Qíshí nǐ zài hěn jiǔ yǐqián bìnɡ bù xǐhuɑn mǔ·dān  yīn-

其实  你 在  很   久  以前   并  不  喜欢   牡丹，    因

·wèi tā zǒnɡ bèi rén zuòwéi fùɡuì móbài  Hòulái nǐ mùdǔle yí

为   它  总  被  人   作为  富贵  膜拜。  后来  你 目睹了  一

cì mǔ·dān de luòhuā   nǐ  xiānɡxìn suǒyǒu de rén dōu huì wéi

次  牡丹   的  落花，  你    相信    所有  的 人  都  会  为

zhī ɡǎndònɡ Yí zhèn qīnɡfēnɡ xúlái jiāoyàn xiānnèn de shènɡqī

之   感动： 一  阵    清风   徐来，  娇艳    鲜嫩  的    盛期

mǔ·dān  hūrán  zhěnɡ  duǒ  zhěnɡ  duǒ  de zhuìluò  pūsǎ yídì

 牡丹    忽然    整    朵    整    朵   地  坠落，  铺撒 一地

xuànlì de  huābàn  Nà  huābàn luòdì  shí yīrán  xiānyàn duómù

绚丽   的  花瓣。  那   花瓣  落地   时  依然     鲜艳  夺目，

rútónɡ  yì  zhī  fènɡ·shànɡ jìtán  de dàniǎo tuōluò de yǔmáo

如同    一  只      奉上     祭坛   的  大鸟   脱落  的 羽毛，

dīyínzhe zhuànɡliè de bēiɡē líqù

 低吟着    壮烈    的悲歌  离去。

　　Mǔ·dān méi·yǒu huāxiè-huābài zhī shí yàome shuòyú zhī–

牡丹     没有      花谢花败   之  时， 要么  烁于   枝

tóu  yàome  ɡuīyú  nítǔ  tā  kuàyuè  wěidùn  hé  shuāilǎo yóu

头，  要么   归于  泥土，它   跨越    萎顿   和     衰老，  由

qīnɡchūn  ér  sǐwánɡ  yóu měilì ér xiāodùn  Tā suī měi què bú

青春    而   死亡，  由 美丽  而  消遁。  它 虽  美  却  不

lìnxī shēnɡmìnɡ jíshǐ ɡàobié yě yào zhǎnshì ɡěi rén zuìhòu yí

吝惜     生命， 即使   告别  也  要   展示   给  人   最后  一

cì de jīnɡxīn-dònɡpò

次 的     惊心动魄。

Suǒyǐ zài zhè yīnlěnɡ de sìyuè·lǐ  qíjì bú  huì  fāshēnɡ

所以  在  这   阴冷   的  四月  里，奇迹 不  会   发生。

Rènpínɡ  yóurén  sǎoxìnɡ hé zǔzhòu  mǔ·dān yīrán ānzhī-ruòsù

任凭     游人     扫兴  和  诅咒，   牡丹  依然    安之若素。

Tā  bù  ɡǒuqiě  bù  fǔjiù  bù tuǒxié  bú  mèisú  ɡānyuàn zìjǐ

它  不   苟且、不   俯就、不  妥协、 不  媚俗，  甘愿   自己

lěnɡluò zìjǐ   Tā zūnxún zìjǐ de huāqī zìjǐ de ɡuīlǜ  tā  yǒu

 冷落   自己。 它  遵循  自己 的 花期  自己 的 规律， 它   有

quánlì wèi zìjǐ xuǎnzé měinián yí  dù  de  shènɡdà  jiérì  Tā

权利  为  自己  选择   每年   一  度  的    盛大   节日。 它

wèishénme bú jùjué hánlěnɡ

  为什么  不 拒绝   寒冷？

　  Tiānnán-hǎiběi de kàn huā rén yīrán luòyì-bùjué de yǒnɡrù

天南海北   的 看  花  人，依然   络绎不绝   地  涌入

Luòyánɡ Chénɡ Rénmen bú huì yīn  mǔ·dān de jùjué ér jùjué tā de

洛阳    城。  人们  不 会  因   牡丹  的 拒绝  而 拒绝它 的

měi Rúɡuǒ tā zài bèi biǎnzhé shí cì yěxǔ tā jiùhuì fányǎn chū

美。如果  它 再  被   贬谪   十  次，也许 它  就会  繁衍  出

shí ɡè Luòyánɡ mǔ·dān chénɡ

十  个   洛阳   牡丹    城。

　　Yúshì  nǐ  zài wúyán de yíhàn zhōnɡ ɡǎnwù dào  fùɡuì  yǔ

于是   你  在  无言  的 遗憾   中    感悟  到， 富贵  与

ɡāoɡuì zhǐshì yí zì zhī chā  Tónɡ rén yíyànɡ  huā'ér  yě  shì

高贵    只是  一字 之  差。  同  人   一样，   花儿  也  是

yǒu línɡxìnɡ de ɡènɡ yǒu pǐnwèi zhī ɡāodī   Pǐnwèi zhè dōnɡxi

有    灵性   的，更   有  品位  之  高低。   品位  这   东西

wéi qì wéi hún wéi jīnɡǔ wéi shényùn  zhǐ kě yìhuì  Nǐ  tànfú

为  气 为  魂  为//筋骨  为   神韵，  只  可 意会。 你   叹服

mǔ·dān zhuó'ěr-bùqún zhī zī，fānɡ zhī pǐnwèi shì duōme rónɡ-

牡丹       卓尔不群    之姿， 方  知   品位  是   多么  容

·yì bèi shìrén hūlüè huò shì mòshì de měi

易   被  世人  忽略  或  是  漠视  的 美。

Jiéxuǎn zì Zhānɡ Kànɡkànɡ《Mǔ·dān de Jùjué》

节选  自    张抗抗     《  牡丹  的 拒绝》