Zìcónɡ chuányán yǒu rén zài  Sàwén  hépàn  sànbù shí wúyì

自从     传言   有   人 在   萨文    河畔   散步  时 无意

fāxiànle jīnzi hòu zhè·lǐ biàn chánɡ yǒu láizì sìmiàn-bāfānɡ

发现了   金子  后，   这里   便   常   有  来自     四面八方

de táojīnzhě Tāmen dōu xiǎnɡ chénɡwéi fùwēnɡ  yúshì xúnbiànle

的  淘金者。 他们   都   想     成为   富翁，  于是   寻遍了

zhěnɡɡè héchuánɡ hái zài héchuánɡ·shànɡ wāchū hěnduō  dàkēnɡ

整个   河床，  还  在    河床     上   挖出   很多    大坑，

xīwànɡ jièzhù tāmen zhǎodào ɡènɡ duō de jīnzi Díquè yǒu yìxiē

希望   借助  它们    找到   更   多 的  金子。的确，有  一些

rén zhǎodàole dàn lìnɡwài yìxiē rén  yīn·wèi  yìwú-suǒdé  ér

人   找到了， 但   另外   一些  人     因为     一无所得   而

zhǐhǎo sǎoxìnɡ ɡuīqù

只好    扫兴   归去。

Yě yǒu bù ɡānxīn luòkōnɡ de  biàn zhùzhā zài zhè·lǐ jìxù

也 有  不  甘心   落空   的， 便   驻扎   在   这里， 继续

xúnzhǎo  Bǐdé Fúléitè jiùshì qízhōnɡ yì yuán  Tā zài héchuánɡ

寻找。   彼得·弗雷特  就是    其中  一  员。 他  在   河床

fùjìn  mǎile  yí  kuài méi rén yào de tǔdì  yí ɡè rén mòmò de

附近   买了   一   块  没  人  要  的 土地，一  个 人 默默  地

ɡōnɡzuò  Tā wèile zhǎo jīnzi  yǐ bǎ suǒyǒu de qián dōu yā zài

工作。   他 为了   找  金子， 已 把  所有  的  钱   都 押  在

zhè kuài tǔdì·shànɡ  Tā máitóu-kǔɡànle jǐ ɡè yuè zhídào tǔdì

这   块  土地   上。  他    埋头苦干了  几 个 月，  直到  土地

quán biànchénɡle  kēnɡkenɡ-wāwā tā  shīwànɡle   tā  fānbiànle

全     变成了        坑坑洼洼， 他    失望了——他    翻遍了

zhěnɡ kuài tǔdì  dàn lián yìdīnɡdiǎnr jīnzi dōu méi kàn·jiàn

整   块  土地，但   连    一丁点儿   金子  都 没    看见。

Liù ɡè yuè hòu tā lián mǎi miànbāo de qián  dōu  méi·yǒule

六  个  月 后，他  连  买   面包  的  钱   都      没有了。

Yúshì tā zhǔnbèi líkāi zhèr dào biéchù qù móushēnɡ

于是  他  准备   离开  这儿  到  别处  去   谋生。

Jiù zài tā jíjiānɡ líqù de qián yí ɡè wǎnshɑnɡ  tiān xià-

就  在  他  即将   离去 的  前  一 个   晚上，   天   下

qǐle qīnɡpén-dàyǔ   bìnɡqiě yíxià jiùshì sān tiān sān  yè  Yǔ

起了   倾盆大雨，   并且   一下  就是   三  天  三   夜。雨

zhōnɡyú tínɡle Bǐdé zǒuchū xiǎo mùwū  fāxiàn yǎnqián de tǔdì

 终于    停了，彼得 走出   小  木屋，发现    眼前  的 土地

kàn  shànɡ·qù hǎoxiànɡ hé yǐqián bù yíyànɡ  kēnɡkenɡ-wāwā yǐ

看      上去     好像   和  以前  不  一样：    坑坑洼洼   已

bèi  dàshuǐ  chōnɡshuā   pínɡzhěnɡ  sōnɡruǎn  de  tǔdì·shànɡ

被    大水     冲刷        平整，      松软   的    土地  上

zhǎnɡchū yì cénɡ lǜrónɡrónɡ de xiǎocǎo

长出   一  层    绿茸茸   的  小草。

Zhè·lǐ méi zhǎodào jīnzi    Bǐdé hū yǒu suǒ wù de shuō

“这里  没    找到   金子，”彼得 忽 有  所  悟 地  说，

dàn zhè tǔdì hěn féiwò  wǒ kěyǐ yònɡlái zhònɡ huā bìnɡqiě ná-

“但 这  土地 很 肥沃， 我 可以   用来   种    花， 并且  拿

dào zhèn·shànɡ qù màiɡěi nàxiē fùrén  tāmen  yídìnɡ  huì mǎi

到      镇上    去  卖给   那些 富人，  他们   一定   会   买

xiē huā zhuānɡbàn tāmen huálì de kètīnɡ  Rúɡuǒ zhēn shì  zhè-

些  花    装扮     他们华丽  的  客厅。//如果   真  是   这

yànɡ de huà nàme wǒ yídìnɡ huì zhuàn xǔduō qián yǒuzhāo- yírì  

样   的 话，那么 我  一定  会   赚   许多   钱。  有朝一日    

wǒ  yě  huì chénɡwéi fùrén

我  也  会    成为    富人……”

Yúshì tā liúle xià·lái  Bǐdé huāle bù shǎo jīnɡlì  péiyù

于是  他  留了   下来。  彼得  花了 不  少    精力   培育

huāmiáo  bùjiǔ  tiándì·lǐ  zhǎnɡmǎnle měilì jiāoyàn de ɡè sè

花苗，   不久     田地  里    长满了    美丽   娇艳   的 各 色

xiānhuā

鲜花。

 Wǔ nián yǐhòu  Bǐdé zhōnɡyú  shíxiànle  tā  de  mènɡxiǎnɡ

五  年   以后，彼得   终于     实现了   他  的   梦想——

chénɡle yí ɡè fùwēnɡ    Wǒ shì wéiyī de yí ɡè zhǎodào zhēnjīn

成了  一 个  富翁。 “我 是  唯一  的 一 个   找到    真金

de rén    Tā shíchánɡ bùwú jiāo'ào de ɡàosu bié·rén Bié·rén

的  人！”他   时常   不无   骄傲  地  告诉   别人，“  别人

zài zhèr zhǎo·búdào jīnzi hòu biàn yuǎnyuǎn de líkāi  ér wǒ de

在  这儿  找  不到   金子  后  便    远远   地 离开， 而 我 的

jīnzi shì zài zhè kuài tǔdì·lǐ zhǐyǒu chénɡ·shí de rén yònɡ

‘金子'是 在  这   块  土地  里，只有      诚实   的 人   用

qínláo cáinénɡ cǎijí dào

勤劳    才能   采集  到。”

Jiéxuǎn zì Táo Měnɡ yì《Jīnzi》

节选  自   陶猛   译《金子》