Wǒ zài Éɡuó jiàndào de jǐnɡwù zài méi·yǒu bǐ Tuō'ěrsītài

我 在  俄国  见到   的  景物  再    没有   比   托尔斯泰

mù ɡènɡ hónɡwěi ɡènɡ ɡǎnrén de

墓  更   宏伟、  更   感人  的。

　　Wánquán ànzhào Tuō'ěrsītài de yuànwànɡ tā de fénmù chénɡle

完全    按照   托尔斯泰   的  愿望,   他 的 坟墓   成了

shìjiān zuì měi de  ɡěi rén yìnxiànɡ zuì shēnkè de  fénmù  Tā

世间   最  美  的,  给  人   印象   最   深刻  的   坟墓。它

zhǐshì  shùlín zhōnɡ de yí ɡè xiǎoxiǎo de chánɡfānɡxínɡ tǔqiū

只是    树林   中   的 一 个   小小   的    长方形     土丘，

shànɡ·miàn kāimǎn xiānhuā  méi·yǒu shízìjià  méi·yǒu mùbēi

上面     开满    鲜花 —— 没有    十字架，   没有   墓碑，

méi·yǒu mùzhìmínɡ  lián Tuō'ěrsītài zhèɡe mínɡzi yě méi·yǒu

没有    墓志铭，   连    托尔斯泰   这个  名字  也   没有。

Zhè wèi bǐ shéi dōu ɡǎndào shòu zìjǐ de shēnɡmínɡ suǒ lěi de

这  位 比  谁   都  感到   受 自己 的    声名    所 累 的

wěirén  què  xiànɡ  ǒu'ěr bèi fāxiàn de liúlànɡhàn bù wéi rén

伟人，  却    像   偶尔  被   发现  的   流浪汉， 不 为  人

zhī de shìbīnɡ bù liú mínɡxìnɡ de bèi rén máizànɡ le Shéi dōu

知  的  士兵，不  留   名姓   地  被 人    埋葬 了。 谁   都

kěyǐ tàjìn tā zuìhòu de ānxīdì wéi zài  sìzhōu  xīshū  de  mù

可以 踏进  他  最后  的 安息地，围 在   四周    稀疏   的  木

zhàlɑn shì bù ɡuānbì de bǎohù Lièfū Tuō'ěrsītài déyǐ ānxī de

 栅栏  是  不  关闭  的——保护  列夫•托尔斯泰  得以 安息 的,

méi·yǒu rènhé  biéde  dōnɡxi  wéiyǒu  rénmen  de  jìnɡyì  ér

   没有   任何  别的   东西，   惟有    人们   的   敬意； 而

tōnɡchánɡ  rénmen què zǒnɡshì huáizhe hàoqí  qù pòhuài wěirén

 通常，    人们   却  总是     怀着  好奇， 去  破坏   伟人

mùdì de nínɡjìnɡ

墓地 的   宁静。

　　Zhè·lǐ bīrén de pǔsù jìnɡù zhù rènhé yì zhǒnɡ ɡuānshǎnɡ de

这里, 逼人的 朴素 禁锢  住  任何 一   种     观赏   的xiánqínɡ bìnɡqiě bù rónɡxǔ nǐ dàshēnɡ shuōhuà Fēnɡ'.ér fǔ lín

闲情，   并且  不  容许  你   大声   说话。    风儿  俯 临，

zài zhè zuò wúmínɡzhě zhī mù de shùmù  zhījiān  sàsà  xiǎnɡzhe

在  这  座    无名者  之  墓 的  树木   之间    飒飒    响着，

hénuǎn de yánɡɡuānɡ zài féntóur xīxì dōnɡtiān  báixuě wēnróu de

和暖  的   阳光    在   坟头   嬉戏；  冬天，   白雪   温柔  地

fùɡài zhè piàn  yōu'àn  de  tǔdì    Wúlùn nǐ zài xiàtiān  huò

覆盖  这   片    幽暗   的  土地。  无论  你 在    夏天    或

dōnɡtiān jīnɡɡuò zhèr nǐ dōu xiǎnɡxiànɡ bú dào zhèɡe xiǎoxiǎo

冬天     经过  这儿，你 都    想象    不  到，这个   小小

de  lónɡqǐ  de chánɡfānɡtǐ·lǐ ānfànɡzhe  yí  wèi dānɡdài zuì

的、 隆起   的    长方体    里   安放着   一  位   当代   最

wěidà de rénwù

伟大  的 人物。

　　Rán'ér  qiàqià shì zhè zuò bù liú xìnɡmínɡ  de  fénmù  bǐ

然而，  恰恰  是  这  座  不  留   姓名    的   坟墓， 比

suǒyǒu wākōnɡxīnsi yònɡ dàlǐshí hé shēhuá zhuānɡshì jiànzào de 所有   挖空心思    用  大理石  和  奢华    装饰      建造 的

fénmù ɡènɡ kòurénxīnxián Zài jīntiān zhèɡe tèshū de  rìzi·lǐ

坟墓   更     扣人心弦。  在   今天   这个  特殊  的 日子//里，

dào  tā  de  ānxīdì lái de chénɡ bǎi shànɡ qiān rén zhōnɡjiān

到   他  的  安息地 来  的   成   百   上   千   人    中间，    méi·yǒu  yí ɡè  yǒu  yǒnɡqì nǎpà jǐnjǐn  cónɡ  zhè  yōu'àn de

没有    一 个  有   勇气， 哪怕  仅仅    从    这   幽暗 的

tǔqiū·shànɡ zhāixià yì duǒ huā liúzuò jìniàn Rénmen chónɡxīn

土丘   上     摘下  一 朵  花  留作   纪念。  人们     重新

ɡǎndào shìjiè·shànɡ zài méi·yǒu bǐ Tuō'ěrsītài zuìhòu liú–

感到，  世界   上   再    没有   比  托尔斯泰    最后   留

xià de zhè zuò jìniànbēi shì de pǔsù fénmù ɡènɡ dǎdònɡ rénxīn

下  的、这  座   纪念碑   式  的 朴素 坟墓，更   打动   人心

de le

的 了。

Jiéxuǎn zì［Ào］Cíwēiɡé《Shìjiān Zuì Měi de Fénmù》

节选   自 [奥] 茨威格  《世间   最  美  的  坟墓》，

Zhānɡ Hòurén yì

张厚仁    译