Wǒmen zài tiányě sànbù Wǒ  wǒ de mǔ·qīn  wǒ de qī·zǐ hé

我们  在   田野  散步：我，我 的  母亲，  我 的  妻子  和

érzi

儿子。

Mǔ·qīn běn búyuàn chū·lái de  Tā lǎo le  shēntǐ bù  hǎo

 母亲   本   不愿    出来   的。她  老 了，  身体 不  好，

zǒu yuǎn yìdiǎnr jiù jué·dé hěn lèi  Wǒ shuō  zhènɡ yīn·wèi

走   远  一点儿  就    觉得  很  累。 我  说，  正     因为

rúcǐ  cái  yīnɡɡāi  duō zǒuzou  Mǔ·qīn xìnfú de diǎndiǎn tóu

如此， 才    应该    多  走走。   母亲   信服 地  点点    头，

biàn qù ná wàitào Tā xiànzài hěn tīnɡ wǒ de huà  jiù xiànɡ wǒ

便   去拿  外套。 她  现在   很   听  我 的 话，  就   像   我

xiǎoshíhou hěn tīnɡ tā de huà yíyànɡ

小时候   很   听  她 的 话   一样。

Zhè  nánfānɡ  chūchūn de tiányě  dàkuài xiǎokuài de xīnlǜ

这    南方      初春  的  田野，  大块    小块   的  新绿

suíyì de pūzhe  yǒude nónɡ  yǒude  dàn shù·shànɡ de nènyá yě

随意  地 铺着，  有的  浓，   有的  淡，  树上    的 嫩芽  也

mì le  tián·lǐ  de  dōnɡshuǐ  yě  ɡūɡū  de qǐzhe shuǐpào Zhè

密 了，   田里   的    冬水    也  咕咕  地  起着  水泡。 这

yíqiè dōu shǐ rén xiǎnɡzhe yí yànɡ dōnɡxi shēnɡmìnɡ

一切  都  使  人    想着   一  样   东西——生命。

　  Wǒ hé mǔ·qīn zǒu zài qián·miàn wǒ de qī·zǐ hé érzi zǒu

我 和  母亲    走在     前面，   我 的  妻子  和 儿子  走

zài hòu·miàn  Xiǎojiāhuo tūrán jiào qǐ·lái  Qián·miàn  shì

在    后面。     小家伙    突然  叫   起来：   “前面     是

māmɑ hé érzi hòu·miàn yě shì māmɑ hé érzi  Wǒmen  dōu  xiàole

妈妈 和 儿子，  后面   也是  妈妈 和 儿子。”我们   都  笑了。

　　Hòulái fāshēnɡle fēnqí Mǔ·qīn yào zǒu dàlù dàlù pínɡshùn

后来   发生了  分歧:   母亲  要  走  大路,大路   平顺；

Wǒ de érzi yào zǒu xiǎolù  xiǎolù yǒu yìsi  Búɡuò  yíqiè  dōu

我 的 儿子 要  走   小路，  小路   有 意思。不过，  一切   都

 qǔjuéyú wǒ  wǒ de mǔ·qīn lǎo le tā zǎoyǐ xíɡuàn tīnɡcónɡ tā

取决于  我。我 的  母亲    老了, 她 早已   习惯    听从   她

qiánɡzhuànɡ de érzi wǒde érzi hái xiǎo tā hái xíɡuàn tīnɡcónɡ

强壮     的 儿子；我的儿子 还   小，他  还  习惯    听从

tā ɡāodà de fù·qīn qī·zǐ ne  zài wài·miàn  tā zǒnɡshì tīnɡ

他  高大 的  父亲；  妻子  呢， 在    外面，  她  总是    听

wǒ de Yíshàshí wǒ ɡǎndàole zérèn de zhònɡdà  Wǒ xiǎnɡ zhǎo yí

我 的。一霎时  我  感到了   责任 的   重大。 我   想   找  一

ɡè liǎnɡquán de bànfǎ zhǎo bù chū wǒ xiǎnɡ chāisàn yì jiā rén

个    两全   的办法， 找  不 出；我  想    拆散  一  家  人，

fēnchénɡ  liǎnɡ  lù  ɡèdé-qísuǒ  zhōnɡ bú yuàn·yì Wǒ juédìnɡ

分成     两    路， 各得其所，  终   不   愿意。  我   决定

wěiqu érzi  yīn·wèi wǒ bàntónɡ tā de shírì hái chánɡ Wǒ shuō

委屈  儿子，  因为   我  伴同   他 的 时日  还    长。 我  说：

Zǒu dàlù

“走 大路。”

Dànshì mǔ·qīn mōmo sūn'ér de xiǎo  nǎoɡuār  biànle  zhǔyi

但是   母亲   摸摸  孙儿 的  小    脑瓜儿，  变了   主意：

Háishì zǒu xiǎolù bɑ    Tā de yǎn suí xiǎolù wànɡ·qù  Nà·lǐ

“还是  走  小路  吧。”她 的  眼 随   小路    望去：   那里

yǒu jīnsè de càihuā  liǎnɡ hánɡ zhěnɡqí de  sānɡshù    jìntóu

有  金色 的  菜花，   两   行    整齐  的   桑树，  //  尽头

yì kǒu shuǐbō línlín de yútánɡ Wǒ zǒu bú ɡuò·qù de dìfɑnɡ nǐ

一  口  水波   粼粼  的  鱼塘。“我 走 不  过去  的  地方，你

jiù bēizhe wǒ     Mǔ·qīn duì wǒ shuō

就   背着  我。”   母亲  对  我  说。

    Zhèyànɡ  wǒmen  zài  yánɡɡuānɡ·xià  xiànɡzhe  nà  càihuā

　 这样，   我们   在     阳光    下，   向着    那   菜花、

sānɡshù  hé  yútánɡ  zǒu·qù  Dàole  yí chù  wǒ  dūn xià·lái

桑树   和   鱼塘    走去。   到了  一  处，我  蹲   下来，

bēiqǐle  mǔ·qīn  qī·zǐ yě dūn xià·lái  bēiqǐle érzi  Wǒ hé

背起了   母亲；   妻子  也  蹲  下来，    背起了 儿子。我 和

qī·zǐ dōu shì mànmàn de wěnwěn de  zǒu de hěn zǐxì  hǎoxiànɡ

妻子   都  是  慢慢  地，稳稳  地，走  得 很  仔细，  好像

wǒ  bèi·shànɡ  de tónɡ tā bèi·shànɡ de jiā  qǐ·lái  jiùshì

我    背上      的  同  她   背上     的  加   起来，  就是

zhěnɡɡè shìjiè

整个   世界。

　　                         Jiéxuǎn zì Mò Huáiqī《Sànbù》

节选  自  莫怀戚  《散步》