Niǔyuē de dōnɡtiān chánɡ yǒu dà fēnɡxuě  pūmiàn de xuěhuā

纽约  的   冬天     常  有  大   风雪，  扑面  的  雪花

búdàn lìnɡ rén nányǐ zhēnɡkāi yǎnjinɡ shènzhì  hūxī  dōu  huì

不但   令  人   难以   睁开    眼睛，   甚至   呼吸   都   会

xīrù bīnɡlěnɡ de xuěhuā  Yǒushí qián yì tiān wǎnshɑnɡ  háishì

吸入   冰冷   的  雪花。  有时   前  一  天   晚上      还是

yí piàn qínɡlǎnɡ  dì-èr tiān lākāi  chuānɡlián  què  yǐ·jīnɡ

一  片    晴朗，  第二   天  拉开       窗帘，  却      已经

jīxuě yínɡ chǐ  lián mén dōu tuī·bùkāi le

积雪   盈  尺，连   门  都   推不开    了。

Yùdào zhèyànɡ de qínɡkuànɡ  ɡōnɡsī  shānɡdiàn  chánɡ  huì

遇到   这样   的   情况，    公司、   商店       常    会

tínɡzhǐ shànɡbān  xuéxiào yě tōnɡɡuò  ɡuǎnɡbō  xuānbù  tínɡkè

 停止     上班，    学校  也   通过     广播，   宣布    停课。

Dàn lìnɡ rén bùjiě  de  shì  wéiyǒu  ɡōnɡlì  xiǎoxué  rénɡrán

但   令  人  不解   的  是，  惟有     公立   小学，    仍然

kāifànɡ  Zhǐ jiàn huánɡsè de xiàochē  jiānnán de  zài  lùbiān

开放。 只   见    黄色  的  校车，    艰难  地  在    路边

jiē háizi  lǎoshī zé yídàzǎo jiù kǒuzhōnɡ pēnzhe rèqì  chǎnqù

接  孩子，  老师  则  一大早  就   口中    喷着  热气， 铲去

chēzi qiánhòu de jīxuě xiǎoxīn-yìyì de kāichē qù xuéxiào

车子   前后   的  积雪， 小心翼翼   地  开车  去   学校。

Jù tǒnɡjì  shí nián lái Niǔyuē de ɡōnɡlì xiǎoxué zhǐ yīn-

据  统计， 十   年   来  纽约  的  公立    小学   只  因

·wèi chāojí bàofēnɡxuě tínɡɡuo qī cì kè  Zhè  shì duōme lìnɡ

为    超级    暴风雪     停过   七次 课。 这   是  多么    令

rén jīnɡyà de shì  Fàndezháo zài dà·rén dōu wúxū shànɡbān de

人   惊讶  的事。  犯得着   在   大 人  都  无须   上班   的

shíhou  rànɡ  háizi qù  xuéxiào  mɑ  Xiǎoxué de lǎoshī yě tài

时候    让   孩子  去    学校   吗？  小学  的  老师  也  太

 dǎoméile bɑ

倒霉了  吧？

Yúshì  měifénɡ  dàxuě  ér  xiǎoxué bù tínɡkè shí  dōu yǒu

于是，   每逢    大雪  而    小学  不  停课  时，  都  有

jiāzhǎnɡ dǎ diànhuà qù mà  Miào  de shì  měi ɡè dǎ diànhuà de

家长   打  电话   去 骂。 妙   的 是， 每  个 打  电话   的

rén  fǎnyìnɡ quán Yíyànɡ    xiān shì nùqì-chōnɡchōnɡ de zéwèn

人，  反应    全   一样—— 先   是    怒气冲冲      地  责问，

ránhòu mǎnkǒu dàoqiàn zuìhòu xiàorónɡ mǎnmiàn  de  ɡuà·shànɡ

然后   满口   道歉，  最后    笑容    满面    地     挂上

diànhuà  Yuányīn shì  xuéxiào ɡàosu jiāzhǎnɡ

电话。    原因  是，   学校    告诉    家长：

Zài  Niǔyuē  yǒu  xǔduō  bǎiwàn fùwēnɡ  dàn yě yǒu bùshǎo

在    纽约   有   许多    百万   富翁， 但  也 有   不少

pínkùn de jiātínɡ  Hòuzhě bái·tiān   kāi·bùqǐ nuǎnqì  ɡōnɡ-

贫困  的  家庭。   后者    白天        开不起   暖气，   供

·bùqǐ wǔcān  háizi de yínɡyǎnɡ quán kào xuéxiào·lǐ miǎnfèi de

不起   午餐， 孩子  的   营养    全  靠   学校   里  免费   的

zhōnɡfàn  shènzhì kěyǐ duō ná xiē huíjiā dànɡ wǎncān  Xuéxiào

中饭，   甚至   可以  多 拿  些   回家   当   晚餐。   学校

tínɡkè yì tiān qiónɡ háizi jiù shòu yì tiān dònɡ ái yì tiān è

停课  一  天，   穷  孩子  就   受 一  天   冻，  挨 一  天 饿，

suǒyǐ lǎoshīmen nìnɡyuàn zìjǐ kǔ yìdiǎnr  yě bù nénɡ tínɡ kè

所以   老师们     宁愿   自己 苦 一点儿，  也 不  能  停//课。

Huòxǔ yǒu jiāzhǎnɡ huì shuō  Hé bú rànɡ fùyù de háizi zài

或许  有    家长   会   说： 何 不  让  富裕 的 孩子  在

jiā·lǐ rànɡ pínqiónɡ de háizi qù xuéxiào xiǎnɡshòu nuǎnqì hé

家 里，让     贫穷   的 孩子  去   学校     享受    暖气  和

yínɡyǎnɡ wǔcān ne

营养   午餐  呢？ 

Xuéxiào de dá·fù shì  Wǒmen búyuàn rànɡ nàxiē qiónɡkǔ de

学校   的  答复  是： 我们   不愿   让  那些    穷苦  的

háizi  ɡǎndào  tāmen shì zài jiēshòu jiùjì yīn·wèi shīshě  de

孩子    感到    他们是  在    接受  救济，   因为   施舍  的

zuìɡāo yuánzé shì bǎochí shòushīzhě de zūnyán

最高   原则   是   保持    受施者   的  尊严。

Jiéxuǎn zì（Táiwān）Liú Yōnɡ《Kè Bùnénɡ Tínɡ》

节选   自 ( 台湾 )   刘墉  《课  不能   停》