Chúnpǔ de jiāxiānɡ cūnbiān yǒu yì tiáo hé  qūqū-wānwān hé

纯朴  的   家乡     村边  有  一  条  河，  曲曲弯弯，河

zhōnɡ jià yì wān shíqiáo ɡōnɡ yànɡ de xiǎoqiáo hénɡkuà liǎnɡ-

中   架 一 弯   石桥，  弓   样  的   小桥     横跨     两

'àn

岸。

Měi tiān  bùɡuǎn shì jī mínɡ xiǎo yuè  rì lì  zhōnɡ  tiān

每   天，  不管  是      鸡鸣晓月，        日丽中天，

háishì yuèhuá xiè dì xiǎoqiáo dōu yìnxià chuànchuàn zújì  sǎ-

还是   月华  泻  地， 小桥    都  印下     串串    足迹， 洒

luò chuànchuàn hànzhū Nà shì xiānɡqīn wèile zhuīqiú duōlénɡ de

落     串串    汗珠。  那 是    乡亲   为了   追求    多棱  的

xīwànɡ  duìxiàn  měihǎo  de  xiáxiǎnɡ  Wānwān xiǎoqiáo  bùshí

希望，  兑现     美好   的    遐想。   弯弯    小桥，  不时

dànɡɡuò qīnɡyín-dīchànɡ bùshí lùchū shūxīn de xiàorónɡ

荡过       轻吟低唱，  不时  露出   舒心  的   笑容。

    Yīn'ér  wǒ zhìxiǎo de xīnlínɡ cénɡ jiānɡ xīnshēnɡ xiànɡěi

因而， 我   稚小  的   心灵， 曾    将    心声      献给

xiǎoqiáo   Nǐ shì yì wān yínsè de xīnyuè  ɡěi rénjiān  pǔzhào

小桥：    你 是  一 弯   银色 的  新月， 给   人间     普照

ɡuānɡhuī nǐ shì yì bǎ shǎnliànɡ de liándāo ɡēyìzhe huānxiào de

光辉；你  是  一 把   闪亮    的  镰刀，  割刈着   欢笑   的

huāɡuǒ  nǐ shì yì  ɡēn huànɡyōuyōu de biǎndɑn  tiāoqǐle cǎisè

花果；  你  是  一  根   晃悠悠    的   扁担，  挑起了   彩色

de mínɡtiān   Ò  xiǎoqiáo zǒujìn wǒ de mènɡ zhōnɡ

的   明天！  哦，小桥     走进  我 的  梦    中。

    Wǒ zài piāobó tāxiānɡ de suìyuè  xīnzhōnɡ zǒnɡ yǒnɡdònɡzhe

我 在   飘泊   他乡   的  岁月，  心中     总    涌动着

ɡùxiānɡ de héshuǐ mènɡ zhōnɡ zǒnɡ kàndào ɡōnɡ yànɡ de  xiǎo-

故乡  的  河水， 梦   中    总   看到   弓   样  的    小

qiáo  Dānɡ  wǒ  fǎnɡ  nánjiānɡ tàn běiɡuó  yǎnlián  chuǎnɡjìn

桥。   当   我   访     南疆    探  北国，   眼帘       闯进

zuòzuò xiónɡwěi de chánɡqiáo shí  wǒ de mènɡ biàn de  fēnɡmǎn

座座    雄伟   的   长桥    时， 我 的  梦   变  得    丰满

le  zēnɡtiānle chì-chénɡ-huánɡ-lǜ-qīnɡ-lán-zǐ

了，  增添了         赤橙黄绿青蓝紫。

Sānshí duō nián ɡuò·qù wǒ dàizhe mǎntóu shuānɡhuā huídào

三十  多   年    过去，我  带着   满头     霜花     回到

ɡùxiānɡ dì-yī jǐnyào de biànshì qù kànwànɡ xiǎoqiáo

故乡， 第一   紧要  的  便是   去  看望     小桥。

    À  Xiǎoqiáo ne  Tā duǒ qǐ·lái le  Hé zhōnɡ yí dào chánɡ-

啊！  小桥  呢？ 它 躲   起来  了？河  中  一  道     长

hónɡ yùzhe  zhāoxiá  yìyì  shǎnɡuānɡ  Ò  xiónɡhún  de  dàqiáo

虹，  浴着    朝霞   熠熠    闪光。   哦，  雄浑   的   大桥

chǎnɡkāi xiōnɡhuái qìchē de hūxiào  mótuō de díyīn  zìxínɡchē

敞开   胸怀，    汽车  的 呼啸、  摩托 的 笛音、   自行车

de dīnɡlínɡ hézòuzhe jìnxínɡ jiāoxiǎnɡyuè  nán lái de ɡānɡjīn

的   叮铃，  合奏着   进行      交响乐；   南  来  的   钢筋、

huābù běi wǎnɡ de ɡān chénɡ jiāqín huìchū  jiāoliú  huānyuètú

花布， 北   往  的柑   橙、  家禽，  绘出     交流   欢悦图……

     À  Tuìbiàn de qiáo  chuándìle jiāxiānɡ  jìnbù  de  xiāoxi

     啊！ 蜕变  的  桥，    传递了  家乡     进步   的   消息，

tòulùle jiāxiānɡ fùyù de shēnɡyīn  Shídài de chūnfēnɡ měihǎo de

透露了    家乡  富裕的  声音。    时代  的   春风，   美好  的

zhuīqiú  wǒ mò·dì jìqǐ érshí chànɡ ɡěi  xiǎoqiáo de ɡē    ò

追求，  我  蓦地  记起 儿时    唱 //给   小桥    的 歌，  哦，   mínɡyànyàn de tài·yánɡ zhàoyào le  fānɡxiānɡ tiánmì de  huā-

明艳艳   的    太阳    照耀   了，  芳香     甜蜜  的   花

ɡuǒ pěnɡlái le  wǔcǎi bānlán de suìyuè lākāi le

果   捧来   了，五彩   斑斓  的  岁月  拉开  了！

Wǒ xīnzhōnɡ yǒnɡdònɡ de  héshuǐ   jīdànɡ  qǐ  tiánměi de

我   心中     涌动   的   河水，   激荡   起    甜美  的

lànɡhuā  Wǒ yǎnɡwànɡ yí bì lántiān  xīndǐ  qīnɡshēnɡ   hūhǎn

浪花。  我    仰望   一 碧  蓝天，  心底     轻声     呼喊：

Jiāxiānɡ de qiáo wɑ  wǒ mènɡ zhōnɡ de qiáo

家乡  的  桥  啊，我  梦   中   的  桥！

    Jiéxuǎn zì Zhènɡ Yínɡ《Jiāxiānɡ de Qiáo》

节选   自    郑莹    《家乡    的  桥》