Wǒ dǎliè ɡuīlái  yánzhe huāyuán de línyīnlù zǒuzhe  Gǒu

我 打猎   归来，  沿着   花园   的  林阴路  走着。   狗

pǎo zài wǒ qián·biān

跑  在  我    前边。

　　Tūrán ɡǒu fànɡmàn jiǎobù nièzú－qiánxínɡ hǎoxiànɡ xiùdàole

突然， 狗   放慢    脚步，  蹑足潜行，     好像    嗅到了

qián·biān yǒu shénme yěwù

前边    有   什么  野物。

Wǒ  shùnzhe  línyīnlù  wànɡ·qù  kàn·jiànle  yì  zhī zuǐ

　　我    顺着    林阴路      望去，    看见了    一  只   嘴

biān hái dài huánɡsè tóu·shànɡ shēnɡzhe róumáo de xiǎo máquè

边  还  带    黄色、   头上     生着     柔毛  的  小  麻雀。

Fēnɡ měnɡliè de chuīdǎzhe línyīnlù·shànɡ de báihuàshù  máquè

风     猛烈  地   吹打着   林阴路    上   的   白桦树，  麻雀

cónɡ  cháo·lǐ  diēluò  xià·lái  dāidāi  de fú zài dì·shànɡ

从    巢   里   跌落     下来，   呆呆   地 伏 在    地上，

ɡūlì  wúyuán  de  zhānɡkāi  liǎnɡ  zhī yǔmáo hái wèi fēnɡmǎn de

孤立   无援   地    张开     两     只  羽毛 还  未   丰满 的

xiǎo chìbǎnɡ

小    翅膀。

　　Wǒ de ɡǒu mànmàn xiànɡ tā kàojìn  Hūrán  cónɡ fùjìn yì kē

我 的 狗   慢慢    向  它  靠近。 忽然，  从   附近 一 棵

shù·shànɡ fēi·xià yì zhī hēi xiōnɡpú de lǎo máquè xiànɡ  yì

树    上，    飞下  一 只  黑    胸脯  的 老  麻雀，  像   一

kē  shízǐ  shìde  luòdào ɡǒu de ɡēn·qián  Lǎo máquè quánshēn

颗  石子   似的    落到  狗  的  跟   前。 老   麻雀   全身

dàoshùzhe yǔmáo jīnɡkǒnɡwànzhuànɡ fāchū juéwànɡ qīcǎn de jiào-

倒竖着   羽毛，    惊恐万状，    发出   绝望、 凄惨  的   叫

shēnɡ jiēzhe xiànɡ lòuchū yáchǐ dà zhānɡzhe de ɡǒuzuǐ pū·qù

声，   接着   向    露出  牙齿、大    张着  的  狗嘴   扑去。

　　Lǎo máquè shì měnɡ pū xià·lái jiùhù yòuquè de   Tā yònɡ

老  麻雀  是   猛  扑   下来    救护  幼雀  的。 它  用

shēntǐ yǎnhùzhe zìjǐ de yòu'ér    Dàn tā zhěnɡɡè xiǎoxiǎo de

身体   掩护着  自己 的  幼儿…… 但  它   整个    小小   的

shēntǐ  yīn kǒnɡbù  ér zhànlìzhe  tā xiǎoxiǎo de shēnɡyīn yě

身体   因   恐怖   而   战栗着， 它   小小   的   声音   也

biànde cūbào sīyǎ  tā zài xīshēnɡ zìjǐ

变得 粗暴  嘶哑，它 在   牺牲   自己！

 Zài tā kànlái  ɡǒu ɡāi shì duōme pánɡdà de ɡuàiwu wɑ  Rán-

在 它  看来，  狗 该  是  多么   庞大  的  怪物  啊！ 然

ér tā háishì búnénɡ zhàn zài zìjǐ ɡāoɡāo de  ānquán de shùzhī

而 它  还是  不能    站  在  自己  高高  的、 安全  的  树枝

·shànɡ   Yì zhǒnɡ bǐ tā de lǐzhì ɡènɡ qiánɡliè de lì·liànɡ

上……    一  种   比 它 的 理智   更    强烈   的   力量， 

shǐ tā cónɡ nàr  pū·xià shēn·lái

使  它  从  那儿  扑下    身   来。

　　Wǒ de ɡǒu zhànzhù le  xiànɡ hòu tuìle tuì   kànlái  tā yě

我 的 狗    站住  了，  向  后  退了  退…… 看来， 它 也

ɡǎndàole zhè zhǒnɡ lì·liànɡ

感到了   这   种    力量。

　  Wǒ  ɡǎnjǐn  huànzhù  jīnɡhuānɡ-shīcuò  de ɡǒu  ránhòu  wǒ

我   赶紧    唤住          惊慌失措    的 狗，  然后   我

huáizhe chónɡjìnɡ de  xīnqínɡ  zǒukāile 

怀着     崇敬   的   心情，   走开了。

Shì rɑ  qǐnɡ búyào jiànxiào  Wǒ chónɡjìnɡ nà zhī xiǎoxiǎo

是  啊， 请   不要   见笑。  我    崇敬   那  只     小小  

de yīnɡyǒnɡ de niǎo’ér wǒ chónɡjìnɡ tā nà zhǒnɡ ài de chōnɡ-

的、 英勇   的   鸟儿，我   崇敬    它 那   种  爱 的    冲  

dònɡ hé lì·liànɡ

动   和   力量。

Ài  wǒ  xiǎnɡ  bǐ sǐ hé sǐ de kǒnɡjù ɡènɡ qiánɡdà  Zhǐyǒu

爱，我// 想，  比 死 和 死的  恐惧   更    强大。   只有

yīkào tā  yīkào zhè zhǒnɡ ài  shēnɡmìnɡ cái nénɡ  wéichí xià-

依靠  它，依靠  这   种   爱，   生命   才   能   维持    下

·qù  fāzhǎn xià·qù

去，  发展     下去。

　                　Jiéxuǎn zì[É]Túɡénièfū《Máquè》,Bā Jīn yì

节选   自[俄]屠格涅夫《麻雀》，巴  金 译