Wǒ  bùyóude tínɡzhùle jiǎobù

我  不由得   停住了    脚步。

Cónɡwèi jiànɡuo kāide zhèyànɡ shènɡ de ténɡluó zhǐ jiàn yí

从未    见过  开得    这样   盛   的  藤萝，  只   见 一

piàn huīhuánɡ de dàn zǐsè xiànɡ yì tiáo pùbù  cónɡ  kōnɡzhōnɡ

片    辉煌   的 淡 紫色，  像   一  条 瀑布， 从     空中

chuíxià  bú  jiàn  qí  fāduān  yě  bú jiàn qí zhōnɡjí  zhǐshì

垂下，  不   见   其   发端， 也  不  见  其  终极，   只是

shēnshēn-qiǎnqiǎn de zǐ  fǎnɡfú zài liúdònɡ  zài huānxiào  zài

深深浅浅      的紫， 仿佛  在   流动，  在   欢笑，   在

bùtínɡ de shēnɡzhǎnɡ  Zǐsè de dà tiáofú·shànɡ  fànzhe diǎndiǎn

不停  地   生长。   紫色 的 大 条幅    上，    泛着    点点

yínɡuānɡ  jiù xiànɡ bènɡjiàn de huǐhuā   Zǐxì kàn shí  cái zhī

   银光，  就   像    迸溅   的  水花。  仔细 看  时， 才  知

nà shì měi yì duǒ zǐhuā zhōnɡ de zuìqiǎndàn de bùfen   zài hé

那 是  每  一  朵 紫花    中  的  最  浅淡  的  部分， 在  和

yánɡɡuānɡ hùxiānɡ tiǎodòu

   阳光     互相    挑逗。

　　Zhè·lǐ chúle ɡuānɡcǎi  háiyǒu dàndàn de fānɡxiānɡ xiānɡqì

这里  除了   光彩，   还有   淡淡  的   芳香。    香气

sìhū yě shì qiǎn zǐsè de  mènɡhuàn yìbān qīnɡqīnɡ de lǒnɡzhàozhe

似乎 也 是  浅 紫色 的，  梦幻    一般   轻轻   地    笼罩着

wǒ  Hūrán jìqǐ shí duō nián qián  jiā mén wài yě  cénɡ  yǒuɡuo

我。 忽然 记起 十   多  年   前， 家  门  外  也   曾    有过

yí dà zhū zǐténɡluó  tā yībànɡ yì zhū kū huái pá de hěn ɡāo  dàn

一 大  株  紫藤萝， 它  依傍  一  株 枯 槐  爬 得 很  高， 但

huāduǒ cónɡlái dōu xīluò dōnɡ yí suì xī yí chuàn  línɡdīnɡ  de

花朵   从来  都  稀落， 东  一 穗  西 一   串    伶仃     地

ɡuà zài shùshāo hǎoxiànɡ zài cháyán-ɡuānsè shìtàn shénme Hòulái

挂 在   树梢，  好像    在    察颜观色，  试探  什么。  后来

suǒxìnɡ lián nà xīlínɡ de huāchuàn yě méi·yǒu le  Yuán zhōnɡ

索性    连  那  稀零  的   花串   也   没有   了。  园   中

biéde zǐténɡ huājià yě dōu chāidiào ɡǎizhònɡle ɡuǒshù  Nàshí de

别的   紫藤   花架 也  都   拆掉，    改种了  果树。  那时 的

shuōfǎ shì  huā hé shēnɡhuó fǔhuà yǒu shénme bìrán ɡuānxi  Wǒ

说法  是， 花  和   生活    腐化  有  什么  必然    关系。我

cénɡ yíhàn de xiǎnɡ  Zhè·lǐ zài kàn·bújiàn ténɡluóhuā le

曾  遗憾  地   想： 这  里  再  看    不见     藤萝花  了。

　Guòle zhème duō nián  ténɡluó yòu kāihuā le  érqiě kāi de

过了  这么  多  年，   藤萝   又  开花   了， 而且 开 得

zhèyànɡ shènɡ zhèyànɡ mì  zǐsè de pùbù  zhēzhùle  cūzhuànɡ  de

这样    盛，   这样  密，紫色 的 瀑布   遮住了   粗壮      的

pánqiú wòlónɡ bān de zhīɡàn  búduàn de liúzhe liúzhe liúxiànɡ

盘虬  卧龙  般  的  枝干，  不断  地  流着，  流着，  流向

rén de xīndǐ 

人  的 心底。

Huā hé rén dōu huì yùdào ɡèzhǒnɡ-ɡèyànɡ de búxìnɡ dànshì

花  和 人  都  会  遇到     各种各样    的 不幸，   但是

shēnɡmìnɡ de chánɡhé shì wú zhǐjìnɡ de   Wǒ  fǔmōle  yíxià nà

 生命     的  长河   是  无  止境   的。 我   抚摸了一下  那

xiǎoxiǎo de zǐsè de huācānɡ  nà·lǐ mǎn zhuānɡle shēnɡmìnɡ de

 小小    的紫色 的  花舱，  那里   满   装了     生命   的

jiǔniànɡ  tā  zhānɡmǎnle  fān  zài  zhè  shǎnɡuānɡ  de huā de

酒酿，  它    张满了     帆，在    这//   闪光    的 花  的

héliú·shànɡ hánɡxínɡ Tā shì wàn huā zhōnɡ de yì duǒ yě zhèng-

河流   上     航行。 它 是  万  花   中   的 一 朵，也   正

shì yóu měi yí ɡè yì duǒ zǔchénɡ le wàn huā cànlàn de liúdònɡ

是  由   每 一 个 一  朵， 组成  了  万  花  灿烂  的  流动

de pùbù

的 瀑布。

Zài zhè qiǎn zǐsè de ɡuānɡhuī hé qiǎn zǐsè  de  fānɡxiānɡ

在  这   浅  紫色 的   光辉   和  浅  紫色  的    芳香

zhōnɡ wǒ bùjué jiākuàile jiǎobù

中， 我 不觉    加快了   脚步。

Jiéxuǎn zì Zōnɡ Pú《Zǐténɡluó Pùbù》

节选   自   宗璞   《紫藤萝  瀑布》