Rén huózhe  zuì yàojǐn de shì xúnmì dào nà piàn dàibiǎozhe

人   活着， 最   要紧  的 是  寻觅  到 那  片    代表着

shēnɡmìnɡ  lǜsè  hé  rénlèi xīwànɡ de cónɡlín  ránhòu xuǎn yì

生命    绿色  和   人类   希望  的  丛林，   然后   选  一

ɡāoɡāo  de  zhītóu  zhàn zài nà·lǐ ɡuānlǎn rénshēnɡ  xiāohuà

高高   的   枝头    站  在    那里   观览    人生，    消化

tònɡkǔ  yùnyù ɡēshēnɡ yúyuè shìjiè

痛苦，  孕育  歌声，  愉悦  世界！

Zhè kě zhēn shì yì zhǒnɡ xiāosǎ de rénshēnɡ tài·dù  zhè

这  可  真  是  一   种   潇洒  的   人生    态度，  这

kě zhēn　shì yì zhǒnɡ xīnjìnɡ shuǎnɡlǎnɡ de  qínɡɡǎn  fēnɡmào

可  真   是  一  种    心境      爽朗    的    情感     风貌。

　   Zhàn  zài  lìshǐ  de zhītóu wēixiào  kěyǐ jiǎnmiǎn xǔduō

站   在    历史  的  枝头   微笑，  可以   减免   许多

fánnǎo  Zài nà·lǐ nǐ kěyǐ cónɡ zhònɡshēnɡxiànɡ suǒ bāohán  de

 烦恼。 在  那里，你可以  从       众生相      所  包含   的

tián-suān-kǔ-là  bǎiwèi  rénshēnɡ  zhōnɡ  xúnzhǎo  nǐ zìjǐ nǐ

甜酸苦辣、      百味   人生       中     寻找   你 自己；你

jìnɡyù zhōnɡ de nà diǎnr kǔtònɡ  yěxǔ xiānɡbǐ zhīxià  zài  yě

境遇    中  的 那 点儿   苦痛， 也许   相比   之下，  再  也

nányǐ zhànjù yì xí zhī dì  nǐ huì jiào rónɡ·yì de huòdé cónɡ

难以   占据  一 席 之  地；你  会  较    容易   地  获得  从

búyuè zhōnɡ jiětuō línɡhún de lì·liànɡ shǐ zhī búzhì biàn de

不悦   中    解脱    灵魂  的   力量，  使   之不致   变  得

huīsè

灰色。

Rén  zhàn de ɡāo xiē  búdàn nénɡ yǒuxìnɡ zǎo xiē  lǐnɡlüè

人    站  得  高  些， 不但  能   有幸    早  些    领略

dào xīwànɡ　de shǔɡuānɡ  hái nénɡ yǒuxìnɡ fāxiàn shēnɡmìnɡ de

到   希望   的   曙光，  还   能   有幸    发现    生命    的

lìtǐ de shīpiān  Měi yí ɡè rén de rénshēnɡ  dōu shì zhè  shīpiān

立体 的  诗篇。  每 一 个 人  的 人生，    都 是  这    诗篇

zhōnɡ de yí ɡè cí yí ɡè jùzi huòzhě yí ɡè biāodiǎn  Nǐ kěnénɡ

中  的 一 个 词、一 个 句子 或者  一 个   标点。  你  可能

méi·yǒu chénɡwéi yí ɡè měilì de cí yí ɡè yǐnrén-zhùmù de jùzi

   没有    成为  一  个 美丽 的 词，一 个   引人注目  的 句子，

yí  ɡè  jīnɡtànhào  dàn  nǐ  yīrán  shì zhè shēnɡmìnɡ de lìtǐ

一  个    惊叹号，  但   你   依然   是  这    生命   的 立体

shīpiān zhōnɡ de yí ɡè yīnjié  yí ɡè tínɡdùn  yí ɡè bìbùkěshǎo

诗篇   中   的 一 个  音节、 一 个   停顿、 一 个  必不可少

de zǔchénɡ bùfen  Zhè zúyǐ shǐ nǐ fànɡqì  qiánxián  ménɡshēnɡ

的  组成    部分。 这 足以  使 你  放弃     前嫌，    萌生

wèi rénlèi yùnyù xīn de ɡēshēnɡ de xìnɡzhì  wèi shìjiè dài·lái

为  人类   孕育  新 的   歌声  的  兴致，  为   世界    带来

ɡènɡ duō de shīyì

更  多  的 诗意。

　 Zuì kěpà de rénshēnɡ jiànjiě  shì bǎ  duōwéi  de  shēnɡcún

最  可怕 的  人生      见解， 是  把   多维   的    生存

tújǐnɡ kànchénɡ  pínɡmiàn  Yīn·wèi nà pínɡmiàn·shànɡ kèxià de

图景    看成     平面。     因为   那   平面    上    刻下的

dàduō shì nínɡɡùle  de  lìshǐ   ɡuòqù de yíjì  dàn  huózhe  de

大多  是   凝固了   的  历史——过去  的 遗迹；但    活着   的

rénmen  huó  de  què  shì chōnɡmǎnzhe xīnshēnɡ zhìhuì de  yóu

人们， 活   得   却  是    充满着     新生     智慧  的，由//

búduàn shìqù de  xiànzài  zǔchénɡ de wèilái  Rénshēnɡ  bùnénɡ

不断   逝去 的  “现在”  组成   的  未来。  人生     不能

xiànɡ mǒu xiē yúlèi tǎnɡzhe yóu  rénshēnɡ yě bùnénɡ  xiànɡ  mǒu

  像  某  些  鱼类  躺着   游，  人生    也  不能    像    某

xiē shòulèi pázhe zǒu   ér yīnɡɡāi zhànzhe xiànɡqián  xínɡ  zhè

些   兽类    爬着  走， 而   应该    站着    向前     行，   这

cái shì rénlèi yīnɡyǒu de shēnɡcún zītài

才  是   人类    应有  的   生存   姿态。

Jiéxuǎn zì［Měi］Běnjiémínɡ Lāshí《Zhàn Zài Lìshǐ de Zhītóu节选  自 [美]    本杰明·拉什 《站   在 历史  的枝头

Wēixiào》

 微笑》