Nà nián wǒ liù suì  Lí wǒ jiā jǐn yí jiàn zhī yáo de xiǎo

那  年  我 六  岁。 离 我  家  仅 一  箭   之 遥  的  小

shānpō pánɡ yǒu yí ɡè zǎo yǐ bèi fèiqì de cǎishíchǎnɡ shuānɡ-

山坡   旁，有  一 个  早 已  被  废弃 的   采石场，      双

qīn cónɡlái bùzhǔn wǒ qù nàr qíshí nàr fēnɡjǐnɡ shífēn  mírén

亲    从来  不准   我 去那儿，其实 那儿  风景    十分   迷人。

　　Yí ɡè xiàjì de xiàwǔ  wǒ suízhe yì qún xiǎohuǒbànr tōutōu

一 个 夏季  的  下午，我  随着  一  群    小伙伴    偷偷

shànɡ nàr qù le  Jiù zài wǒmen  chuānyuèle  yì tiáo  ɡūjì  de

上   那儿去 了。就  在  我们     穿越了    一  条   孤寂  的

xiǎolù hòu  tāmen què bǎ wǒ yí ɡè rén liú zài yuán dì  ránhòu

小路  后，  他们 却  把 我 一 个 人  留  在   原  地， 然后

bēnxiànɡ  ɡènɡ wēixiǎn de dìdài le

奔向    “更   危险    的 地带”了。

　Děnɡ tāmen zǒuhòu  wǒ jīnɡhuānɡ-shīcuò de fāxiàn  zài  yě

等    他们  走后， 我      惊慌失措    地 发现，   再  也

zhǎo·búdào yào  huíjiā  de nà tiáo ɡūjì de xiǎodào le  Xiànɡ

找不到    要    回家   的 那  条  孤寂 的   小道  了。  像

zhī wú  tóu  de  cānɡyinɡ  wǒ  dàochù luàn  zuān  yīkù·shànɡ

只  无   头  的    苍蝇，  我  到处    乱    钻，  衣裤   上

ɡuàmǎnle mánɡcì Tài·yánɡ yǐ·jīnɡ luòshān ér cǐshí cǐkè jiā-

挂满了   芒刺。   太阳     已经    落山，  而 此时  此刻，家

·lǐ yídìnɡ  kāishǐ chī wǎncān le  shuānɡqīn zhènɡ  pànzhe wǒ

里   一定    开始   吃  晚餐   了，  双亲      正   盼着   我 

huíjiā   Xiǎnɡzhe  xiǎnɡzhe，wǒ bùyóude bèi kàozhe yì kē  shù

回家……   想着      想着，   我 不由得  背   靠着  一 棵  树，

shānɡxīn de wūwū dàkū qǐ·lái

伤心   地 呜呜 大哭  起来……

  Tūrán  bù yuǎnchù chuán·láile shēnɡshēnɡ liǔdí  Wǒ xiànɡ

突然，不   远处     传来了       声声    柳笛。 我   像

zhǎodàole jiùxīnɡ jímánɡ xúnshēnɡ zǒuqù Yì tiáo xiǎodào biān de

找到了   救星，   急忙    循声   走去。一  条   小道   边  的

shùzhuānɡ·shànɡ zuòzhe yí wèi chuīdí rén  shǒu·lǐ hái zhènɡ

树桩      上    坐着  一 位   吹笛  人，    手里  还    正

xiāozhe shénme  Zǒujìn xì kàn tā bú jiùshì bèi dàjiā chēnɡwéi

削着    什么。  走近  细 看，他 不  就是  被  大家    称为

xiānɡbɑlǎor de Kǎtínɡ mɑ

“乡巴佬儿”的  卡廷  吗？

　   Nǐ hǎo  xiǎojiāhuor    Kǎtínɡ shuō   kàn tiānqì duō  měi

“你 好，  小家伙儿，”   卡廷   说，“看   天气   多  美，

nǐ shì chū·lái sànbù de bɑ

你 是   出  来  散步  的 吧？”

Wǒ qièshēnɡshēnɡ de diǎndiǎn tóu dádào  Wǒ yào huíjiā le

我    怯生生     地   点点   头， 答道：“我 要  回家 了。”

Qǐnɡ nàixīn děnɡ·shànɡ jǐ fēnzhōnɡ    Kǎtínɡ shuō   Qiáo

“请   耐心      等上    几   分钟，”   卡廷   说， “ 瞧，

wǒ  zhènɡzài xiāo yì zhī liǔdí  chà·bùduō jiù yào  zuòhǎo  le

我    正在    削  一 支  柳笛，   差不多   就  要   做好  了，

wánɡōnɡ hòu jiù sònɡɡěi nǐ bɑ

完工   后  就   送给   你 吧！”

　Kǎtínɡ  biān  xiāo  biān  bùshí bǎ shànɡ wèi chénɡxínɡ  de

卡廷     边    削    边   不时  把  尚   未    成形    的

liǔdí fànɡ zài zuǐ·lǐ shìchuī yíxià  Méi ɡuò duōjiǔ  yì  zhī

柳笛   放  在  嘴   里  试吹   一下。 没  过   多久， 一   支

liǔdí biàn dìdào wǒ shǒu zhōnɡ Wǒ liǎ zài yí zhènzhèn qīnɡcuì

柳笛  便   递到  我  手   中。 我 俩  在  一   阵阵    清脆

yuè'ěr de díyīn  zhōnɡ tà·shànɡle ɡuītú

悦耳  的 笛音//  中，    踏上了    归途……

　　Dānɡshí  wǒ  xīnzhōnɡ  zhǐ  chōnɡmǎn ɡǎn·jī  ér  jīntiān

当时，  我   心中     只     充满   感激，  而    今天，

dānɡ  wǒ  zìjǐ  yě  chénɡle  zǔfù shí què tūrán lǐnɡwù dào tā

当   我  自己  也    成了   祖父 时， 却  突然  领悟  到  他

yònɡxīn zhī liánɡkǔ Nà tiān dānɡ tā tīnɡdào wǒ de kūshēnɡ shí

用心  之   良苦！ 那  天   当  他   听到  我 的  哭声   时，

biàn pàndìnɡ wǒ yídìnɡ míle lù  dàn tā bìnɡ bù xiǎnɡ zài háizi

便    判定   我  一定  迷了 路， 但 他  并  不   想  在  孩子

miànqián bànyǎn jiùxīnɡ de juésè yúshì chuīxiǎnɡ liǔdí yǐbiàn

面前    扮演  “救星”的  角色，于是   吹响     柳笛  以便

rànɡ wǒ nénɡ fāxiàn tā  bìnɡ  ɡēnzhe tā  zǒuchū  kùnjìnɡ  Jiù

 让  我  能   发现  他， 并    跟着  他   走出    困境！  就

zhèyànɡ  Kǎtínɡ xiānshenɡ yǐ xiānɡxiɑrén de chúnpǔ bǎohùle yí

这样，   卡廷     先生   以    乡下人   的  纯朴， 保护了 一

ɡè xiǎonánháir qiánɡliè de zìzūn

个  小男孩儿     强烈   的 自尊。

 Jiéxuǎn zì Tánɡ Ruòshuǐ yì《Mítú Díyīn》

节选  自   唐若水     译《迷途 笛音》