作品  60 号

　Zài  yí  cì  mínɡrén  fǎnɡwèn  zhōnɡ  bèi wèn jí shànɡ ɡè

在   一  次    名人     访问     中，  被  问  及   上  个

shìjì zuì zhònɡyào de fāmínɡ shì shénme shí  yǒu rén shuō shì

世纪  最    重要   的  发明  是   什么  时， 有   人  说  是

diànnǎo  yǒu rén shuō shì qìchē  děnɡděnɡ  Dàn Xīnjiāpō de yí

 电脑，  有   人  说  是  汽车，   等等。  但   新加坡  的 一

Wèi  zhīmínɡ  rénshì  què shuō shì lěnɡqìjī  Tā jiěshì  rúɡuǒ

位     知名    人士    却  说  是   冷气机。 他  解释， 如果

méi·yǒu lěnɡqì  rèdài dìqū rú Dōnɡnányà ɡuójiā jiù bù kěnénɡ

 没有    冷气， 热带  地区 如  东南亚   国家，  就  不  可能

yǒu hěn ɡāo de shēnɡchǎnlì  jiù  bù  kěnénɡ dádào jīntiān de

有  很  高  的   生产力，   就   不   可能   达到   今天   的

shēnɡhuó shuǐzhǔn  Tā de huídá shíshì-qiúshì yǒulǐ-yǒujù

生活     水准。  他 的 回答     实事求是，   有理有据。

　　Kànle shànɡshù bàodào  wǒ tūfā qí xiǎnɡ  Wèi shénme méi·

看了   上述    报道， 我 突发 奇  想：  为   什么   没

yǒu jìzhě wèn    Èrshí shìjì zuì zāoɡāo de fāmínɡ  shì  shénme

有  记者 问：“ 二十  世纪  最  糟糕   的 发明   是  什么？”

Qíshí èr línɡ línɡ èr nián shíyuè zhōnɡxún  Yīnɡɡuó de yì jiā

其实  二  ○   ○  二  年   十月    中旬，   英国   的 一  家

bàozhǐ jiù pínɡchūle   rénlèi zuì zāoɡāo de fāmínɡ    Huò  cǐ

报纸  就    评出了   “人类  最   糟糕  的 发明”。  获   此

shūrónɡ  de  jiùshì  rénmen  měi  tiān   dàliànɡ  shǐyònɡ  de

“殊荣” 的， 就是    人们   每    天     大量     使用    的

sùliàodài

塑料袋。

　 Dànshēnɡ yú shànɡ ɡè shìjì sānshí niándài de sùliàodài qí

诞生   于   上  个 世纪   三十    年代  的   塑料袋， 其

jiāzú bāokuò yònɡ sùliào zhìchénɡ de kuàicān fànhé bāozhuānɡ-

家族   包括   用  塑料    制成    的   快餐   饭盒、   包装

zhǐ cān yònɡ bēi pán yǐnliàopínɡ suānnǎibēi  xuěɡāobēi  děnɡ-

纸、 餐  用  杯  盘、  饮料瓶、    酸奶杯、   雪糕杯      等

děnɡ Zhèxiē fèiqìwù xínɡchénɡ de lājī shùliànɡ  duō  tǐjī  dà

等。 这些   废弃物    形成    的 垃圾， 数量   多、 体积  大、

zhònɡliànɡ qīnɡ  bú jiànɡjiě ɡěi zhìlǐ ɡōnɡzuò dàilái hěn duō

   重量    轻、  不   降解，  给  治理   工作   带来  很  多

jìshù nántí hé shèhuì wèntí

技术  难题  和  社会  问题。

Bǐrú   sànluò  zài  tiánjiān  lùbiān jí cǎocónɡ zhōnɡ de

比如，  散落   在     田间、   路边  及   草丛    中  的

sùliào  cānhé  yídàn  bèi  shēnɡchù  tūnshí  jiù  huì wēi jí

 塑料    餐盒，一 旦  被      牲畜    吞食，  就  会  危  及

jiànkānɡ shènzhì dǎozhì sǐwánɡ Tiánmái fèiqì sùliàodài sùliào

健康    甚至    导致   死亡。 填埋   废弃   塑料袋、  塑料

cānhé de tǔdì  bùnénɡ shēnɡzhǎnɡ zhuānɡjiɑ hé shùmù  zàochénɡ

餐盒  的 土地， 不能      生长      庄稼   和 树木，    造成

tǔdì  bǎnjié  ér  fénshāo  chǔlǐ  zhèxiē  sùliào lājī  zé huì

土地   板结,  而  焚烧     处理   这些     塑料  垃圾，则 会

shìfànɡ chū duō zhǒnɡ huàxué  yǒudú  qìtǐ  qízhōnɡ  yì  zhǒnɡ

释放  出  多   种    化学    有毒  气体，其中     一   种

chēnɡwéi èr'èyīnɡ de huàhéwù，dúxìnɡ jí dà

称为    二噁英  的 化合物，  毒性  极 大。

　Cǐwài zài shēnɡchǎn sùliàodài sùliào  cānhé  de  ɡuòchénɡ

此外， 在   生产     塑料袋、  塑料    餐盒 的//  过程

zhōnɡ  shǐyònɡ  de  fúlì'ánɡ  duì   réntǐ  miǎnyì  xìtǒnɡ  hé

中      使用   的   氟利 昂，对    人体    免疫    系统   和

shēnɡtài huánjìnɡ zàochénɡ de pòhuài yě jíwéi yánzhònɡ

生态      环境     造成   的  破坏  也 极为    严重。

　          　Jiéxuǎn zì Lín Guānɡrú《Zuì Zāoɡāo de Fāmínɡ》

节选   自  林光如    《最   糟糕  的  发明》