Jì·dé wǒ shísān suì shí  hé mǔ·qīn zhù zài  Fǎɡuó dōnɡ-

记得  我  十三  岁  时， 和  母亲   住  在    法国   东

nánbù de Nàisī Chénɡ  Mǔ·qīn méi·yǒu  zhànɡfu  yě méi·yǒu

南部  的   耐斯城。    母亲     没有      丈夫， 也   没有

qīnqi  ɡòu qīnɡkǔ de dàn tā jīnɡchánɡ nénɡ ná·chū  lìnɡ  rén

亲戚，  够  清苦  的，但 她    经常    能   拿出     令    人

chījīnɡ de dōnɡxi bǎi zài wǒ miànqián  Tā cónɡlái  bù chī ròu

吃惊  的  东西，摆  在  我   面前。  她   从来   不  吃 肉，

yízài shuō zìjǐ shì sùshízhě  Rán'ér yǒu yì  tiān  wǒ  fāxiàn

一再   说  自己是   素食者。  然而  有  一   天， 我   发现

mǔ·qīn zhènɡ zǐxì de yònɡ yì xiǎo kuài suì miànbāo cā nà ɡěi

母亲    正   仔细 地  用  一  小   块   碎   面包  擦 那 给

 wǒ jiān niúpái yònɡ de yóuɡuō Wǒ mínɡbɑile tā chēnɡ zìjǐ wéi

我  煎   牛排   用  的  油锅。我  明白了   她  称   自己 为

sùshízhě de zhēnzhènɡ yuányīn

 素食者  的   真正     原因。

　　Wǒ  shíliù  suì  shí  mǔ·qīn  chénɡle  Nàisī Shì Měiménɡ

我   十六   岁   时，   母亲     成了    耐斯  市   美蒙

lǚɡuǎn  de  nǚ jīnɡlǐ  Zhèshí  tā ɡènɡ mánɡlù le  Yì tiān  tā

旅馆   的  女 经理。  这时，  她  更   忙碌  了。一  天， 她

tān zài yǐzi·shànɡ liǎnsè cānɡbái  zuǐchún  fā  huī  Mǎshànɡ

瘫  在  椅子   上，  脸色   苍白，    嘴唇   发  灰。  马上

zhǎolái yīshēnɡ  zuò·chū zhěnduàn  Tā shèqǔle ɡuòduō de  yí-

找来    医生，     做出    诊断：  她  摄取了  过多  的  胰

dǎosù  Zhídào  zhèshí  wǒ  cái zhī·dào mǔ·qīn duōnián yìzhí

岛素。  直到    这时   我  才    知道    母亲     多年   一直  duì wǒ yǐnmán de jítònɡ tánɡniàobìnɡ

对  我  隐瞒  的  疾痛——糖尿病。

　　Tā  de  tóu  wāixiànɡ zhěntou yìbiān  tònɡkǔ de yònɡ shǒu

她  的  头    歪向      枕头   一边，   痛苦 地  用   手

zhuānɑo xiōnɡkǒu  Chuánɡjià shànɡfānɡ  zé ɡuàzhe yì méi wǒ yī

抓挠     胸口。     床架    上方，    则  挂着  一 枚  我 一

jiǔ sān èr nián yínɡdé Nàisī Shì shàonián pīnɡpānɡqiú ɡuànjūn

九 三  二  年   赢得    耐斯市    少年     乒乓球      冠军

de yínzhì jiǎnɡzhānɡ

的  银质     奖章。

　　À  shì  duì  wǒ de měihǎo qiántú de chōnɡjǐnɡ zhīchēnɡzhe

啊，是   对  我 的  美好    前途 的    憧憬     支撑着

tā  huó  xià·qù  wèile ɡěi tā nà huānɡ·tánɡ de mènɡ zhìshǎo

她  活    下去，  为了  给  她 那     荒唐    的  梦   至少

jiā yìdiǎnr zhēnshí de sècǎi  wǒ zhǐnénɡ jìxù nǔlì yǔ shíjiān

加   一点    真实   的 色彩， 我  只能   继续 努力，与  时间

jìnɡzhēnɡ  zhízhì yī jiǔ sān bā nián wǒ bèi zhēnɡ rù  kōnɡjūn

   竞争，   直至  一  九  三 八  年  我  被   征  入  空军。

Bālí  hěn  kuài shīxiàn wǒ zhǎnzhuǎn diàodào Yīnɡɡuó Huánɡjiā

巴黎  很    快   失陷， 我    辗转    调到    英国     皇家

Kōnɡjūn  Gānɡ dào  Yīnɡɡuó jiù  jiēdàole  mǔ·qīn  de  láixìn

空军。   刚   到   英国   就    接到了    母亲    的   来信。

Zhèxiē xìn shì yóu  zài  Ruìshì de  yí  ɡè  pénɡyou  mìmì  de

这些 信  是  由   在    瑞士  的  一  个    朋友   秘密  地

zhuǎndào Lúndūn  sònɡdào wǒ shǒuzhōnɡ de

转到   伦敦，   送到   我   手中    的。

  Xiànzài wǒ yào huíjiā le  xiōnɡqián  pèidàizhe  xǐnɡmù  de

　  现在  我 要   回家  了，   胸前    佩带着      醒目  的

lǜ-hēi liǎnɡ sè de jiěfànɡ shízì shòudài  shànɡ·miàn ɡuàzhe

绿黑    两  色 的   解放  十字  绶//带，     上面     挂着

wǔ-liù  méi wǒ zhōnɡshēn nánwànɡ de xūnzhānɡ  jiān·shànɡ hái

五六   枚  我    终身     难忘  的   勋章，     肩上     还

pèidàizhe jūnɡuān jiānzhānɡ  Dàodá lǚɡuǎn shí  méi·yǒu yí ɡè

佩带着     军官    肩章。   到达   旅馆   时，  没有   一  个

rén ɡēn  wǒ  dǎ  zhāohu  Yuánlái  wǒ mǔ·qīn zài sān nián bàn

人  跟   我  打   招呼。   原来， 我   母亲   在  三  年   半

yǐqián jiù yǐ·jīnɡ líkāi rénjiān le

以前  就   已经    离开    人间  了。

　Zài tā sǐ qián de jǐ tiān zhōnɡ  tā xiěle jìn èrbǎi wǔshí

在  她 死  前  的 几  天    中， 她  写了  近  二百  五十

fēnɡ xìn  bǎ zhèxiē xìn jiāoɡěi tā zài Ruìshì de pénɡyou qǐnɡ

封  信， 把  这些   信  交给   她 在  瑞士   的  朋友，   请

zhèɡe pénɡyou dìnɡshí jì ɡěi wǒ  Jiù zhèyànɡ  zài mǔ·qīn sǐ

这个    朋友   定时   寄 给  我。 就   这样，  在  母亲   死

hòu  de  sān  nián bàn de shíjiān·lǐ  wǒ yìzhí cónɡ tā shēn-

后   的  三    年  半  的   时间   里，我  一直  从  她  身

·shànɡ  xīqǔzhe lì·liànɡ hé yǒnɡqì   hè shǐ wǒ nénɡɡòu jìxù

上      吸取着   力量     和  勇气——这 使  我  能够   继续

zhàndòu dào shènɡlì nà yì tiān

  战斗  到   胜利   那 一  天。

　        Jiéxuǎn zì[Fǎ]Luómàn Jiālǐ《Wǒ de Mǔ·qīn Dúyīwú'èr》

　         节选   自[法] 罗曼·加里 《我 的  母亲   独一无二》