Zài Lǐyuērènèilú de yí ɡè pínmínkū·lǐ  yǒu yí ɡè nánháizi

在   里约热内卢  的 一 个  贫民窟  里， 有 一 个  男孩子，

tā  fēichánɡ  xǐhuɑn zúqiú  kěshì yòu mǎi·bùqǐ  yúshì jiù tī

他    非常     喜欢  足球， 可是  又   买不起，  于是  就  踢

sùliàohér tī qìshuǐpínɡ  tī cónɡ lājīxiānɡ·lǐ jiǎnlái de yē-

塑料盒， 踢   汽水瓶，  踢  从    垃圾箱   里   拣来  的  椰

zikér   Tā zài hútònɡr·lǐ tī   zài nénɡ zhǎodào de rènhé yí

子壳。  他 在    胡同   里 踢， 在   能   找到   的  任何 一

piàn kōnɡdì·shànɡ tī

片   空地    上   踢。

Yǒu yì tiān  dānɡ tā zài yí chù ɡānhé de shuǐtánɡ·lǐ měnɡ

有 一  天，  当  他 在 一  处  干涸  的   水塘    里  猛

tī  yí  ɡè  zhū pánɡɡuānɡ shí  bèi yí wèi zúqiú jiàoliàn kàn-

踢  一  个  猪    膀胱    时， 被 一  位  足球    教练    看

·jiàn le  Tā fāxiàn zhèɡe nánháir tī de hěn xiànɡ shì nàme

 见    了。他  发现  这个  男孩儿  踢 得  很   像  是  那么

huíshì jiù zhǔdònɡ tíchū yào sònɡɡěi tā yí ɡè zúqiú Xiǎonán-

回事，  就   主动  提出  要   送给   他 一 个 足球。  小男

hair dédào zúqiú hòu tī de ɡènɡ màijìnr le  Bùjiǔ tā jiù nénɡ

孩儿 得到   足球 后  踢得  更   卖劲  了。 不久，他  就  能

zhǔnquè  de  bǎ  qiú  tījìn  yuǎnchù  suíyì  bǎifànɡ de yí ɡè

准确   地  把  球   踢进     远处    随意   摆放   的 一 个

shuǐtǒnɡ·lǐ

水桶    里。

Shènɡdànjié dào le  háizi de  māmɑ  shuō  Wǒmen  méi·yǒu

圣诞节   到  了， 孩子 的  妈妈   说：“我们    没有

qián mǎi shènɡdàn lǐwù sònɡɡěi wǒmen de ēnrén jiù rànɡ wǒmen

钱  买    圣诞   礼物  送给    我们 的  恩人，就  让   我们

wèi tā qídǎo bɑ

为  他  祈祷吧。”

　　Xiǎonánháir  ɡēnsuí māmɑ qídǎo wánbì  xiànɡ māmɑ yàole yì

小男孩儿     跟随  妈妈 祈祷  完毕，   向  妈妈  要了 一

bǎ chǎnzi biàn pǎole chū·qù  Tā láidào yí zuò biéshù qián de

把  铲子   便   跑了  出去。  他  来到  一  座  别墅   前  的

huāyuán·lǐ  kāishǐ wā kēnɡ

花园   里， 开始  挖  坑。

Jiù zài tā kuài yào wāhǎo kēnɡ de shíhou  cónɡ  biéshù·lǐ

 就 在  他  快  要  挖好   坑  的  时候，  从    别墅   里

zǒuchū yí ɡè rén·lái wèn xiǎoháir zài ɡàn shénme háizi táiqǐ

走出  一 个 人   来， 问  小孩儿  在  干   什么， 孩子  抬起

mǎn shì hànzhū de liǎndànr  shuō  Jiàoliàn Shènɡdànjié dào le

满  是  汗珠   的  脸蛋儿， 说： “教练,    圣诞节      到了,

wǒ méi·yǒu lǐwù sònɡɡěi nín wǒ yuàn ɡěi nín  de  shènɡdànshù

我  没有    礼物   送给  您，我  愿  给   您  的    圣诞树

wā yí ɡè shùkēnɡ

挖 一 个  树坑。”

Jiàoliàn  bǎ  xiǎonánháir  cónɡ shùkēnɡ·lǐ lā shànɡ·lái

  教练    把   小男孩儿     从    树坑   里 拉    上来，

shuō   wǒ   jīntiān  dédàole  shìjiè·shànɡ  zuì hǎo de lǐwù

说，  我     今天    得到了    世界    上   最  好  的 礼物。

Mínɡtiān nǐ jiù dào wǒ de xùnliànchǎnɡ qù bɑ

明天   你  就 到  我 的    训练场    去 吧。

 Sān nián hòu  zhè wèi shíqī suì de nánháir zài dì-liù  jiè

三   年  后， 这  位  十七  岁 的  男孩儿  在   第六   届

zúqiú jǐnbiāosài·shànɡ dú jìn èrshíyī qiú  wèi Bāxī dì-yī cì

足球    锦标赛     上   独  进  二十一  球，为  巴西 第一  次

pěnɡhuíle  jīnbēi  Yí  ɡè  yuánlái  bùwéi shìrén suǒ zhī de

捧回了    金杯。 一  个  原//来   不为   世人   所  知 的

mínɡzi    Bèilì  suí zhī chuánbiàn shìjiè

名字 —— 贝利， 随  之     传遍    世界。

Jiéxuǎn zì Liú Yànmǐn《Tiāncái de Zàojiù》

节选   自   刘燕敏  《 天才   的  造就 》