ xiě de

文言    电报稿，   电文   是   这样   写  的：

Cáishū-xuéqiǎn  kǒnɡ nán shènɡrèn  bùkān cónɡmìnɡ    Bái-

“才疏学浅，     恐  难    胜任，    不堪从命。”    白

huàwén de yìsi shì Xuéwen bù shēn kǒnɡpà hěn nán dānrèn zhèɡe

话文  的 意思 是： 学问  不  深，  恐怕  很  难   担任  这个

ɡōnɡzuò bùnénɡ fúcónɡ ānpái

  工作 , 不能   服从   安排。

Hú Shì shuō zhè fèn xiě de quèshí búcuò，jǐn yònɡle  shí-

胡适   说，这  份  写  得  确实  不错，  仅   用了   十

'èr ɡè zì  Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yònɡle wǔ ɡè zì

二  个 字。但  我 的  白话    电报   却 只   用了  五 个 字：

  Gàn·bùliǎo  xièxie

“干    不了，  谢谢！”

Hú Shì yòu jiěshì shuō Gàn·bù liǎo jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn

胡适  又   解释   说：“ 干不  了” 就  有   才疏学浅、

kǒnɡ  nán  shènɡrèn  de  yìsi   Xièxie  jì   duì  pénɡyou  de

恐   难     胜任    的  意思；“谢谢” 既// 对   朋友     的

jièshào  biǎoshì ɡǎnxiè  yòu yǒu jùjué de yìsi  Suǒyǐ  fèihuà

介绍     表示   感谢， 又  有  拒绝  的 意思。 所以， 废话

duō·bù duō bìnɡ bú kàn tā  shì  wényánwén  háishì  báihuàwén

多  不  多，并  不 看  它  是    文言文     还是     白话文，

zhǐyào zhùyì xuǎnyònɡ zìcí  báihuàwén shì kěyǐ  bǐ  wényánwén

只要   注意   选用   字词， 白话文   是  可以  比    文言文

ɡènɡ shěnɡ zì de

更   省   字 的。

Jiéxuǎn zì Chén Zhuó  Zhǔbiān 《Shíyònɡ  Hànyǔ  Zhōnɡjí

节选   自    陈灼     主编   《实用      汉语     中级

Jiàochénɡ》（shànɡ）zhōnɡ《Hú Shì de Báihuà Diànbào》

教程》    （上）    中  《胡适 的  白话   电报》