Xiǎoxué de shíhou yǒu yí cì wǒmen qù hǎibiān yuǎnzú  māmɑ

小学  的  时候， 有 一 次  我们 去   海边   远足， 妈妈

méi·yǒu  zuò  biànfàn  ɡěile  wǒ  shí  kuài  qián  mǎi wǔcān

没有     做    便饭，  给了   我  十   块    钱    买  午餐。

Hǎoxiànɡ zǒule hěn jiǔ  hěn jiǔ  zhōnɡyú dào hǎibiān le dàjiā

好像    走了 很  久，  很  久，  终于   到   海边  了，大家

zuò  xià·lái  biàn  chīfàn  huānɡliánɡ  de  hǎibiān méi·yǒu

坐     下来     便    吃饭，    荒凉     的    海边     没有

shānɡdiàn  wǒ yí ɡè rén pǎodào fánɡfēnɡlín wài·miàn qù jírèn

商店，   我 一 个  人  跑到     防风林      外面   去，级任

lǎoshī yào dàjiā bǎ chīshènɡ de fàncài fēnɡěi wǒ yìdiǎnr  Yǒu

老师  要  大家  把   吃剩   的  饭菜   分给  我 一点儿。  有

liǎnɡ-sān ɡè nánshēnɡ liú·xià yìdiǎnr ɡěi wǒ  hái yǒu yí  ɡè

两三    个   男生     留下    一点儿 给  我，还   有 一  个

nǚshēnɡ  tā de mǐfàn bànle jiànɡyóu  hěn xiānɡ  Wǒ  chīwán  de

女生，  她 的  米饭  拌了   酱油，  很   香。  我  吃完   的

shíhou tā xiàomīmī de kànzhe wǒ  duǎn tóufɑ  liǎn yuányuán de

时候，  她  笑眯眯  地  看着  我， 短  头发，   脸   圆圆   的。

Tā de mínɡzi jiào Wēnɡ Xiānɡyù

她 的  名字   叫    翁香玉。

Měi tiān fànɡxué de shíhou  tā zǒu de  shì  jīnɡɡuò  wǒmen

每   天    放学  的  时候， 她  走 的  是    经过    我们

jiā  de  yì  tiáo  xiǎolù  dàizhe yí wèi bǐ tā xiǎo de nánháir

家   的  一   条    小路，  带着  一 位  比 她  小  的 男孩儿，

kěnénɡ  shì dìdi Xiǎolù biān  shì yì tiáo qīnɡchè jiàn  dǐ  de

可能   是  弟弟。小路   边   是  一  条   清澈    见   底  的

xiǎoxī  liǎnɡpánɡ zhúyīn fùɡài wǒ zǒnɡshì yuǎnyuǎn de ɡēn zài

 小溪，    两旁    竹阴  覆盖，我  总是     远远   地 跟  在

tā hòu·miàn  xiàrì de wǔhòu tèbié yánrè  zǒudào bànlù tā huì

她   后面，   夏日  的  午后  特别  炎热， 走到  半路  她 会

tínɡ xià·lái  ná shǒupà zài xīshuǐ·lǐ jìnshī wèi xiǎonánháir

停   下来，   拿  手帕  在  溪水   里  浸湿， 为   小男孩儿

cā  liǎn  Wǒ  yě zài  hòu·miàn tínɡ xià·lái  bǎ  ānɡzānɡ  de

擦   脸。 我  也  在    后面     停    下来， 把    肮脏   的

shǒupà nònɡshīle cā liǎn  zài yílù yuǎnyuǎn ɡēnzhe tā  huíjiā

手帕    弄湿了  擦  脸， 再  一路   远远     跟着 她   回家。

　Hòulái wǒmen jiā bāndào zhèn·shànɡ qù le  ɡuò jǐ nián  wǒ

后来  我们  家   搬到   镇  上    去 了，过  几  年   我

yě shànɡle zhōnɡxué  Yǒu yì tiān fànɡxué huíjiā   zài  huǒchē

也  上了     中学。  有 一   天    放学   回家，  在    火车

·shànɡ kàn·jiàn xiéduìmiàn yí wèi duǎn tóufɑ  yuányuán liǎn de

上，    看见      斜对面   一 位  短   头发、   圆圆   脸  的

nǚháir  yì  shēn  sùjinɡ de bái yī hēi qún Wǒ xiǎnɡ tā yídìnɡ

女孩儿，一   身     素净的 白  衣 黑  裙。我   想  她  一定

bú rènshi wǒ le  Huǒchē hěn kuài dào zhàn le wǒ suízhe rénqún

不  认识  我了。 火车   很  快   到  站  了，我  随着  人群

jǐ xiànɡ ménkǒu  tā yě zǒujìnle  jiào wǒ de mínɡzi Zhè shì tā

挤  向    门口，她  也 走近了，  叫  我 的  名字。 这  是  她

dì-yī cì hé wǒ shuōhuà

第一  次 和 我  说话。

　　Tā xiàomīmī de  hé wǒ yìqǐ zǒuɡuò yuètái  Yǐhòu jiù méi·

她  笑眯眯  的，和 我 一起  走过   月台。 以后   就   没

yǒu zài jiànɡuo  tā le

有  再    见过// 她 了。

　　Zhè piān wénzhānɡ shōu zài wǒ chūbǎn de  Shàonián  Xīnshì

这   篇    文章    收  在  我  出版  的 《 少年    心事》

zhè běn shū·lǐ

这  本   书  里。

　　Shū  chūbǎn  hòu  bàn  nián  yǒu yì tiān wǒ hūrán shōudào

书    出版   后   半    年，  有 一  天  我 忽然   收到

chūbǎnshè zhuǎnlái de yì fēnɡ xìn xìnfēnɡ·shànɡ shì mòshēnɡ de

出版社    转来  的 一  封  信，  信封     上  是    陌生  的

zìjì  dàn qīnɡchu de xiězhe wǒ běnmínɡ

字迹，但    清楚  地  写着  我  本名。

　　Xìn lǐ·miàn shuō  tā  kàndàole zhè piān wénzhānɡ xīn·lǐ

信   里面    说   她   看到了  这   篇    文章     心里

fēichánɡ jīdònɡ  méi xiǎnɡdào zài líkāi jiāxiānɡ  piāobó yìdì

非常     激动， 没    想到   在  离开    家乡，   漂泊  异地

zhème jiǔ zhīhòu huì kàn·jiàn zìjǐ rénɡrán zài yí  ɡè  rén  de

这么  久  之后，会   看见    自己  仍然   在  一  个  人   的

jìyì·lǐ  tā zìjǐ yě shēnshēn jì·dé zhè qízhōnɡ de měi yí mù

记忆 里， 她 自己 也   深深    记得   这   其中   的 每 一 幕，

zhǐshì  méi  xiǎnɡdào  yuèɡuo yáoyuǎn de shíkōnɡ jìnɡrán lìnɡ

只是   没     想到     越过    遥远  的  时空，   竟然    另

yí ɡè rén yě shēnshēn jì·dé

一 个 人  也   深深    记得。

Jiéxuǎn zì Kǔ Línɡ《Yǒnɡyuǎn de Jìyì》

节选   自  苦伶   《永远    的 记忆》