Shí nián  zài lìshǐ·shànɡ búɡuò shì yí shùnjiān  Zhǐyào

十   年， 在   历史   上   不过  是  一   瞬间。   只要

shāo jiā zhùyì  rénmen jiù huì fāxiàn  Zài  zhè  yí  shùnjiān

稍  加  注意， 人们   就  会  发现：  在   这  一      瞬间

·lǐ ɡè zhǒnɡ shìwù dōu qiāoqiāo jīnɡlìle  zìjǐ  de  qiānbiàn-

里， 各   种  事物  都    悄悄    经历了   自己  的     千变

wànhuà

万化。

　　Zhè cì chónɡxīn fǎnɡ Rì  wǒ chùchù ɡǎndào qīnqiè hé shú-

这  次   重新    访  日，我  处处   感到   亲切  和  熟

·xī yě zài xǔduō fānɡmiàn fājuéle Rìběn de  biànhuà  Jiù  ná

悉， 也 在   许多   方面    发觉了  日本 的   变化。   就  拿

Nàiliánɡ de yí ɡè jiǎoluò lái shuō bɑ   wǒ chónɡyóule wèi zhī

奈良   的 一 个   角落  来   说  吧， 我   重游了   为  之

ɡǎnshòu hěn shēn de Tánɡ Zhāotísì  zài sìnèi ɡè chù  cōnɡcōnɡ

 感受   很   深  的  唐  招提寺，  在  寺内  各 处     匆匆

zǒule yí biàn  tínɡyuàn yījiù dàn  yìxiǎnɡbúdào  hái  kàndàole

走了  一  遍，  庭院    依旧，但   意想不到      还    看到了

yìxiē xīn de dōnɡxi  Qízhōnɡ zhīyī jiùshì jìn  jǐ  nián  cónɡ

一些  新  的  东西。  其中    之一，就是   近  几   年    从

Zhōnɡɡuó yízhí lái de  yǒuyì zhī lián

  中国   移植  来  的“友谊  之   莲”。

　　Zài cúnfànɡ Jiànzhēn yíxiànɡ de nàɡe  yuànzi·lǐ  jǐ  zhū

在   存放     鉴真     遗像  的 那个   院子   里，几   株

Zhōnɡɡuó  lián  ánɡrán  tǐnɡlì  cuìlǜ de  kuāndà  héyè  zhènɡ

中国     莲    昂然   挺立，   翠绿 的    宽大  荷叶    正

yínɡfēnɡ ér wǔ xiǎn·dé shífēn yúkuài  Kāihuā de jìjié yǐ ɡuò

迎风   而 舞， 显得    十分   愉快。   开花  的 季节  已 过，

héhuā  duǒduǒ  yǐ  biànwéi  liánpenɡ  léiléi  Liánzǐ de yánsè

荷花    朵朵   已    变为     莲蓬     累累。  莲子  的  颜色

zhènɡzài yóu qīnɡ zhuǎn zǐ kàn·lái yǐ·jīnɡ chénɡshú le

正在   由   青   转   紫， 看来    已经      成熟   了。

Wǒ jīn·búzhù xiǎnɡ   Yīn  yǐ zhuǎnhuà wéi  ɡuǒ

我   禁不住    想： “因” 已   转化   为  “果”。

Zhōnɡɡuó de liánhuā kāi zài Rìběn  Rìběn de yīnɡhuā  kāi

中国   的   莲花  开  在  日本，  日本 的   樱花   开

zài Zhōnɡɡuó  zhè bú shì ǒurán Wǒ  xīwànɡ  zhèyànɡ  yì  zhǒnɡ

在    中国，  这  不 是  偶然。我  希望     这样    一   种

shènɡkuànɡ yánxù bù shuāi  Kěnénɡ yǒu rén bù xīnshǎnɡ huā dàn

 盛况    延续  不  衰。   可能   有  人 不   欣赏   花， 但

jué búhuì yǒu rén xīnshǎnɡ luò zài zìjǐ miànqián de pàodàn

决  不会   有  人   欣赏   落  在  自己   面前   的  炮弹。

　　  Zài zhèxiē  rìzi·lǐ   wǒ  kàndàole  bùshǎo duō nián bú

在   这些   日子  里， 我   看到了    不少    多  年  不

jiàn  de  lǎopénɡyou  yòu  jiéshíle yìxiē xīn  pénɡyou  Dàjiā

见    的    老朋友，   又   结识了  一些  新     朋友。  大家

xǐhuɑn shèjí de huàtí zhīyī jiùshì ɡǔ Chánɡ'ān hé ɡǔ Nàiliánɡ

喜欢  涉及  的 话题  之一， 就是  古    长安  和 古   奈良。

Nà hái yònɡdezháo wèn mɑ  pénɡyoumen miǎnhuái ɡuòqù  zhènɡshì

那 还    用得着   问  吗，  朋友们     缅怀    过去，  正是

zhǔwànɡ wèilái Zhǔmù yú wèilái de rénmen bìjiānɡ huòdé wèilái

瞩望   未来。   瞩目于  未来  的  人们   必将   获得   未来。

Wǒ bú lìwài  yě xīwànɡ yí ɡè měihǎo de wèilái

我 不 例外， 也  希望  一 个  美好  的  未来。

Wèi  le  Zhōnɡ-Rì  rénmín  zhījiān  de yǒuyì wǒ jiānɡ bú

为// 了    中日     人民     之间   的  友谊，我  将  不

lànɡfèi jīnhòu shēnɡmìnɡ de měi yí shùnjiān

浪费    今后     生命   的 每  一   瞬间。

Jiéxuǎn zì Yán Wénjǐnɡ《Liánhuā hé Yīnɡhuā》

节选   自   严文井    《莲花   和  樱花》