Wǒmen jiā de hòuyuán yǒu bàn mǔ kònɡdì  mǔ·qīn shuō Rànɡ

我们  家  的  后园   有  半 亩  空地，   母亲    说：  “让

tā  huānɡzhe  ɡuài  kěxī de  nǐmen  nàme ài chī huāshēnɡ  jiù

它    荒着     怪   可惜 的， 你们  那么 爱  吃   花生，   就

kāipì chū·lái zhònɡ huāshēnɡ bā   Wǒmen jiě-dì jǐ ɡè dōu hěn

开辟    出来    种     花生   吧。”我们  姐弟  几 个 都  很

ɡāoxìnɡ  mǎizhǒnɡ fānɡdì  bōzhǒnɡ jiāoshuǐ  méi ɡuò jǐ ɡè yuè

高兴，   买种，    翻地，   播种，    浇水，   没  过  几 个 月，

jūrán shōuhuòle

居然   收获了。

　Mǔ·qīn shuō    Jīnwǎn  wǒmen  ɡuò yí ɡè shōuhuòjié  qǐnɡ

母亲    说：  “今晚   我们   过  一 个   收获节，   请

nǐmen fù·qīn yě lái chánɡchɑnɡ wǒmen  de  xīn  huāshēnɡ  hǎo

你们   父亲   也来     尝尝    我们   的  新    花生，   好

·bù hǎo  Wǒmen dōu shuō hǎo  Mǔ·qīn  bǎ huāshēnɡ zuòchénɡle

不 好？”我们 都  说   好。  母亲    把   花生     做成了  

hǎo jǐ yànɡ shípǐn hái fēn·fù jiù zài hòuyuán de máotínɡ·lǐ

好  几  样   食品， 还   吩咐   就  在  后园   的   茅亭   里  ɡuò zhèɡe jié

过   这个  节。

　　Wǎnshɑnɡ tiānsè bú tài hǎo kěshì fù·qīn yě láile shízài

晚上     天色  不 太   好，可是   父亲  也  来了， 实在

hěn nándé

很   难得。

　　Fù·qīn shuō   Nǐmen ài chī huāshēnɡ mɑ

父  亲   说：“你们  爱 吃   花生    吗？”

Wǒmen zhēnɡzhe dāyinɡ   Ài

我们   争着     答应：“爱！”

Shéi nénɡ bǎ huāshēnɡ de hǎo·chù shuō chū·lái

“谁  能  把   花生   的   好处    说    出来？”

Jiějie shuō  Huāshēnɡ de wèir měi

 姐姐   说：“ 花生   的  味  美。”

Gēɡe shuō   Huāshēnɡ kěyǐ zhàyóu

哥哥  说： “花生   可以  榨油。”

Wǒ shuō   Huāshēnɡ de jià·qián piányi  shéi dōu kěyǐ mǎi-

我  说：  “花生   的   价钱     便宜，  谁   都 可以  买

·lái chī  dōu xǐhuɑn chī  Zhè jiùshì tā de hǎo·chù

来   吃，都   喜欢   吃。 这  就是  它 的   好处。”

Fù·qīn shuō Huāshēnɡ de hǎo·chù hěn duō yǒu yí yànɡ zuì

父亲    说： “ 花生   的   好处   很   多， 有 一  样   最

kěɡuì   Tā de ɡuǒshí mái zài  dì·lǐ  bú  xiànɡ  táozi  shíliu

可贵：  它 的  果实  埋  在  地 里， 不    像    桃子、 石榴、

pínɡɡuǒ nàyànɡ  bǎ xiānhónɡ nènlǜ de ɡuǒshí ɡāoɡāo de ɡuà zài

苹果   那样， 把   鲜红   嫩绿  的  果实   高高  地 挂   在

zhītóu·shànɡ shǐ rén yí jiàn jiù  shēnɡ  àimù  zhī  xīn  Nǐmen

枝头    上， 使  人 一  见  就    生   爱慕   之   心。  你们

kàn  tā  ǎi'ǎi de zhǎnɡ zài dì·shànɡ  děnɡdào chénɡshúle yě

看   它  矮矮  地  长   在    地上，    等到     成熟了， 也

bùnénɡ lìkè fēnbiàn chū·lái tā yǒu méi·yǒu  ɡuǒshí  bìxū wā

不能  立刻  分辨     出来   它 有    没有    果实，  必须 挖

chū·lái cái zhī·dào

出来   才    知道。”

Wǒmen dōu shuō shì  mǔ·qīn yě diǎndiǎn tóu

我们  都  说  是，  母亲   也   点点    头。

Fù·qīn jiē xià·qù shuō  Suǒyǐ nǐmen yào xiànɡ huāshēnɡ

父亲    接   下去   说：“所以 你们  要   像     花生，

tā suīrán bù hǎokàn  kěshì hěn yǒuyònɡ  bú shì wàibiǎo hǎokàn

它  虽然  不  好看， 可是  很   有用，  不 是   外表    好看

ér méi·yǒu shíyònɡ de dōnɡxi

而   没有    实用   的  东西。”

　　Wǒ shuō  Nàme  rén yào zuò yǒuyònɡ de rén búyào zuò zhǐ

我  说：“那么，人  要  做  有用   的 人， 不要  做  只

jiǎnɡ tǐ·miàn ér duì bié·rén méi·yǒu hǎo·chù de rén le

讲   体面，  而 对    别人     没有    好处    的 人 了。” //

　Fù·qīn shuō   Duì  Zhè shì wǒ duì nǐmen de xīwànɡ

   父亲    说： “对。 这 是  我 对  你们  的  希望。”

  Wǒmen tándào yè shēn cái sàn Huāshēnɡ zuò de shípǐn dōu

我们   谈到  夜  深  才  散。 花生     做  的  食品   都

chīwán le  fù·qīn  de huà  què  shēnshēn de yìn  zài  wǒ  de

  吃完 了， 父亲    的  话   却    深深   地  印   在  我  的

xīn·shànɡ

心  上。

Jiéxuǎn zì Xǔ Dìshān《Luòhuāshēnɡ》

节选  自  许地山   《落花生》