Duìyú yí ɡè zài Běipínɡ zhùɡuàn de rén xiànɡ wǒ  dōnɡtiān

对于  一 个  在  北平    住惯   的 人，  像   我，  冬天

yàoshì bù ɡuāfēnɡ biàn jué·dé shì qíjì Jǐnán de dōnɡtiān shì

要是  不  刮风，  便    觉得  是  奇迹；济南 的   冬天   是

méi·yǒu fēnɡshēnɡ de  Duìyú yí ɡè ɡānɡ yóu  Lúndūn huí·lái  de

没有      风声  的。 对于 一 个  刚   由  伦敦    回来   的

rén xiànɡ wǒ dōnɡtiān yào nénɡ kàn de jiàn rìɡuānɡ biàn jué·dé

人， 像   我， 冬天   要   能  看  得  见   日光，  便   觉得

shì ɡuàishì Jǐnán de dōnɡtiān shì xiǎnɡqínɡ de Zìrán zài rèdài

是   怪事；  济南的   冬天   是    响晴    的。自然，在 热带

de dìfɑnɡ rìɡuānɡ yǒnɡyuǎn shì nàme dú  xiǎnɡliànɡ de  tiānqì

的  地方， 日光     永远   是  那么 毒，   响亮    的   天气，

fǎn yǒudiǎnr jiào rén hàipà Kěshì  zài  běifānɡ  de  dōnɡtiān

反  有点儿    叫  人  害怕。可是，  在   北方    的    冬天，

ér nénɡ yǒu wēnqínɡ de tiānqì Jǐnán zhēn děi  suàn  ɡè  bǎodì

而  能  有    温晴  的  天气，济南   真  得    算   个  宝地。

Shèruò dāndān shì yǒu yánɡɡuānɡ  nà yě suàn·bùliǎo chūqí

设若   单单  是  有    阳光，   那 也    算不了    出奇。

Qǐnɡ bì·shànɡ yǎnjinɡ xiǎnɡ Yí ɡè lǎochénɡ yǒu shān yǒu shuǐ

 请    闭上     眼睛    想： 一 个   老城，  有  山   有  水，

quán zài tiān dǐ·xià shàizhe yánɡɡuānɡ nuǎnhuo ānshì de shuì

全  在   天    底下   晒着      阳光，  暖和   安适  地   睡

zhe  zhǐ děnɡ chūnfēnɡ lái bǎ tāmen huànxǐnɡ  zhè  shì·búshì

着， 只   等    春风   来  把 它们   唤醒，    这    是不是

lǐxiǎnɡ de jìnɡjiè  Xiǎoshān zhěnɡ bǎ  Jǐnán  wéile ɡè  quānr

理想  的  境界？    小山    整   把  济南   围了  个  圈儿，

zhǐyǒu běi·biān quēzhe diǎnr kǒur  Zhè yì quān xiǎoshān  zài

只有    北边     缺着   点   口儿。 这  一  圈    小山     在

dōnɡtiān tèbié kě'ài  hǎoxiànɡ shì bǎ  Jǐnán fànɡ zài  yí  ɡè

冬天   特别  可爱    好像   是  把   济南   放   在  一  个

xiǎo yáolán·lǐ  tāmen ānjìnɡ bú dònɡ de dīshēnɡ de shuō  Nǐmen

 小   摇篮   里，它们   安静  不  动  地  低声  地说： “你们

fànɡxīn bɑ  zhèr zhǔnbǎo  nuǎnhuo  Zhēn de  Jǐnán  de  rénmen

  放心  吧，这儿  准保    暖和。”  真  的， 济南   的    人们

zài dōnɡtiān shì miàn·shànɡ hánxiào de  Tāmen yí  kàn  nàxiē

在    冬天   是     面上      含笑   的。 他们 一   看    那些

xiǎoshān  xīnzhōnɡ biàn jué·dé yǒule zhuóluò yǒule yīkào Tā-

小山，    心中    便    觉得   有了  着落， 有了  依靠。他

men yóu tiān·shànɡ  kàndào  shān·shànɡ  biàn  bùzhī-bùjué  de

们  由     天上      看到     山上，     便     不知不觉    地

xiǎnɡqǐ Mínɡtiān yěxǔ jiùshì chūntiān le bɑ   Zhèyànɡ de  wēn-

想起：   明天   也许  就是     春天  了 吧？  这样  的   温

nuǎn  jīntiān yè·lǐ shāncǎo yěxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ  Jiùshì

暖，    今天   夜里   山草   也许  就  绿起 来  了 吧？ 就是

zhè diǎnr huànxiǎnɡ bùnénɡ yìshí shíxiàn  tāmen  yě  bìnɡ  bù

这  点儿     幻想    不能   一时  实现，  他们   也   并   不

zháojí  yīn·wèi zhèyànɡ císhàn de  dōnɡtiān  ɡànshénme  hái

着急，   因为    这样    慈善  的    冬天，    干什么    还

xīwànɡ biéde ne

希望   别的  呢！

Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuě yɑ  Kàn bɑ shān·shànɡ de

最   妙  的 是  下  点儿  小雪   呀。 看 吧，   山上     的

ǎisōnɡ yuèfā de qīnɡhēi  shùjiānr·shànɡ dǐnɡzhe yí jìr   bái-

矮松   越发 的  青黑，  树尖儿    上  // 顶着   一髻儿   白

huā hǎoxiànɡ Rìběn kānhùfù Shānjiānr quán bái le  ɡěi lántiān

花，  好像   日本  看护妇。 山尖儿    全  白  了， 给   蓝天

xiānɡ·shànɡ yí dào yínbiānr  Shānpō·shànɡ  yǒude dìfɑnɡ xuě

镶上     一  道   银边。    山坡   上，   有的  地方   雪

hòu diǎnr  yǒude  dìfɑnɡ  cǎosè  hái lòuzhe  zhèyànɡ  yí  dàor

厚  点儿， 有的   地方    草色   还   露着；  这样，  一  道儿

bái  yí dàor ànhuánɡ  ɡěi shānmen chuān·shànɡ  yí  jiàn  dài

白， 一 道儿  暗黄，  给   山们       穿上      一   件   带

shuǐwénr de huāyī  kànzhe kànzhe  zhè jiàn huāyī hǎoxiànɡ bèi

水纹儿  的 花衣；  看着   看着， 这   件  花衣    好像   被

fēnɡ'ér chuīdònɡ  jiào nǐ xīwànɡ kàn·jiàn yìdiǎnr ɡènɡ měi de

风儿     吹动，   叫 你  希望     看见    一点儿   更  美  的

shān de jīfū  Děnɡdào kuài rìluò de shíhou  wēihuánɡ de yánɡ-

山  的 肌肤。 等到    快  日落  的  时候，   微黄   的   阳

ɡuānɡ xié shè zài shānyāo·shànɡ  nà diǎnr báo xuě hǎoxiànɡ

光    斜  射  在    山腰   上，   那  点儿  薄  雪   好像

hūrán hàixiū  wēiwēi lòuchū diǎnr fěnsè   Jiùshì xià  xiǎoxuě

忽然   害羞，  微微   露出  点儿   粉色。  就是  下     小雪

bɑ  Jǐnán shì shòu·búzhù dàxuě de  nàxiē xiǎoshān tài xiùqi

吧， 济南 是    受不住    大雪  的，那些    小山   太  秀气。

 Jiéxuǎn zì Lǎo Shě《Jǐnán de Dōnɡtiān》

节选  自   老舍《济南  的   冬天》