Xiǎnɡshòu  xìnɡfú  shì  xūyào  xuéxí de  dānɡ  tā jíjiānɡ

享受     幸福   是    需要  学习  的， 当   它   即将

láilín  de shíkè xūyào tíxǐnɡ  Rén kěyǐ zìrán'érrán de xuéhuì

来临   的 时刻  需要   提醒。 人  可以   自然而然  地  学会

ɡǎnɡuān  de  xiǎnɡlè  què wúfǎ tiānshēnɡ de zhǎnɡwò xìnɡfú de

感官   的    享乐， 却  无法    天生   地  掌握    幸福  的

yùnlǜ  Línɡhún  de  kuàiyì tónɡ qìɡuān de shūshì xiànɡ yí duì

韵律。   灵魂   的   快意   同   器官  的  舒适    像  一  对

luánshēnɡ xiōnɡdì  shí'ér xiānɡbànɡ-xiānɡyī  shí'ér nányuán-

孪生     兄弟，   时而       相傍相依，    时而    南辕

běizhé

北辙。

   Xìnɡfú  shì  yì  zhǒnɡ  xīnlínɡ de zhènchàn  Tā xiànɡ huì

幸福   是   一   种      心灵  的   震颤。  它  像   会

qīnɡtīnɡ  yīnyuè  de  ěrduo  yíyànɡ  xūyào búduàn de  xùnliàn

倾听     音乐   的  耳朵    一样， 需要  不断   地   训练。

  Jiǎn'éryánzhī  xìnɡfú jiùshì méi·yǒu tònɡkǔ de shíkè  Tā

简而言之，   幸福   就是    没有    痛苦  的 时刻。 它

chūxiàn  de  pínlǜ  bìnɡ  bú xiànɡ wǒmen xiǎnɡxiànɡ de nàyànɡ

出现    的  频率     并  不   像  我们     想象    的  那样

shǎo  Rénmen  chánɡchánɡ  zhǐshì  zài xìnɡfú de jīn mǎchē yǐ-

少。  人们      常常      只是    在   幸福  的 金  马车   已

·jīnɡ shǐ ɡuò·qù  hěn  yuǎn shí cái jiǎnqǐ dì·shànɡ de jīn

经    驶    过去   很    远  时，才   拣起    地上    的  金

zōnɡmáo shuō  yuánlái wǒ jiànɡuo tā

鬃毛    说，  原来   我  见过   它。

    Rénmen xǐ'ài huíwèi xìnɡfú de biāoběn  què hūlüè tā pīzhe

人们   喜爱   回味   幸福  的  标本，   却 忽略  它 披着

lù·shuǐ  sànfā  qīnɡxiānɡ  de shíkè Nà shíhou wǒmen wǎnɡwǎnɡ

露水    散发      清香    的 时刻。那  时候  我们    往往

bùlǚ cōnɡcōnɡ，zhānqián-ɡùhòu bù zhī zài mánɡzhe shénme

步履   匆匆，      瞻前顾后   不  知  在   忙着   什么。

    Shì·shànɡ  yǒu  yùbào  táifēnɡ de  yǒu yùbào huánɡzāi de

世上     有   预报    台风   的， 有  预报   蝗灾   的，

yǒu yùbào wēnyì de  yǒu yùbào dìzhèn de  Méi·yǒu  rén  yùbào

有  预报  瘟疫  的， 有  预报  地震  的。  没有     人   预报

xìnɡfú

幸福。

Qíshí xìnɡfú hé shìjiè wànwù yíyànɡ  yǒu tā de  zhēnɡzhào

其实   幸福  和  世界  万物  一样，  有  它 的     征兆。

Xìnɡfú chánɡchánɡ shì ménɡlónɡ de hěn yǒu jiézhì de xiànɡ

幸福      常常    是    朦胧   的，很  有  节制  地  向

wǒmen pēnsǎ ɡānlín  Nǐ búyào zǒnɡ  xīwànɡ  hōnɡhōnɡ-lièliè  de

我们  喷洒   甘霖。你 不要  总    希望      轰轰烈烈       的

xìnɡfú  tā  duōbàn  zhǐshì  qiāoqiāo de pūmiàn ér lái  Nǐ  yě

幸福，  它   多半    只是     悄悄   地  扑面  而 来。 你  也

búyào qǐtú bǎ shuǐlónɡtóu nǐnɡ de ɡènɡ dà  nàyànɡ tā huì  hěn

不要  企图 把    水龙头    拧  得  更  大， 那样  它  会   很

kuài de liúshī  Nǐ xūyào jìnɡjìnɡ de yǐ pínɡhé zhī xīn  tǐyàn

快  地  流失。 你 需要    静静   地 以  平和  之  心， 体验

tā de zhēn dì

它 的  真  谛。

    Xìnɡfú jué dà duōshù shì pǔsù de Tā bú huì xiànɡ  xìnhào-

幸福  绝  大  多数  是  朴素 的。它不 会   像      信号

dàn shìde zài hěn ɡāo de tiānjì shǎnshuò hónɡsè de  ɡuānɡmánɡ

弹  似的， 在 很  高  的   天际   闪烁     红色 的     光芒。

Tā pīzhe běnsè de Wài yī  qīnqiè  wēnnuǎn  de  bāoɡuǒqǐ  wǒmen

它 披着  本色  的外//衣， 亲切    温暖    地   包裹起   我们。

    Xìnɡfú bù xǐhuɑn xuānxiāo fúhuá  tā chánɡchánɡ zài  àndàn

幸福  不  喜欢    喧嚣   浮华， 它    常常    在   暗淡

zhōnɡ  jiànɡlín  Pínkùn  zhōnɡ xiānɡrúyǐmò de yí kuài ɡāobǐnɡ

中      降临。   贫困    中      相濡以沫 的 一  块   糕饼，

huànnàn zhōnɡ xīnxīn-xiānɡyìn de yí ɡè yǎnshén  fù·qīn yí cì

 患难    中      心心相印     的一 个   眼神，   父亲  一  次

cūcāo de fǔmō  nǚyǒu yì zhānɡ wēnxīn de zìtiáo   Zhè dōu  shì

粗糙 的 抚摸，女友  一   张   温馨  的  字条……这   都   是

qiānjīn  nán mǎi de xìnɡfú wɑ  Xiànɡ yí  lìlì  zhuì  zài  jiù

  千金    难 买  的  幸福  啊。  像  一  粒粒   缀    在   旧

chóuzi·shànɡ de hónɡbǎoshí zài qīliánɡ zhōnɡ yùfā yìyì duómù

绸子   上   的   红宝石， 在   凄凉    中   愈发 熠熠 夺目。

                        Jiéxuǎn zì Bì Shūmǐn《Tíxǐnɡ Xìnɡfú》

节选  自  毕淑敏   《提醒   幸福》