Pénɡyou jíjiānɡ yuǎnxínɡ

  朋友    即将    远行。

Mùchūn  shíjié  yòu  yāole  jǐ wèi pénɡyou zài jiā xiǎojù

暮春    时节，  又   邀了  几  位   朋友   在  家  小聚。

Suīrán dōu shì jí shú  de pénɡyou  què shì zhōnɡnián nándé yí

虽然  都  是  极 熟   的   朋友， 却  是    终年    难得  一

jiàn ǒu'ěr diànhuà·lǐ xiānɡyù yě wúfēi shì jǐ jù xúnchánɡhuà

见，  偶尔   电话   里  相遇， 也 无非  是  几 句   寻常话。

Yì ɡuō xiǎomǐ xīfàn   yì dié dàtóucài   yì pán zìjiā niànɡzhì

一 锅   小米  稀饭，  一 碟  大头菜，   一 盘  自家    酿制

de  pàocài  yì zhī xiànɡkǒu  mǎihuí de kǎoyā  jiǎnjiǎn-dāndān

的   泡菜， 一  只   巷口     买回  的 烤鸭，     简简单单，

bú xiànɡ qǐnɡkè  dào xiànɡ jiārén tuánjù

不   像   请客，倒   像     家人  团聚。

　  Qíshí  yǒuqínɡ yě hǎo  àiqínɡ yě hǎo jiǔ'érjiǔzhī dōu huì

其实，  友情  也 好，  爱情  也  好， 久而久之   都  会

zhuǎnhuà wéi qīnqínɡ

转化  为    亲情。

  Shuō yě qíɡuài  hé xīn pénɡyou huì tán wénxué tán zhéxué

说  也  奇怪，  和  新   朋友  会   谈  文学、  谈  哲学、

tán  rénshēnɡ  dào·lǐ  děnɡděnɡ  hé  lǎo pénɡyou què zhǐ huà

谈     人生      道理     等等，  和   老   朋友   却 只  话

jiāchánɡ chái-mǐ-yóu-yán  xìxì-suìsuì  zhǒnɡzhǒnɡ suǒshì  Hěn

家常，    柴米油盐，     细细碎碎，     种种    琐事。  很

duō shíhou xīnlínɡ de qìhé yǐ·jīnɡ bù xūyào tài duō de yányǔ

多  时候，   心灵  的 契合   已经   不 需要   太  多 的  言语

lái biǎodá

来  表达。

Pénɡyou  xīn  tànɡle  ɡè  tóu  bùɡǎn  huíjiā jiàn mǔ·qīn

朋友    新    烫了   个  头， 不敢    回家   见   母亲，

kǒnɡpà  jīnɡhàile  lǎo·rén·jiā  què  huāntiān-xǐdì lái jiàn

 恐怕     惊骇了      老人家，   却        欢天喜地  来   见

wǒmen  lǎo pénɡyou pō nénɡ yǐ yì zhǒnɡ qùwèixìnɡ de  yǎnɡuānɡ

我们，  老   朋友  颇  能  以 一  种     趣味性  的    眼光

xīnshǎnɡ zhèɡe ɡǎibiàn

 欣赏    这个  改变。

　  Niánshào de shíhou wǒmen chà·bùduō dōu zài wèi  bié·rén

年少   的  时候， 我们   差不多   都  在  为      别人

ér  huó  wèi  kǔkǒu-póxīn  de  fùmǔ huó  wèi xúnxún-shànyòu de

而  活，  为   苦口婆心    的  父母 活， 为     循循善诱    的

shīzhǎnɡ  huó wèi xǔduō ɡuānniàn  xǔduō chuántǒnɡ de yuēshùlì

师长    活，为  许多    观念、   许多    传统   的  约束力

ér huó  Niánsuì zhú zēnɡ  jiànjiàn zhènɡtuō wàizài de xiànzhì

而 活。   年岁  逐  增，    渐渐     挣脱    外在  的  限制

yǔ  shùfù  kāishǐ dǒnɡ·dé  wèi zìjǐ huó zhào zìjǐ de fānɡshì

与  束缚，  开始    懂得    为  自己  活，照  自己 的  方式

zuò yìxiē zìjǐ xǐhuɑn de shì  bú zàihu bié·rén de pīpínɡ yì-

做  一些  自己  喜欢  的 事， 不 在乎     别人  的   批评  意

·jiàn bú zàihu  bié·rén de dǐhuǐ liúyán zhǐ zàihu nà yí fèn

见，  不  在乎    别人   的 诋毁   流言，只   在乎 那 一  份

suíxīn-suǒyù de shūtɑn zìrán  Ŏu'ěr  yě nénɡɡòu zònɡrónɡ zìjǐ

   随心所欲  的  舒坦   自然。 偶尔， 也  能够     纵容   自己

fànɡlànɡ yíxià  bìnɡqiě yǒu yì zhǒnɡ èzuòjù de qièxǐ

放浪   一下，  并且   有  一  种   恶作剧 的 窃喜。

　Jiù rànɡ shēnɡmìnɡ shùn qí zìrán shuǐdào-qúchénɡ bɑ yóurú

就   让    生命     顺  其  自然，  水到渠成     吧，犹如

chuānɡ  qián  de  wūjiù  zìshēnɡ-zìluò zhījiān  zì yǒu yí fèn

窗     前   的//乌桕，     自生自落   之间，  自  有 一  份

yuánrónɡ  fēnɡmǎn  de xǐyuè  Chūnyǔ qīnɡqīnɡ luòzhe  méi·yǒu

圆融      丰满   的  喜悦。 春雨    轻轻    落着，   没有

shī  méi·yǒu jiǔ  yǒude zhǐshì yí fèn xiānɡ zhī xiānɡ zhǔ de

诗，   没有    酒，有的   只是  一 份      相知相属       的

zìzài zìdé

自在  自得。

　　Yèsè  zài  xiàoyǔ  zhōnɡ jiànjiàn chénluò  pénɡyou qǐshēn

夜色  在    笑语     中    渐渐     沉落，  朋友    起身

ɡàocí méi·yǒu wǎnliú  méi·yǒu sònɡbié  shènzhì yě  méi·yǒu

 告辞， 没有    挽留，   没有     送别，  甚至   也   没有

wèn ɡuīqī

问  归期。

　　  Yǐ·jīnɡ  ɡuòle  dàxǐ-dàbēi  de  suìyuè  yǐ·jīnɡ  ɡuòle

已经     过了   大喜大悲    的   岁月，   已经    过了

shānɡɡǎn  liúlèi  de  niánhuá  zhī·dàole  jù-sàn yuánlái shì

伤感     流泪   的   年华，  知   道了    聚散    原来  是

zhèyànɡ de zìrán hé shùnlǐ-chénɡzhānɡ  dǒnɡ·dé zhè diǎn biàn

这样   的 自然  和    顺理成章，        懂得   这  点，  便

dǒnɡdé  zhēnxī  měi  yí  cì  xiānɡjù  de wēnxīn líbié biàn yě

懂得    珍惜   每   一  次    相聚   的  温馨，  离别  便  也

huānxǐ

欢喜。

Jiéxuǎn zì（Táiwān）Xìnɡ Línzǐ《Pénɡyou hé Qítā》

节选  自（台湾）     杏林子  《朋友  和 其他》