Wǒɡuó  de jiànzhù  cónɡ  ɡǔdài de  ɡōnɡdiàn dào jìndài de

我国   的   建筑，  从   古代  的    宫殿   到   近代  的

yìbān zhùfánɡ jué dà bùfen shì duìchèn de zuǒ·biān zěnmeyànɡ

一般   住房，  绝大  部分  是  对称   的， 左边     怎么样，

yòu·biān  zěnmeyànɡ Sūzhōu yuánlín kě juébù jiǎnɡ·jiū duì–

右边      怎么样。   苏州   园林  可  绝不     讲究    对

chèn  hǎoxiànɡ ɡùyì bìmiǎn shìde Dōnɡ·biān yǒule yí ɡè tínɡzi

称，    好像  故意  避免  似的。   东边    有了 一  个  亭子

huòzhě yí dào huílánɡ xī·biān jué bú huì lái yí ɡè tónɡyànɡ de

或者  一  道  回廊，   西边   决  不 会  来 一 个   同样   的

tínɡzi  huòzhě  yí dào tónɡyànɡ de huílánɡ  Zhè shì wèishénme

 亭子    或者   一  道   同样   的  回廊。   这  是   为什么？

Wǒ  xiǎnɡ  yònɡ  túhuà  lái  bǐfɑnɡ  duìchèn  de  jiànzhù shì

我   想，   用   图画    来   比方，   对称   的    建筑   是

tú'ànhuà  bú shì měishùhuà ér yuánlín shì měishùhuà měishùhuà

图案画， 不 是   美术画， 而   园林  是   美术画，   美术画

yāoqiú zìrán zhī qù  shì bù jiǎnɡ·jiū duìchèn de

要求  自然  之  趣，是  不    讲究      对称  的。

　　Sūzhōu yuánlín·lǐ dōu yǒu jiǎshān hé chízhǎo

苏州    园林    里  都  有   假山  和   池沼。

Jiǎshān de duīdié  kěyǐ shuō shì yí xiànɡ yìshù ér bùjǐn

假山   的  堆叠， 可以  说  是  一  项   艺术  而 不仅

shì  jìshù  Huòzhě  shì chónɡluán-diézhànɡ  huòzhě shì jǐ zuò

是    技术。 或者   是       重峦叠嶂，      或者  是  几  座

xiǎoshān pèihézhe zhúzi huāmù quán zàihu shèjìzhě hé  jiànɡ-

小山    配合着   竹子  花木，全   在乎  设计者  和     匠

shīmen shēnɡpínɡ duō yuèlì  xiōnɡ zhōnɡ yǒu  qiūhè  cái  nénɡ

师们     生平    多 阅历，  胸    中    有   丘壑， 才   能

shǐ yóulǎnzhě pāndēnɡ de shíhou wànɡquè Sūzhōu  chénɡshì  zhǐ

使    游览者    攀登  的  时候    忘却   苏州      城市，  只

jué·dè shēn zài shān jiān

觉得   身  在   山   间。

　 Zhìyú  chízhǎo  dàduō  yǐnyònɡ  huóshuǐ  Yǒuxiē   yuánlín

至于   池沼，   大多    引用     活水。  有些      园林

chízhǎo  kuān·chǎnɡ  jiù bǎ  chízhǎo  zuòwéi  quán  yuán  de

 池沼        宽敞，   就  把    池沼    作为    全    园   的

zhōnɡxīn   qítā  jǐnɡwù  pèihézhe bùzhì  Shuǐmiàn jiǎrú chénɡ

中心，   其他   景物     配合着 布置。   水面    假如  成

hédào múyànɡ  wǎnɡwǎnɡ ānpái qiáoliánɡ  Jiǎrú ānpái liǎnɡ zuò

河道   模样，   往往   安排    桥梁。    假如  安排   两   座

yǐshànɡ de qiáoliánɡ  nà jiù yí zuò yí ɡè yànɡ jué bù léitónɡ

以上   的   桥梁，   那  就 一  座 一 个  样，  决 不   雷同。

Chízhǎo huò hédào de biānyán hěn shǎo qì qízhěnɡ  de shí-

池沼   或  河道  的   边沿  很   少  砌  齐整    的 石

'àn zǒnɡshì ɡāodī qūqū rèn qí zìrán Hái zài nàr bùzhì jǐ kuài

岸， 总是   高低  屈曲, 任 其 自然。 还  在  那儿布置几  块

línɡlónɡ de shítou  huòzhě zhònɡ xiē huācǎo  Zhè yě shì wèile

玲珑   的 石头，   或者    种   些  花草。 这  也 是  为了

qǔdé  cónɡ  ɡèɡè jiǎodù  kàn  dōu  chénɡ yì fú huà de xiàoɡuǒ

取得   从   各个  角度   看   都    成   一 幅 画  的   效果。

Chízhǎo·lǐ yǎnɡzhe jīnyú huò ɡè sè lǐyú  xià-qiū jìjié héhuā

池沼   里   养着    金鱼 或  各 色 鲤鱼，  夏秋  季 节  荷花

huò shuìlián kāi  fànɡ  yóulǎnzhě kàn yú xì lián yè jiān  yòu

或    睡莲   开// 放，    游览者   看“鱼戏  莲  叶 间”,  又

shì rù huà de yì jǐnɡ

是  入 画  的一  景。

　　                Jiéxuǎn zì Yè Shènɡtáo《Sūzhōu Yuánlín》

节选   自   叶圣陶    《苏州    园林》