Yí wèi fǎnɡ Měi Zhōnɡɡuó nǚzuòjiā  zài Niǔyuē yùdào yí wèi

一 位   访  美    中国    女作家， 在   纽约  遇到  一 位

mài huā de lǎotàitɑi  Lǎotàitɑi chuānzhuó pòjiù  shēntǐ xūruò

卖  花  的  老太太。   老太太      穿着    破旧， 身体   虚弱，

dàn  liǎn·shànɡ  de  shénqínɡ què shì nàyànɡ xiánɡhé xīnɡfèn

但       脸上     的    神情   却  是   那样    祥和    兴奋。

Nǚzuòjiā tiāole yì duǒ huā shuō    Kàn qǐ·lái nǐ hěn ɡāoxìnɡ

女作家   挑了  一 朵  花   说： “看   起来， 你 很  高兴。”

Lǎotàitɑi  miàn dài wēixiào de shuō    Shìde  yíqiè dōu zhème

老太太     面  带    微笑  地  说： “是的， 一切  都   这么

měihǎo  wǒ wèishénme bù ɡāoxìnɡ ne    Duì fánnǎo  nǐ dào zhēn

 美好， 我   为什么  不   高兴  呢？”“对  烦恼，你 倒   真

nénɡ   kàndekāi    Nǚzuòjiā  yòu  shuōle  yí jù  Méi  liàodào

能    看得开。”   女作家    又   说了   一 句。没     料到，

lǎotàitɑi de huídá ɡènɡ lìnɡ nǚzuòjiā dàchī-yìjīnɡ   Yēsū zài

 老太太   的 回答   更   令   女作家   大吃一惊：  “耶稣 在

xīnɡqīwǔ  bèi  dìnɡ·shànɡ  shízìjià shí  shì quán shìjiè zuì

星期五   被      钉上       十字架  时， 是   全   世界  最

zāoɡāo de yì tiān  kě sān tiān hòu jiùshì Fùhuójié Suǒyǐ dānɡ

糟糕  的 一  天， 可  三  天  后   就是   复活节。所以， 当

wǒ yùdào búxìnɡ shíjiù huì děnɡdài sān tiān zhèyànɡ yíqiè jiù

我 遇到   不幸  时，就会   等待   三  天，   这样   一切   就

huīfù zhènɡchánɡ le

恢复    正常    了。”

     Děnɡdài sān tiān duōme fùyú zhélǐ de huàyǔ duōme lèɡuān de

“等待   三  天”，多么 富于 哲理  的 话语， 多么  乐观  的

shēnɡhuó fānɡshì  Tā bǎ fánnǎo hé tònɡkǔ pāo·xià  quánlì  qù

生活    方式。  它 把  烦恼  和  痛苦    抛下，    全力  去

shōuhuò kuàilè

收获    快乐。

   Shěn Cónɡwén zài wén-ɡé  qījiān xiànrùle fēirén de jìnɡdì

沈   从文   在  “文革”  期间，  陷入了   非人  的  境地。

Kě  tā  háobù  zàiyì  tā  zài  Xiánnínɡ shí ɡěi tā de biǎozhí

可  他  毫不   在意， 他  在     咸宁   时   给 他 的  表侄、

huàjiā Huánɡ Yǒnɡyù xiě xìn shuō Zhè·lǐ de héhuā zhēn hǎo nǐ

画家   黄    永玉   写 信   说： “这里  的 荷花   真  好，你

ruò lái    Shēn  xiàn  kǔnàn  què  rénɡ wèi héhuā de shènɡkāi

若  来…”  身    陷    苦难  却    仍  为  荷花  的   盛开

xīnxǐ zàntàn bùyǐ  zhè shì yì zhǒnɡ qūyú chénɡmínɡ de jìnɡjiè

欣喜   赞叹  不已，这  是  一   种  趋于    澄明   的   境界，

yì zhǒnɡ  kuànɡdá sǎ·tuō de xiōnɡjīn  yì zhǒnɡ miànlín mónàn

一   种    旷达     洒脱  的   胸襟，  一   种    面临  磨难

tǎndànɡ cónɡrónɡ de qìdù  yì zhǒnɡ duì shēnɡhuó tónɡzǐ bān de

坦荡     从容   的气度，一   种   对    生活    童子  般  的

rè'ài  hé  duì  měihǎo  shìwù  wúxiàn  xiànɡwǎnɡ de shēnɡmìnɡ

热爱   和  对    美好   事物    无限      向往   的    生命

qínɡɡǎn

情感。

   Yóucǐ-kějiàn  yǐnɡxiǎnɡ yí ɡè rén kuàilè de  yǒushí bìnɡ

由此可见，     影响    一 个 人   快乐  的， 有时   并

bú shì kùnjìnɡ jí mónàn  ér shì yí ɡè rén de xīntài  Rúɡuǒ bǎ

不 是    困境  及磨难， 而 是  一 个  人 的 心态。  如果  把

zìjǐ  jìnpào  zài  jījí  lèɡuān  xiànɡshànɡ  de  xīntài zhōnɡ

自己   浸泡   在   积极、 乐观、    向上     的   心态    中，

kuàilè bìrán huì  zhànjù nǐ de měi yì tiān

快乐  必然  会//  占据  你 的 每  一  天。

 Jiéxuǎn zì《Tài·dù Chuànɡzào Kuàilè》

节选  自 《态度     创造     快乐》