Sānbǎi duō nián qián  jiànzhù shèjìshī Láiyī'ēn  shòumìnɡ

三百   多  年   前，   建筑   设计师   莱伊恩      受命

shèjìle Yīnɡɡuó Wēnzé shìzhènɡfǔ dàtīnɡ  Tā yùnyònɡ ɡōnɡchénɡ

设计了   英国  温泽    市政府    大厅。 他   运用    工程

lìxué de zhīshi yījù  zìjǐ  duōnián  de  shíjiàn  qiǎomiào  de

力学  的  知识，依据  自己    多年   的    实践，    巧妙    地

shèjìle zhǐ yònɡ yì ɡēn zhùzi zhīchēnɡ de  dàtīnɡ  tiānhuābǎn

设计了  只   用  一 根  柱子    支撑   的  大厅       天花板。

Yì nián yǐhòu  shìzhènɡfǔ  quánwēi  rénshì jìnxínɡ  ɡōnɡchénɡ

一  年  以后，   市政府      权威    人士   进行       工程

yànshōu shí què shuō zhǐ yònɡ yì ɡēn zhùzi zhīchēnɡ  tiānhuā-

验收  时， 却  说  只   用  一 根  柱子    支撑       天花

bǎn tài wēixiǎn  yāoqiú Láiyī'ēn zài duō jiā jǐ ɡēn zhùzi

板  太   危险，   要求   莱伊恩  再  多  加  几  根  柱子。

Láiyī'ēn zìxìn zhǐyào yì ɡēn jiānɡù de zhùzi zúyǐ bǎozhènɡ

莱伊恩  自信   只要  一 根   坚固  的 柱子 足以   保证

dàtīnɡ  ānquán  tā de   ɡù·zhí   rěnǎole  shìzhènɡ  ɡuānyuán

大厅    安全， 他 的  “固执”   惹恼了   市政       官员，

xiǎnxiē bèi sònɡ·shànɡ fǎtínɡ Tā fēichánɡ kǔnǎo jiānchí zìjǐ

险些   被      送上     法庭。他   非常   苦恼， 坚持   自己

yuánxiān de zhǔzhānɡ bɑ  shìzhènɡ ɡuānyuán kěndìnɡ huì lìnɡ

原先   的   主张   吧，  市政     官员     肯定  会   另

zhǎo rén xiūɡǎi shèjì  bù jiānchí bɑ  yòu yǒu bèi zìjǐ wéirén de

找  人  修改  设计； 不  坚持   吧， 又  有 悖 自己  为人 的

zhǔnzé  Máodùnle hěn chánɡ yíduàn shíjiān   Láiyī'ēn  zhōnɡyú

 准则。  矛盾了   很  长    一段   时间，     莱伊恩     终于

xiǎnɡchūle yì tiáo miàojì tā zài dàtīnɡ·lǐ zēnɡjiāle sì  ɡēn

想出了   一  条   妙计，他 在   大厅   里   增加了  四   根

zhùzi  búɡuò zhèxiē zhùzi bìnɡ wèi yǔ tiānhuābǎn jiēchù  zhǐ-

柱子， 不过   这些   柱子  并   未 与   天花板    接触，  只

·búɡuò shì zhuānɡzhuɑnɡ yànɡzi

不过    是      装装      样子。

Sānbǎi duō nián ɡuò·qùle  zhèɡe mìmì shǐzhōnɡ  méi·yǒu

三百  多   年    过去了，  这个 秘密  始终        没有

bèi  rén fāxiàn  Zhídào qián liǎnɡ  nián  shìzhènɡfǔ  zhǔnbèi

被   人  发现。  直到    前    两    年，   市政府      准备

xiūshàn dàtīnɡ de tiānhuābǎn  cái fāxiàn Láiyī'ēn dānɡnián de

 修缮   大厅   的   天花板，   才  发现   莱伊恩    当年   的

nònɡxū-zuòjiǎ   Xiāoxi chuánchū hòu  shìjiè ɡè ɡuó de jiànzhù

“弄虚作假”。   消息    传出   后，  世界  各  国 的   建筑

zhuānjiā hé yóukè yúnjí dānɡdì zhènɡfǔ duìcǐ yě bù jiā yǎnshì

专家  和 游客  云集， 当地    政府  对此  也 不  加  掩饰，

zài xīn shìjì dàolái zhī jì  tèyì jiānɡ  dàtīnɡ  zuòwéi yí ɡè

在  新  世纪   到来  之  际，特意  将    大厅     作为  一 个

lǚyóu jǐnɡdiǎn duìwài kāifànɡ   zhǐ zài yǐndǎo rénmen  chónɡ-

旅游    景点    对外   开放，   旨  在   引导   人们      崇

shànɡ hé xiānɡxìn kēxué

尚    和   相信   科学。

Zuòwéi yì mínɡ jiànzhùshī  Láiyī'ēn bìnɡ bú shì zuì chūsè

作为   一  名    建筑师，   莱伊恩   并  不  是 最   出色

de  Dàn zuòwéi yí ɡè rén  tā wúyí fēichánɡ wěidà  Zhè zhǒnɡ

的。 但  作为  一个 人， 他 无疑   非常   伟大。  这  种  //

wěidà biǎoxiàn zài tā shǐzhōnɡ kèshǒuzhe zìjǐ de  yuánzé  ɡěi

伟大    表现   在  他   始终    恪守着   自己 的   原则，  给

ɡāoɡuì de xīnlínɡ yí ɡè měilì de zhùsuǒ  nǎpà shì  zāoyù  dào

高贵   的   心灵  一 个 美丽  的  住所， 哪怕 是    遭遇   到

zuì dà de zǔlì  yě yào xiǎnɡ bànfǎ dǐdá shènɡlì

最  大 的 阻力，也 要   想   办法  抵达   胜利。

Jiéxuǎn zì Yóu Yǔmínɡ《Jiānshǒu Nǐ de Gāoɡuì》

节选   自   游宇明   《坚守    你 的  高贵》