十天过去了。从那个可怕的夜晚到现在我一直都没有恢复过来。安德列不在了，而且永远……我不能接受这个想法。
起初，我冷漠地对待周围的一切，感到茫然若失。内心的隐痛不断地折磨着我。后来又产生了一种想法：我竭尽全力去解救安德列了吗？对他的牺牲我是否也有点儿过错呢？我无法摆脱这一可怕的、恼人的念头。任何理由都站不住脚，任何言语都不能令人信服。我有责任解救朋友，哪怕需要做出超人的努力，也要解救！而我却没有做到这一点。我不能宽恕自己。
地下组织及其领导处于紧张状态中。一连五天五夜都在等着进行新的搜捕。要知道贝兹罗德内知道地下组织的全部指挥人员，既然他供出了乌格柳梅和别列别日奇科，那末，又有什么能妨碍他供出其他人呢？谁也不相信根纳季·贝兹罗
德内真的丧失了理智。大多数人认为，他的发作是偶然的，是由于过度紧张引起的。当然他还会招供，即使他不想再说，他们也会强迫他。齐默利鲍尔是无须别人指点的。
我们采取了防范措施，向那些由安德列介绍到谍报局工作的小伙子们发出了警告，通知了暗语和接头地点，并送他们到树林去了。在情况没查明以前，杰米扬没走出过掩蔽所。我们还通知“大地”说，为了避兔暴露，要改变发报时间，并减少到每十天一次。按照州委常委会的指示，暂时停止在街上接头。
我们的注意力集中到乌格柳梅身上。杰米扬命令他前来解释一下。切尔诺克、柯斯佳和我将和他见面。我们选择了集材场旁边的地方为见面地点。我们还决定把乌格柳梅带到警察亭，和他开诚布公地谈一次。柯斯佳保证为谈话的安全进行创造一切条件。
要他前来的便条放在叫做“冲沟”的“邮箱”里。和乌格柳梅联系的另一个邮箱叫“交易所邮箱”。这两个邮箱的名称都是名副其实的。第一个藏在滨河街的一个步桥上，会横跨一道深深的冲沟，上面有木头护栏直插进一根根粗粗的木头立柱。在一根立柱的外面小伙子们找到一个洞，在那儿设了一个“邮箱”。而称作交易所邮箱的那个是我们自己在职业介绍所的砖墙上建造的。在从上面倒数第二排的地方抽出一块砖，纸条就藏在它后刚深处。这两个“邮箱”是在“乌拉尔”被捕和停止科柳奇的联络员任务以后建立的。知道这些“邮箱”的有柯斯佳、乌格柳梅和我。使用这些“邮箱”要非常小心。当我走向“邮箱”时，柯斯佳就保护我，或者相反。
纸条是在安德列牺牲后的第二天放进去的。
乌格柳梅没来赴约，而且也没在“邮箱”里留下任何解释。
第三天，尼科季莫夫娜……特洛菲姆·格拉西莫维奇的妻子，交给我一个雪花牌雪花膏瓶，在小瓶里发现有张字条。尼科季莫夫娜说：早上她擦地板的时候，不知是谁从窗外扔进来的小瓶打中了她的腰。尼科季莫夫娜向窗外一瞧，看见一个女人已经走开了。
纸条是根纳季的妻子写的。她原来是个相当聪明的女人：在如此复杂的环境里她竟找到了办法和我们联系。她报告的情况解开了根纳季被捕的疑团。原来，在被捕的前一天晚上，根纳季在自己的家里接待了里祖诺夫－乌格柳梅。他们单独在一起，并且谈了四个小时。被捕那天，根纳季比平时稍早一点儿离开了医院。他告诉妻子说，下午五点左右里祖诺夫将等他。从此，他再也没回家。晚上，突然来了一伙秘密警察，还把所有的东西都翻了个底儿朝天。
这就是说，根纳季和乌格柳梅见了面，并且在见面之后就被捕了。这一巧合令人感到忧虑。乌格柳梅使我们感到不安。原来，他同根纳季被捕有关，在敦克尔的事上他欺骗了地下组织。敦克尔的事特别可疑。是什么促使乌格柳梅走这一步棋？为什么他要庇护敦克尔？我们还回忆了过去的事情。切尔诺克推测说，乌格柳梅不可能不认识普罗科普或者普罗霍尔。绝对不可能。谁留下搞地下工作都由市军事委员会决定。把人找来和他们认真地谈话，而且每次谈话都有普罗科普或者是普罗霍尔在场。当然，那时候谁也不知道是普罗科普和普罗霍尔领导市委进行地下活动。但是，在希特勒法西斯分子来到之后，为什么普罗科普和普罗霍尔在Ｖ城留下，就很清楚了。
最能暴露乌格柳梅的是他仍然享有自由。根纳季供出两个人：安德列和乌格柳梅。而秘密警察要逮捕的却只有安德列。
关于里祖诺夫－乌格柳梅的情况，地下组织的领导都知道些什么呢？
所有的情况都只能靠文件去了解。他原名叫普罗科菲－西兰杰维奇。一八九六年生于波达伊波城的一个司炉家庭。先失去了母亲，后来又失去了父亲。于是，他离开了波达伊波，并自愿参加了第一次世界大战。当时他刚满十八岁。在战争中运气不佳：当了俘虏，直到一九一九年才被释放回来，他立刻又应征加入了红军。复员后，里祖诺夫去学习，并获得了经济工作者的专门知识。但是，他没干多久经济工作就改行当律师，后来又当法律顾问。先后住在戈麦尔，肖斯特卡，克列缅楚格，沃罗涅日，直到一九四０年底才迁到Ｎ城来。在这里，他以法律工作者的身份同时为三个企业服务。当把他叫到军事委员会，并建议他留在城市的时候，他毫不犹豫地答应了。里祖诺夫是非党员，前不久又失去了妻子，这些情况军事委员会都感到很合适。他还在德国人的职业介绍所里找到了工作，而且对自己的业务相当精通。
作为组长，乌格柳梅表现出来的只是好的一面。我们不能，也没有权力仅仅依靠未经证实的证据来决定组长的命运。杰米扬下令监视他。
我们吸收了几个不同小组的一些爱国者参加监视工作。第一个轮到的是特洛菲姆·格拉西莫维奇。当天晚上，特洛菲姆·格拉西莫维奇就带来了一个令人震惊的消息：原来，乌格柳梅正是当初他在两所秘密警察活动点见过的那个胖家伙。
这一消息使大家都惊呆了。我们决定继续监视乌格柳梅，暂不惊动他。
直到安德列牺牲后的第六天，我们才感到有点儿放心了。我特地请吉泽拉帮助了解情况。她得知，被捕的布洛奇金－贝兹罗德内真的精神失常了。由于是狂暴精神病，他被关进市精神病院。这是审讯后第二天早晨的事。
杰米扬委托柯斯佳试探着通过警察局来验证一下这个消息。情报被证实了。这下我们可以稍微放松一下手脚。就是说，根纳季没来得及出卖其他人。
对乌格柳梅的监视毫无结果。他在职业介绍所里有一个单独的办公室。在那儿可以和他所需要的人见面。他此后再也没有在秘密警察的活动点出现过。可是前天，切尔诺克小组的一个爱国者，一个代号叫吉哈的中年妇女，带来一个值得注意的消息。在跟踪乌格柳梅的时候，她发现，在电影院附近，他走到一个男人跟前，并和他攀谈。吉哈听到了几句。乌格柳梅约请他的熟人于星期三晚上九点在墓地见面。当他们分手的时候，吉哈决定跟踪侦察，看看与乌格柳梅谈话的那个人到哪儿去，查明他究竟是什么人。这也是她的任务之一。原来，那人住在集市广场，门牌七十九号。
星期二，柯斯佳验证了地址：在门牌七十九号的一所房子里住着浴池的理发师季米特里·科连佐夫。
对柯斯佳来说，这个人是科连佐夫，但对杰米扬和我来说，他却是联络员科柳奇，在这一阶段里我们停止了和他的联系。
这样，新的情况出现了。产生了一个问题：是否有必要与科柳奇见面呢？我表示反对，杰米扬表示赞同。
“为什么他要拉科柳奇到墓地去呢？”杰米扬问。
我耸了耸肩。天知道为什么。
“我认为这很可疑。”
“你指的什么？”我问了一句。
“你们想一想，科柳奇是唯一的一个认识乌格柳梅的地下工作者，其他人都不在了。我们恐怕要防止暗杀。”
在这之前我从来没想到这一点，虽然这是本应想到的。
“我们有与科柳奇联络的暗语吗？”杰米扬问。
“有。”
“应该派一个人暗中去找科柳奇。”杰米杨建议说。
我表示愿意亲自去。
“这不合适，”杰米扬表示反对，“他知道您是市政厅的工作人员，自然就会警惕。柯斯佳同样也不合适。他是警察！这事需要一个这样的人……”
“那派克列希去好吗？”
杰米扬考虑了一下，同意了。
“您要给他下个详细的指示，”杰米扬提醒说，“叫他告诉科柳奇，决定让他重新负责与乌格柳梅联系，这就够了。假如科柳奇是象我们所知道的那种人，他自己就会全都讲出来。”
晚上，我把任务交给了特洛菲姆·格拉西莫维奇。一清早，他就在去屠宰场时顺路找了科柳奇。午间休息的时候就把情况作了汇报。
杰米扬是正确的。由于恢复了和他的联系，科柳奇感到很高兴，并且说，就在前一天，他和乌格柳梅见了一次面。后者约他第二天会面。这有些不合科柳奇的心意。为什么呢？这也事出有因。为什么偏要在墓地见面？从前见面是在乌格柳梅的办公室里，有两次还在他家里。这都是收到纸条以前的事。而这次却突然要在墓地见面。但又不能不去。约定在墓地最左边的角落里会面，在商人沙赫沃里斯托夫墓穴旁。昨天，科柳奇去查看了一下：真有这么个墓穴。
这一切我都向杰米扬作了转达。
他轻轻地点了点头，说：“范围缩小了。今天就应该抓住乌格柳梅。我们未必还能有这样合适的机会。”
除我之外，被吸收参加这次行动的还有：柯斯佳、克列希、维尤和他的两个小伙子。由特洛菲姆·格拉西莫维奇预先通知科柳奇不要去赴约。这是地下组织的命令。
今天，太阳应该在二十一点十九分落山，而月亮要在一点十三分消失。当我走在邵尔斯街上的时候，太阳在地平线下消失了，霞光暗淡，一轮淡白的圆月飘浮在空中。
整个墓地前面是敞开的。从前这儿有美丽的、高高的、带有花纹的铁栅栏，上面镶满了十字架和小天使的头像。就在去年，德国人整个地拆掉了栅栏，并偷偷地运走了。现在，密密麻麻的、多刺的相思树灌木林成了围墙，牢固的砖墙把墓地的其它三面围了起来。
在大门附近，确切点儿说，在那过去曾经有大门的地方，柯斯佳在等我。他象平时一样穿着一套警察服。
“喂，怎么样？”我问。
“一切顺利。感谢上帝，非常平静。咱们走吧。”
“不行，还得等一个人。”
特洛菲姆·格拉西莫维奇踏着我的脚印走了过来。一看到警察，他就收住了脚，想赶快离开，但我追上了他。
“到这儿来，是自己人。认识一下吧！”
特洛菲姆·格拉西莫维奇和柯斯佳默默地握了握手，只是在这之后，我的房东才转了一下头，而且只说了一句话：“太好啦！”
我们开始行动了。
洒满月光的墓间小路或明或暗，通向四面八方。柯斯佳选了一条最窄的路，领我们走了过去。
这儿一片荒芜，杂草、树木都发了疯似地长着。四周静悄悄、凉飕飕、散发着一股霉味。哪儿也不象夜间的墓地这样阴森可怕。
五、六分钟之后，我们便到了目的地……一个由古老的槭树和茉莉花灌木林环抱着的林中草地。草地上花儿盛开，那熏人的气味使人头晕。
草地的直径有二十步左右，正中间有一个很结实的三米高的土堆，上面是凿得很粗糙的花岗岩巨石，二等商人阿维里扬·阿尔先耶维奇·沙赫沃里斯托夫的遗骸就安葬在这里。在花岗石光滑的一面不难辨出四个字：“万事皆空。”
柯斯佳预先通知我，维尤，也就是哈桑·舍拉弗特季纳夫和他的小伙子们将一直监视乌格柳梅，只有在柯斯佳发出口令的情况下他们才出来。
还有一些时间，我们就在茉莉灌木林中，在槭树的树干后面选好了埋伏的地方，大家吸着烟，一边东拉西扯地闲聊起来。谈话不知不觉地转到乌格柳梅身上。
“这个恶棍，亏他还是吃娘奶长大的呢。”特洛菲姆·格拉西莫维奇说，“哎，你说是吧！身体还真壮。看来，他吃的伙食不错。是个敦敦实实的家伙。对这种人可要特别留神，他是不会手软的。”
“咱们瞧着，看他会说什么。”柯斯佳说。
“看他还能往哪儿藏？死死地盯着他呢。”特洛菲姆·格拉西莫维奇说。
我突然感到一阵兴奋和欢愉。我对这次行动会取得成功充满信心。我向来喜欢面对面的交锋。我讲了几件趣事，我的朋友们都大笑起来。我本想再讲一段很久以前的故事，说的是有一天我在埋伏的时候睡着了。但这时，布谷鸟咕咕地叫了起来；“咕－咕，咕－咕”。叫四次，停一会儿；又叫四次，又停一会儿，然后又叫了四次。维尤发出了约定的信号。
“把烟灭掉！”柯斯佳提醒说。
我们踩灭了烟头，就各就各位了。
信号发出后大约过了三分钟，乌格柳梅出现了。他不慌不忙地走着。来到草地之后，把表拿到眼前看了看，然后用鼻子哼着什么歌，便围着墓穴转悠起来。
我拨开灌木林，走进这林间空地，几乎没发出一点声响。但乌格柳梅具有出色的听觉。他突然转过身来，两手叉在胸前，但一句话也没说。
“晚上好。”我说。
“对有的人来说好，而对有的人来说则不好。”乌格柳梅一边审视着我的脸，一边很不友好地回答说。
“您是里祖诺夫吗？”
“完全可能。我不打算改变你的想法。”听声音我觉得他在忍着笑。
“您在这儿打算做什么？”
“您为什么要知道这个？”
“纯属好奇。”
“奇怪，我也富有好奇心：比如，您是怎么来到这儿的？”
“我是顺便来看看您。”
“原来是这样，”乌格柳梅带着毫不掩饰的冷笑，拖着长音说，“而我却是来给我祖母上坟的。”
这个卑鄙的家伙还在打趣、强作镇静地打趣，他还不知道什么在等着他。
我也没有理由发火，便用同样的语调回答说：“当真吗？您这样爱您的祖母？”
“那还用说！我天性如此。我受过对死者要爱的教育。每当夜晚，我就想来见死人。”
“我很高兴见到一个这样敬重亲人的人。”
我站着，把手深深地插在裤袋里。这样对我有利。
乌格柳梅的手放在胸前。他刚一动，我立刻就警告他说：“手就这么放着！别插进口袋里。我觉得，您是想掏点儿什么吧？”
“我完全同意您的感觉。我可以听您的，也可以不听您的。我对您很感兴趣。”
他镇静地、有点儿嘲讽地说。但我立刻就明白了，这不是逞能，而是老练，是训练有素的镇定自若。
“喂，够了，”我说，“我们谈正事吧。为什么您没有到接头地点去？”
“您在饶什么舌？到什么接头地点去？”
“别装傻了，乌格柳梅。”我回答说，并说出了暗语。
“您没记错吧？”他继续说，还是那么一股劲儿。
“不，没记错。”
“好吧，”他说，“怎么样，是您想见我吗？”
“不是。我们现在就到想见您的那个人那儿去。”
我们俩相距至多有两步远。我认为这个可靠的距离使我随时都有可能从口袋里掏出手枪。我把枪握在手里。但打算是一回事……
“我悉听尊便。”他十分认真地回答说。
我本想叫特洛菲姆·格拉西莫维奇和柯斯佳。
但说时迟，那时快。突然，乌格柳梅猛地一扑，我刚刚闪开身，他对准我的下巴就是一拳，结果打到我的肩膀上，使我足足转了一百八十度，跌倒在茉莉灌木林旁边的地上。
乌格柳梅咳了一声。看来，是出于得意。他完全无视“不打躺倒的对手”这条人类的圣训，又向我猛冲过来。
这时，同样身强力壮的特洛菲姆·格拉西莫维奇突然跳了出来。霎时，乌格柳梅摔倒在我的身旁。
我飞快地用整个身体压住他，掐住他的喉咙。
特洛菲姆·格拉西莫维奇抓住了他的双手，柯斯佳也及时赶到，把他的双腿按在地上。
我们大家都气喘吁吁。乌格柳梅憋足了劲儿，全身抽搐着，象用链子挂着的狗一样咆哮起来，他那双狂怒的眼睛似乎象要从眼眶里冒出来似的。
“喂！住嘴！”特洛菲姆·格拉西莫维奇对他呵斥道，“找死吗？别急。这就送你去西天。”
我感到乌格柳梅的肌肉松弛了，便放开了他的喉咙。特洛菲姆·格拉西莫维奇和柯斯佳扭住他的双手，并用带来的一根绳子捆上。我们把乌格柳梅抬起来，让他立着。
“现在请允许检查一下您的口袋吧。”柯斯佳快活地说，并从每个口袋里各掏出一把手枪……一支毛瑟枪和一支瓦尔特手枪。“哎呀，原来您武装得还不坏，地下工作者同志。”
看来，直到这会儿，乌格柳梅才搞清楚，我们中有一个人是警察。他的脑子得出了一个迅速的，但是错误的结论：“我……想，”他一边竭力忍住喘息，一边说，“你们……有点儿过于着急了。我相信，明天你们就会感到……心绪不佳，而且还要后悔的。”
“我们倒要观察一下，您明天的感觉如何。”柯斯佳说。
我们抖掉身上的尘土，特洛菲姆·格拉西莫维奇把自己身上的土抖在了乌格柳梅身上。
我下命令说：“现在走吧，要悄悄地走，别着急。”
柯斯佳走在前面，他后面是乌格柳梅，然后是我和特洛菲姆·格拉西莫维奇。
在墓地的出口处我停住了脚步，为的是察看一下街上的情况，并预先警告一下乌格柳梅：“您别耍滑头，这儿已经很近了。再不许出声！您要是出声，那就是您最后的一声。”
“胡说，”已经镇静下来的乌格柳梅回答说，“我还能发出很多的声音。我还要活下去呢。”
我们简直被他如此厚颜无耻、自以为是的态度气疯了。
“算了，唠叨够了，走吧。”
“稍等一下，”乌格柳梅说，“请把绳子弄松点儿。”
我摇了摇头。柯斯连冷笑了一下：“上绞架就不该抱怨绳子勒得紧。”
乌格柳梅想了一下，回答说：“离绞架还远着呢，年轻人。”
我看得出，这个神秘的人物不仅无所畏惧，而且还具有铁一般坚强的神经，很难使他慌乱不安和失去自制力。
我们改变了队形，又重新上路了。现在我和特洛菲姆·格拉西莫维奇走在前面，跟在后面的是乌格柳梅，柯斯佳断后。我们约好，如果出现巡逻队，我和特洛菲姆·格拉西莫维奇尽量设法悄悄地溜走，而大多数党卫军分子都认识柯斯佳，他可以对付他们。
暂时一切都很顺利。宵禁早就开始了。邵尔斯街道上死气沉沉。从墓地到掩蔽所步行总共只要几分钟。
当我们经过柯斯佳的院子的时候，马路上一辆敞篷小卧车疾驰而过。我担心它会刹车。但车里的人看来是顾不上我们。汽车甚至都没有减速。
离目的地还有一百步的时候，我们让特洛非姆·格拉西莫维奇先走了。
掩蔽所的小小的出入口是用接骨木灌木丛和一大堆碎砖伪装起来的。在到达这里之前，我故意走了许多弯路，在废墟之间兜圈子，钻过杂草丛，绕过一个又一个的废铁堆。
“这儿简直能把腿弄断。”泰然自若的乌格柳梅一边挤进窄缝里，一边说。
“您小心点儿，”柯斯佳说，“腿还用得着呢。”
我们终于来到了掩蔽所。杰米扬迎接了我们。他叉着两腿，手背在身后，站在房间的后墙旁边。
“好哇，”他说，“顺利吗？”
我点了点头。
乌格柳梅打量着房间。他那双被突起的前额遮住的眼睛大胆地张望着，好象很好奇似的。但就是在这个时候，他仍没有失去自制力。看来，他已经猜出来了，杰米扬是我们的首长。于是立刻对他说：“也许，您能说出我犯了什么罪？”
杰米扬仍然背着手，走到他面前，直视着乌格柳梅的眼睛，尖刻、强硬，清晰、一板一眼地宣布说：“您行走在地面上，这已经是一种罪行了。”
乌格柳梅坦然地经受了这种目光，微微地冷笑了一下，说：“话虽说得典雅，但却嫌笼统。我不认为这话有什么意义。你们对我有所怀疑，这是怎么回事啊？您说说看。”
纳别尔斯托克从她住的那半间屋里走了出来。她停住脚，突然尖叫一声，手捂着嘴，用嘶哑的声音说：“波马津……他……”她恐惧地向后退了一步。
我险些脱口喊出声来。如果在这一刹那乌格柳梅的脸没有抽搐的话，就让我受到诅咒吧。
他的脸抽搐一下，拉得老长，好象他知道自己已经死到临头。他侧过头，用恶狠狠的目光打量着无线电报务员。他慌神儿了。这一点是无法掩饰的。
但更感到吃惊的是我们。我们谁也不曾料到，乌格柳梅和敦克尔竟是同一个人。不管怎么说，这太意外了。
杰米扬重新打量着乌格柳梅。他似乎是想说；“这一点，可真出乎我们的意料之外啊。”
一个念头在我的心里闪了一下，现在乌格柳梅大概会说，纳别尔斯托克是个傻瓜，或者说她是疯子，但是他一个字也没说。
惊异过后，我镇静下来，说：“这么说，敦克尔先生，我们快到终点了。”
听到“敦克尔”三个字，乌格柳梅立刻瘫软了。但他很快又控制了自己。他的脸立刻严厉起来，用凶狠的、闪亮的眼睛看了我一下，说：“这么说，无论是年龄，还是经验都不能当做护身的铠甲了。真可悲，但事实……能坐会儿吗？我的腿有点儿酸了。”
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
