Méiyǔtán shǎnshǎn de lǜsè zhāoyǐnzhe wǒmen  wǒmen  kāishǐ

梅雨潭    闪闪   的 绿色   招引着   我们,  我们    开始

zhuīzhuō tā nà líhé de shénɡuānɡ le Jiūzhe cǎo pānzhe luànshí

追捉  她 那 离合 的   神光    了。揪着  草，  攀着   乱石，

xiǎo·xīn  tànshēn xià·qù yòu jūɡōnɡ ɡuòle yí ɡè shíqiónɡmén

小心      探身   下去， 又   鞠躬   过了 一 个   石穹门，

biàn dàole wānɡwānɡ yí bì de tán biān le

便   到了    汪汪   一 碧 的  潭  边  了。

  Pùbù zài jīnxiù zhījiān dànshì wǒ de xīnzhōnɡ yǐ  méi·yǒu

　瀑布 在   襟袖   之间,   但是  我 的   心中   已    没有

pùbù le  Wǒ de xīn suí tánshuǐ de lǜ ér yáodànɡ  Nà zuìrén de

瀑布 了。我 的  心 随    潭水  的 绿 而  摇荡。  那   醉人 的

lǜ yɑ Fǎnɡfú  yì zhānɡ jí dà jí dà de héyè pūzhe  mǎnshì qíyì

绿 呀！仿佛   一   张  极 大 极 大 的 荷叶 铺着，  满是  奇异

de lǜ yɑ   Wǒ  xiǎnɡ zhānɡkāi liǎnɡbì bàozhù tā   dàn zhè shì

的 绿 呀。 我   想     张开     两臂   抱住  她,   但  这 是

zěnyànɡ yí ɡè wànɡxiǎnɡ nɡɑ

怎样  一 个   妄想    啊。

　　Zhàn zài shuǐbiān wànɡdào nà·miàn jūrán juézhe yǒu xiē

站  在    水边，   望到    那面， 居然   觉着  有   些

yuǎn ne  Zhè pínɡpūzhe   hòujīzhe  de  lǜ  zhuóshí  kě'ài  Tā

远  呢！ 这   平铺着、   厚积着   的  绿，  着实   可爱。 她

sōnɡsōnɡ  de  zhòuxiézhe  xiànɡ  shàofù tuōzhe de qúnfú    tā

松松    地    皱缬着，   像     少妇   拖着  的  裙幅；  她

huáhuá  de mínɡliànɡzhe  xiànɡ túle  mínɡyóu  yìbān  yǒu jī-

滑滑   地    明亮着，     像   涂了 “明油”  一般， 有  鸡

dànqīnɡ  nàyànɡ  ruǎn  nàyànɡ  nèn  tā  yòu  bù zá xiē chénzǐ

蛋清      那样    软，  那样    嫩； 她  又  不 杂  些   尘滓，

wǎnrán yí kuài wēnrùn de bìyù  zhǐ qīnɡqīnɡ de yí sè   dàn nǐ

 宛然  一  块   温润  的 碧玉， 只   清清   的 一 色——但 你

què kàn·bútòu tā

却   看不透   她！

　　Wǒ cénɡ jiànɡuo Běijīnɡ Shíchàhǎi fúdì  de  lǜyánɡ  tuō

我  曾    见过   北京    什刹海   拂地  的  绿杨，   脱

·bùliǎo éhuánɡ de dǐzi  sìhū tài dàn le  Wǒ  yòu cénɡ jiànɡuo

不了     鹅黄  的 底子，似乎 太  淡 了。 我  又   曾     见过

Hánɡzhōu Hǔpáosì jìnpánɡ ɡāojùn ér  shēnmì de  lǜbì cónɡdié-

杭州   虎跑寺    近旁   高峻  而   深密  的“绿壁”，丛叠

zhe  wúqiónɡ  de  bìcǎo  yǔ lǜyè de  nà yòu sìhū tài nónɡ  le

着    无穷    的   碧草  与 绿叶 的，那 又  似乎 太   浓   了。

Qíyú ne Xīhú de bō tài mínɡ le Qínhuái Hé de yě tài àn le Kě-

其余 呢，西湖 的 波 太  明  了，  秦淮河   的 也 太  暗 了。 可

'ài de  wǒ jiānɡ shénme lái bǐnǐ nǐ ne  Wǒ  zěnme bǐnǐ de chū

爱  的，我  将    什么  来  比拟 你 呢？我   怎么 比拟 得 出

ne  Dàyuē tán shì hěn shēn de  ɡù nénɡ yùnxùzhe zhèyànɡ  qíyì

呢？大约  潭  是  很   深  的，故  能   蕴蓄着   这样    奇异

de lǜ  fǎnɡfú wèilán de tiān rónɡle yí kuài zài lǐ·miàn shìde

的 绿； 仿佛   蔚蓝  的  天   融了  一  块  在   里面    似的，

zhè cái zhèbān de xiānrùn nɑ

这  才   这般  的   鲜润  啊。

Nà  zuìrén  de  lǜ  yɑ Wǒ ruò nénɡ cái nǐ yǐ wéi dài  wǒ

那   醉人   的  绿 呀！我  若  能  裁  你 以 为  带， 我

jiānɡ zènɡɡěi nà qīnɡyínɡ de   wǔnǚ  tā bìnénɡ línfēnɡ piāojǔ

将    赠给  那   轻盈   的// 舞女，她  必能    临风   飘举

le  Wǒ ruò nénɡ yì nǐ yǐ wéi yǎn  wǒ jiānɡ zènɡɡěi nà shàn ɡē

了。我  若 能   挹你 以 为  眼， 我   将    赠给  那  善  歌

de mánɡmèi  tā  bì  mínɡmóu-shànlài le  Wǒ shě·bù·dé nǐ  wǒ

的  盲妹，  她  必      明眸善睐    了。我    舍不得   你，我

zěn shě·dé  nǐ ne  Wǒ yònɡ shǒu pāizhe nǐ  fǔmózhe nǐ rútónɡ

怎    舍得   你呢？我  用   手   拍着 你， 抚摩着 你， 如同

yí ɡè shí'èr-sān suì de xiǎoɡūniɑnɡ Wǒ yòu jū nǐ rùkǒu biàn-

一 个  十二三    岁  的   小姑娘。   我 又 掬 你 入口，   便

shì wěnzhe tā le  Wǒ sònɡ nǐ yí ɡè mínɡzi  wǒ cónɡcǐ jiào nǐ

是   吻着  她了。我  送  你 一 个  名字， 我  从此   叫  你

nǚ'érlǜ      hǎo mɑ

“女儿绿”， 好  吗？

　　Dì-èr  cì  dào  Xiānyán  de  shíhou  wǒ  bùjīn jīnɡchà yú

第二   次  到     仙岩   的   时候， 我   不禁    惊诧  于

Méiyǔtán de lǜ le

梅雨潭  的 绿 了。

Jiéxuǎn zì Zhū Zìqīnɡ《Lǜ》

节选   自   朱自清  《绿》