然而，在院子里任何地方也未发现有人，只有劲风吹得枫树叶丛籁籁作响。他贴立在院子入口处的长杆旁，原地末动。他隔着长杆向街道望去，那里同样一片空旷，只是对街板障脚下有两只白母鸡扎煞起全身羽毛，走来走去，啄食着什么。阿盖耶夫跛着脚，回到院中，突然一眼看到菜园里苹果树下立着一个身穿深色上衣、头戴礼帽的人。这个人在低矮枝丫下低着头，用手扶着礼帽，咬下一口刚刚摘下的苹果，正不慌不忙地向院子走米。一看阿盖耶夫，这张皱纹纵横、呈土色的面孔甜蜜地绽开了笑容。
“您瞧，这里的苹果叫我眼馋。这当然是桩罪过，但是，吃个苹果算不得太大罪过，完全可以原谅，巴拉诺夫斯基先生，”不久前认识的科维什科轻松地开口说道。
阿盖耶夫默默地望着这个奇怪来客，不知应如何同他谈话，以玩笑口吻，还是庄重严肃待之，请他进屋，还是把他阻留在院里。一种厌恶的感情油然面生，他深知：客人的到来当然决不只为了偷吃单果。于是，他坐在枫树下的条凳上，装作腿疼难忍。科维什科嚼着苹果，在他的对面停下脚步。
“来跟你谈谈，”他不动声色地说，一边把吃剩的果核扔掉。“先生会请我进屋去吧？”
’稍等一等，‘阿盖耶夫说，尽可能拖延时间，好让玛丽亚躲出厨房去。“腿，您知道……”
“啊，可以理解。疼吗？当然喽，会疼的。如果受的是重伤……”
他们进了厨房，阿盖耶夫给客人搬了一把椅子，自己在桌旁与他对面坐下。
“噢，您这儿真暖和。还有香味！”科维什科张大高鼻梁的鼻孔，贪焚地吸气。“象一位高明的厨娘弄出来的香味。有意思，是您亲自做饭？”
“亲自做，”阿盖耶夫说，心里暗暗诅咒他的嗅觉。说不定还会去搜寻厨娘呢。
“女主人没回来？”他轻声问，并且马上警觉起来。从他那警觉的样子上阿盖耶夫明白了：他对女主人的兴趣并非无缘无故。
“没有，还没回来，”阿盖耶夫说。“怎么，您对女主人感到兴趣？”
“完全不是。我问一下只是出于普通的好奇。那么说，还没回来。我根本对她不感兴趣。要知道，她不是您的母亲吧？”他再次眯缝起锐利的眼睛问道。
“喏，就算是吧，”阿盖耶夫突然想起自己同警察局长的第一次谈话，于是说道。鬼知道他们，同他们这些新政权的走狗打交道应该怎样掌握自己？他们是一伙的，还是各干各的？
科维什科深深叹口气，心事重重地用手指扣打光滑的桌面。幸而玛丽亚及时地收起了器皿。
“您看，巴拉诺夫斯基先生……”他略赂犹豫一下，但旋即恢复了常态，把话说了出来。“我们就这么称呼您吧。我们当然知道您不是巴拉诺夫斯基，但是现在不必求真。主要的是您是白俄罗斯人，我马上就感觉出了……”
“您怎么感觉出的？”阿盖耶夫问道，仍象从前一样，在对待上同他保持—定距离。
“唉，这还用问。先生，对白俄罗斯老乡，我隔一俄里都能嗅出。靠嗅觉就能闻出来。而您，请原谅，尽管说的是俄国话，但在您的每句话里都听得出白俄罗斯味道。古老的口音，您知道，是从异教徒时代，从大公国时代流传下来的．要想把它铲除，可不是件简单事。如果俄国人几百年都没能铲除……”
“那么德国人呢？”
“对不起，什么德国人？我没懂，”科维什科那张枯萎的脸立即皱成一团。
“德国人会怎样对待这种口音？”
“嗬—嗬，老兄啊，这是相当成问题的，”科维什科龇牙笑道。“相当成问题，嗬—嗬。但是，我们会活下去的！”客人突然轻声、但怒冲冲地说，“我们会活下去！最主要的是——铲除头号的邪恶，以后再……”
“可不要把咱们先铲除掉，”阿盖耶夫忍不住说道。
“不，这不可能，也不应该发生，”科维什科隔着桌子向他探过身子。“德国人——是文明的人民。不仅如此，还尊重基督教传统。我在他们中间生活了很长时间，了解他们……我很指望……”
“指望他们的文明？”
“是啊，也包括他们的文明。”
“文明，可是成千上万地杀人。杀妇女和儿童！还关心备至，让他们随身带着食物。带够三昼夜吃的食物！”阿盖耶夫突然怒气爆发，可是他立即后悔了：他这是对牛弹琴啊。但是，话已说出，不能收回了。他以为科维什科会激怒和开始威胁他，可是对方却忽然宽大为怀地指责他说：
“杀的都是些犹太人呀！您应该明白。”
“难道犹太人就不是人？”
“是个有缺陷的种族，”科维什科强调说，“这种作法也许有点过分残忍，也许不太合乎基督教精神，但是——如果分析一下，他们对于我们来说终究是异族人。他们破坏了我们的历史。他们接连几世纪在瓦解我们白俄罗斯人的精神。咱们不要怜惜他们。”
“咱们不要怜惜别人，别人也不会怜惜咱们。”
“根本不需要，不需要，巴拉诺夫斯基先生，不需要怜悯！怜悯——是弱者的本分。这虽然是基督教徒的感情，但毫无疑问，准是返祖现象之一。不需要怜悯！我们现在需要的是力量和团结。当然，是在德国的旗帜之下。元首是阿利安人的领袖，可是白俄罗斯人有一半是阿利安人。有些是克利维契人。不错，某些部分被异族人，尤其是被鞑靼人和犹太人给糟损得不成样子。可是，我们是谦逊的民族，剩下的那些就足以令我们高兴的了。有，我们还有一个健康的核心，种族靠它就能发扬光大。只需要依靠一种力量。”
“依靠德国人的力量？”阿盖耶夫讥讽地点明道。
科维什科没听出讥讽意味，反而几乎为这一提示感到高兴。
“正是如此，依靠德国人的力量。在这个地球上，遗憾的是现在还没有另外的力量。”
“万一找得到呢？”阿盖耶夫怀着尚未减弱的反抗情绪说。他望了望客人那双黯淡无神的眼睛。然而，在这双眼睛深处却蕴含着相当凶狠的怒火，于是阿盖耶夫对自己说：够了，这样下去会闯祸的。大概客人也明白了，意识到谈话已扯得过远——尽管谈话对方是白俄罗斯人，但一般说来还是个他不十分熟悉的人。
“喏，好吧。您知道，同一个聪明人……坚强人谈话该有多么愉快。信念的坚定性——这总是有某种意义的，甚至信念是错误的，也不例外。如今这已经不常见了。例如，这位……您的女主人，就是说……巴拉诺夫斯卡亚。她不也是位观点坚定的女人吗？”
“不知道，”阿盖耶夫故意装作无所谓的样子，“我没有关心过。”
“没有关心过？这可不应该。您试着想办法……”
“既然她不在，怎么试法？已经一个多星期了。”
“这很不幸。她也是我们需要的。她甚至是我们必不可缺的。可是她能到哪儿去呢？她没有对您说？”科维什科问道。他又屏息不动，全神贯注。
“没有，什么也没说。”
“是嘛，这可是个谜，”客人再一次心事重重地用瘦削的手指敲打桌面。“您知道吗？她理应有消息来，不可能不捎来消
息。那么您就……马上报告。”
“往哪儿报告？。阿盖耶夫问，“往参议会，还是警察局？”
科维什科狡 地眯缝起眼睛：
“您不知道？您是个多么头脑迟钝的人哪，真的……这跟参议会有什么关系？”
“您不是在参议会工作吗？”
“老兄，我在哪儿工作，这并不重要。报告应送到保安处。这，您知道，在原来的民警局的房子里……”
“那么，德罗兹坚科呢？”
“别担心，先生。我们会向德罗兹坚科解释的。”
“原来如此啊！”阿盖耶夫感到惊诧。他暗想：让你们从我这儿等到个秃鬼吧，你们和你们的保安处，还有德罗兹坚科都—样。
他一声不吭地把客人送到大街上，看得出客人被某种失败弄得心情沉闷（也许是由于巴拉诺夫斯卡亚不在)，临走时冷淡地点点头，迈着细碎的步子，沿大街 而去。阿盖耶夫又站了一小会儿，感到胸中怒火翻腾——一他竟如此软弱无力，消极屈辱，被迫服从。可是对谁说呢？他们已经把他同保安处联乐在一起了，仅仅听从警察局还不够。瞧，如今迫使他——而且是顽固、坚持着迫使他公开地叛变，现在竟是针对巴拉诺夫斯卡亚了。尽管在对付巴拉诺夫斯卡亚一事上，他既不能帮助他们，又不能弄虚作假，因为他本人对她毫无了解。但是，可不要让他们嗅到玛丽亚。不错，暂时他们好象对她没有感到兴趣。也许将来也不会感兴趣，或者永远不感兴趣吧？失踪了，那就任凭她去吧，看来，他们有更重要的事要办。除非在追踪巴拉诺夫斯卡亚过程中意外地碰上玛丽亚，到那时大概他们两个人都不能幸免。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
