Méi·yǒu yí piàn lǜyè  méi·yǒu  yì lǚ  chuīyān  méi·yǒu

没有   一  片  绿叶，  没有    一 缕   炊烟，    没有

yí lì nítǔ méi·yǒu yì sī  huāxiānɡ  zhǐyǒu  shuǐ  de  shìjiè

一 粒 泥土， 没有   一 丝   花香，    只有    水   的   世界，

yún de hǎiyánɡ Yí zhèn táifēnɡ xíɡuò yì zhī ɡūdān de xiǎoniǎo

云  的  海洋。一  阵   台风   袭过，一  只  孤单 的   小鸟

wújiā-kěɡuī  luòdào  bèi  juǎndào  yánɡ·lǐ  de  mùbǎn·shànɡ

无家可归，   落到   被    卷到      洋  里  的  木板     上，chénɡ liú ér xià shānshān ér lái  jìn le  jìn le

 乘   流  而下，  姗姗   而 来，  近 了， 近 了！……

    Hūrán  xiǎoniǎo zhānɡkāi chìbǎnɡ zài rénmen tóudǐnɡ  pán-

忽然，   小鸟     张开    翅膀， 在   人们    头顶    盘

xuánle jǐ quānr    pūlā yì shēnɡ luòdàole chuán·shànɡ Xǔ shì

旋了   几 圈儿， “噗啦”一  声    落到了     船上。   许 是

lèi le  Háishì fāxiànle   xīn dàlù    Shuǐshǒu niǎn tā  tā bù

累  了？ 还是   发现了   “新 大陆”？  水手    撵  它  它 不

zǒu  zhuā tā tā ɡuāiɡuāi de luò zài zhǎnɡxīn  Kě'ài de xiǎo–

走，  抓  它，它  乖乖   地  落 在    掌心。  可爱  的    小

niǎo hé shànliánɡ de shuǐshǒu jiéchénɡle pénɡyou

鸟   和    善良   的   水手      结成了    朋友。

Qiáo  tā duō měilì  jiāoqiǎo de xiǎozuǐ zhuólǐzhe lǜsè de

瞧， 它  多 美丽，   娇巧   的  小嘴，    啄理着   绿色 的

yǔmáo yāzi yànɡ de biǎnjiǎo chénɡxiàn chū chūncǎo  de  éhuánɡ

羽毛，鸭子  样  的   扁脚，    呈现    出   春草   的   鹅黄。

Shuǐshǒumen bǎ tā dàidào cānɡ·lǐ  ɡěi tā  dā  pù    rànɡ  tā

水手们    把 它  带到    舱  里， 给 它 “搭 铺”，  让  它

zài chuán·shànɡ ānjiā-luòhù  měi tiān  bǎ fēndào de yí  sù–

在     船上        安家落户，  每  天， 把  分到  的 一    塑

liàotǒnɡ dànshuǐ yúnɡěi  tā  hē  bǎ  cónɡ  zǔɡuó  dài·lái  de

料筒    淡水    匀给   它 喝， 把   从   祖国    带来     的

xiānměi de yúròu fēnɡěi tā chī  tiānchánɡ-rìjiǔ  xiǎoniǎo  hé

 鲜美   的 鱼肉   分给  它  吃，    天长日久，     小鸟    和

shuǐshǒu  de  ɡǎnqínɡ  rìqū  dǔhòu  Qīnɡchén  dānɡ dì-yī  shù

水手   的   感情    日趋  笃厚。   清晨，   当   第一   束

yánɡɡuānɡ shèjìn xiánchuānɡ shí  tā biàn chǎnɡkāi   měilì  de

  阳光     射进     舷窗    时， 它  便    敞开      美丽  的

ɡēhóu chànɡ nɡɑ chànɡ yīnɡyīnɡ-yǒuyùn wǎnrú chūnshuǐ cónɡcónɡ

歌喉，  唱  啊   唱，     嘤嘤有韵，   宛如   春水     淙淙。

Rénlèi ɡěi tā  yǐ shēnɡmìnɡ tā háobù qiānlìn de  bǎ  zìjǐ  de

人类   给 它  以    生命， 它 毫不    悭吝  地  把  自己  的

yìshù qīnɡchūn fènɡxiàn ɡěile bǔyù tā de rén  Kěnénɡ dōu  shì

艺术    青春     奉献   给了  哺育 它 的 人。  可能   都   是

zhèyànɡ Yìshùjiāmen de qīnɡchūn zhǐ huì xiànɡěi zūnjìnɡ  tāmen

 这样？  艺术家们   的   青春   只  会    献给   尊敬    他们

de rén

的 人。

Xiǎoniǎo  ɡěi  yuǎnhánɡ  shēnɡhuó  ménɡ·shànɡle  yì cénɡ

小鸟    给     远航      生活     蒙     上了   一  层

lànɡmàn sèdiào  Fǎnhánɡ shí rénmen àibúshìshǒu liànliàn-bùshě

浪漫   色调。   返航  时， 人们    爱不释手，    恋恋不舍

de xiǎnɡ bǎ tā dàidào yìxiānɡ Kě xiǎoniǎo qiáocuì le ɡěi shuǐ

地  想   把它 带到   异乡。  可   小鸟     憔悴  了，给   水，

bù hē Wèi ròu bù chī Yóuliànɡ de yǔmáo shīqùle ɡuānɡzé Shì rɑ

不 喝！喂  肉，不 吃！  油亮  的  羽毛  失去了    光泽。  是  啊，

wǒ  men yǒu zìjǐ de zǔɡuó  xiǎoniǎo yě yǒu tā de ɡuīsù rén hé

我//们  有  自己 的 祖国，   小鸟   也  有 它 的 归宿， 人  和

dònɡwù dōu shì yíyànɡ nɡɑ nǎr yě bùrú ɡùxiānɡ hǎo

动物  都  是   一样  啊，哪儿也 不如   故乡  好！

Cí'ài de shuǐshǒumen juédìnɡ fànɡkāi tā  rànɡ  tā  huídào

慈爱  的    水手们    决定     放开  它， 让   它   回到

dàhǎi de yáolán·qù  huídào lánsè de ɡùxiānɡ·qù  Líbié  qián

大海 的  摇篮   去， 回到   蓝色 的  故乡    去。 离别   前，

zhèɡe dàzìrán de pénɡyou yǔ  shuǐshǒumen  liúyǐnɡ  jìniàn  Tā

这个  大自然 的   朋友  与    水手们      留影     纪念。 它

zhàn  zài xǔduō rén  de  tóu·shànɡ  jiān·shànɡ zhǎnɡ·shànɡ

站   在  许多  人   的     头上，       肩上，       掌上，

ɡēbo·shànɡ   yǔ  wèiyǎnɡɡuo  tā  de  rénmen  yìqǐ rónɡjìn nà

胳膊   上，   与    喂养过    它  的   人们， 一起   融进  那

lánsè de huàmiàn

蓝色  的  画面……

Jiéxuǎn zì Wánɡ Wénjié《Kě'ài de Xiǎoniǎo》

节选  自    王文杰  《可爱  的   小鸟》