Wǒ zài Jiānádà xuéxí qījiān yùdàoɡuo liǎnɡ cì  mùjuān  nà

我 在  加拿大  学习   期间   遇到过   两   次  募捐，  那

qínɡjǐnɡ zhìjīn shǐ wǒ nányǐ-wànɡhuái

情景    至今  使  我    难以忘怀。

Yì tiān wǒ zài Wòtàihuá de jiē·shànɡ bèi liǎnɡ ɡè nánháizi

一天，我 在  渥太华  的    街上    被   两  个   男孩子

lánzhù qùlù  Tāmen shí lái suì  chuān de zhěnɡzhěnɡ-qíqí  měi

拦住  去路。他们  十   来 岁，   穿  得     整整齐齐，   每

rén tóu·shànɡ dàizhe ɡè zuòɡōnɡ  jīnɡqiǎo  sècǎi  xiānyàn  de

人     头上     戴着  个  做工     精巧、   色彩    鲜艳    的

zhǐ mào shànɡ·miàn xiězhe   Wèi bānɡzhù huàn xiǎo'ér mábì de

纸  帽，    上面     写着  “为    帮助   患    小儿  麻痹 的

huǒbàn  mùjuān  Qízhōnɡ  de  yí ɡè  bùyóu-fēnshuō jiù zuò zài

伙伴     募捐。” 其中   的  一 个，   不由分说    就  坐  在

xiǎodènɡ·shànɡ ɡěi wǒ cā·qǐ píxié·lái lìnɡ yí ɡè zé bīnbīn-

小凳     上   给  我  擦起  皮鞋   来， 另  一 个 则   彬彬

yǒulǐ de fāwèn  Xiǎo·jiě nín shì nǎ ɡuó rén  Xǐhuɑn Wòtàihuá

有礼  地 发问：  “小姐，  您 是  哪  国 人？  喜欢    渥太华

mɑ      Xiǎo·jiě zài nǐmen ɡuójiā yǒu méi·yǒu xiǎoháir huàn

吗？”   “小姐，  在  你们 国家   有    没有    小孩儿    患

xiǎo'ér mábì  Shéi ɡěi tāmen yīliáofèi   Yìliánchuàn de wèntí

小儿  麻痹？   谁  给   他们 医疗费？”      一连串   的 问题，

shǐ  wǒ  zhèɡe  yǒushēnɡ-yǐlái  tóu  yī cì zài zhònɡmù-kuíkuí

使   我  这个      有生以来      头  一 次 在     众目睽睽

zhīxià rànɡ bié·rén cā xié de yìxiānɡ rén cónɡ jìnhū lánɡbèi de

之下   让    别人  擦 鞋  的  异乡   人，从   近乎   狼狈  的

jiǒnɡtài zhōnɡ jiětuō  chū·lái  Wǒmen  xiànɡ  pénɡyou yíyànɡ

窘态    中    解脱    出来。   我们    像     朋友     一样

liáo·qǐ tiānr·lái

聊起    天儿  来……

Jǐ ɡè  yuè zhīhòu  yě  shì  zài  jiē·shànɡ  Yìxiē  shízì

几 个  月   之后， 也  是    在     街上。    一些   十字

lùkǒuchù huò chēzhàn zuòzhe jǐ wèi lǎorén  Tāmen mǎntóu yínfà

路口处   或   车站   坐着  几 位   老人。  他们   满头  银发，

shēn  chuān  ɡè  zhǒnɡ  lǎoshì jūnzhuānɡ  shànɡ·miàn bùmǎnle

身     穿   各    种    老式     军装，      上面     布满了

dàdà-xiǎoxiǎo  xínɡxínɡ-sèsè de huīzhānɡ  jiǎnɡzhānɡ  měi rén

大大小小          形形色色   的   徽章、     奖章，    每  人

shǒu  pěnɡ  yí dà shù xiānhuā  yǒu shuǐxiān  shízhú  méi·ɡuī

手    捧   一 大  束  鲜花，  有    水仙、   石竹、   玫瑰

jí  jiào·bùchū  mínɡzi  de  yísè  xuěbái Cōnɡcōnɡ ɡuòwǎnɡ de

及     叫不出     名字   的， 一色  雪白。  匆匆    过往   的

xínɡrén fēnfēn zhǐbù  bǎ qián tóujìn zhèxiē lǎorén shēnpánɡ de

行人    纷纷  止步， 把  钱   投进   这些   老人    身旁   的

báisè mùxiānɡ nèi  ránhòu xiànɡ tāmen wēiwēi jūɡōnɡ cónɡ tāmen

白色   木箱   内，  然后   向   他们   微微   鞠躬，从   他们

shǒu zhōnɡ jiēɡuo yì duǒ huā  Wǒ kànle  yíhuìr  yǒu  rén  tóu

手    中   接过  一  朵 花。 我  看了  一会儿， 有   人   投

yì-liǎnɡ  yuán  yǒu  rén  tóu  jǐbǎi yuán  hái yǒu rén tāochū

一两       元，  有   人   投  几百   元， 还  有  人   掏出

zhīpiào  tiánhǎo  hòu  tóujìn  mùxiānɡ  Nàxiē lǎojūnrén háobú

支票     填好   后    投进    木箱。   那些   老军人   毫不

zhùyì rénmen juān duō·shǎo qián  yìzhí bù  tínɡ de xiànɡ rénmen

注意   人们   捐    多少    钱， 一直  不 //停 地  向    人们

dīshēnɡ  dàoxiè  Tónɡxínɡ  de  pénɡyou  ɡàosu wǒ  zhè shì wèi

低声    道谢。     同行   的    朋友    告诉 我，这  是  为

jìniàn  Èr  Cì  Dàzhàn zhōnɡ cānzhàn de yǒnɡshì  mùjuān jiùjì

纪念   二  次   大战   中     参战  的   勇士，  募捐  救济

cánfèi  jūnrén  hé  lièshì yíshuānɡ měinián yí cì  rèn juān de

残废    军人   和   烈士    遗孀，   每年  一  次；认  捐  的

rén kěwèi yǒnɡyuè érqiě zhìxù jǐnɡrán qì·fēn zhuānɡyán   Yǒu-

人 可谓    踊跃， 而且  秩序  井然，   气氛     庄严。    有

xiē dìfɑnɡ  rénmen hái nàixīn de páizhe duì  Wǒ xiǎnɡ zhè shì

些  地方，   人们  还   耐心  地  排着  队。 我  想， 这  是

yīn·wèi tāmen  dōu  zhī·dào  Zhènɡ shì  zhèxiē  lǎorénmen  de

因为  他们   都    知道：     正  是   这些     老人们   的

liúxuè xīshēnɡ huànláile bāokuò tāmen xìnyǎnɡ zìyóu zài nèi de

流血   牺牲     换来了   包括  他们   信仰   自由  在  内 的

xǔxǔ-duōduō

许许多多。

Wǒ liǎnɡ cì bǎ nà wēibùzúdào de yìdiǎnr qián pěnɡɡěi tāmen

我   两  次 把 那  微不足道  的 一点儿   钱  捧给   他们，

zhǐ xiǎnɡ duì tāmen shuō shēnɡ  xièxie

只   想   对  他们   说   声   “谢谢”。

Jiéxuǎn zì Qīnɡ Bái《Juān Chénɡ》

节选  自   青白  《捐    诚》